Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че отидохме в къщата му със заповед за арест, а там пълно с плачещи гръцки роднини, които ни гледат сякаш сме ненормални.
Czech[cs]
Takže jdeme o půl hodiny později se zatykačem do jeho domu a ten je plný řeckých příbuzných se zarudlýma očima, dívají se na nás jako na vypatlance.
German[de]
Also gehen wir eine halbe Stunde später mit dem Haftbefehl zu seinem Haus,... treffen dort auf seine völlig aufgelösten Verwandten und wir stehen da wie Vollidioten.
English[en]
So we go over to his house a half hour later with the warrant... and it's full up with red-eyed Greek relations looking at us like we're braindeads.
Spanish[es]
Y fuimos a su casa media hora después con la orden y estaba llena de griegos llorosos viéndonos como si estuviéramos locos.
Finnish[fi]
Menimme puoli tuntia myöhemmin hänen kotiinsa, missä punasilmäiset kreikkalaiset sukulaiset tuijottivat meitä kuin ääliöitä.
French[fr]
Toute la famille grecque, en larmes, nous a regardés comme si on était cinglés.
Hebrew[he]
כעבור חצי שעה נסענו לביתו עם הצו, אבל הבית היה מלא ביוונים בוכים שהביטו בנו כמו בדבילים.
Croatian[hr]
Pola sata poslije odemo k njemu s nalogom i sve je puno Grka crvenih očiju koji nas gledaju kao zombije.
Hungarian[hu]
Fél órával később kimentünk a házához a paranccsal, tele volt görög rokonokkal, akik teljesen hülyének néztek.
Italian[it]
Cosi'andiamo a casa sua mezz'ora dopo con il mandato... ed e'piena di parenti greci con gli occhi rossi che ci guardano come se fossimo idioti.
Macedonian[mk]
Отидовме во неговата куќа половина час подоцна со налог и беше полно со расплакани Грци кои не гледаа како да сме идиоти.
Dutch[nl]
We gingen naar z'n huis om hem op te pakken... en al die betraande Grieken dachten dat we achterlijk waren.
Polish[pl]
Poszliśmy więc z nakazem do jego domu. Tam zobaczyliśmy kilku Greków wpatrujących się w nas jak w kretynów.
Portuguese[pt]
Vamos a casa dele, meia hora depois, com o mandado, e está cheia de parentes gregos, a olhar para nós como se fôssemos estúpidos.
Romanian[ro]
Ne-am dus la el acasă după o jumătate de oră cu mandatul. Toată familia ne privea, în lacrimi, de parcă erau nebuni.
Russian[ru]
Мы наведались через пол часа к нему домой, с ордером... дом полон его заплаканных греческих родных, они смотрели на нас, как на идиотов.
Slovenian[sl]
Če bi prišli pol ure pozneje, bi bila hiša polna Grkov, ki bi nas butasto gledali.
Serbian[sr]
Pola sata poslije odemo k njemu s nalogom i sve je puno Grka crvenih očiju koji nas gledaju kao zombije.
Swedish[sv]
Vi for hem till hans hus en halvtimme senare, och där var fullt av rödgråten släkt som trodde att vi fått hjärnsläpp.
Turkish[tr]
Elimizdeki arama izniyle yarım saat sonra evine gittik evindeki bütün sulu-gözlü Yunanlılar bize salakmışız gibi baktı.