Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EU's legetøjsdirektiv, der først træder i kraft i 2011, indebærer ingen større forandringer, idet der ikke er fastsat bindende grænseværdier for kræftfremkaldende polycykliske kulbrinter, der anvendes som blødgørere til gummilegetøj.
German[de]
Die EU‐Spielzeugrichtlinie, die erst 2011 in Kraft tritt, wird daran nicht viel ändern, da für krebserregende polyzyklische Kohlenwasserstoffe, die als Weichmacher für Gummispielzeug verwendet werden, keine verbindlichen Grenzwerte vorgeschrieben werden.
Greek[el]
Η κοινοτική οδηγία για τα παιχνίδια, η οποία θα αρχίσει να ισχύει μόλις το 2011, δεν θα αλλάξει πολλά ως προς αυτό, διότι δεν επιβάλλονται δεσμευτικές οριακές τιμές για καρκινογόνους πολυκυκλικούς υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται ως πλαστικοποιητές σε λαστιχένια παιχνίδια.
English[en]
The EU Toys Directive, which does not come into force until 2011, will not make much difference to this, since no binding limit values are laid down for carcinogenic polycyclic hydrocarbons, which are used as plasticisers in rubber toys.
Spanish[es]
La Directiva europea sobre la seguridad de los juguetes, que no entrará en vigor hasta el año 2011, no cambiará gran cosa a este respecto, ya que no establece límites vinculantes para los hidrocarburos policíclicos cancerígenos que se utilizan como plastificantes en los juguetes de goma.
Finnish[fi]
Euroopan unionin leludirektiivi, joka astuu voimaan vasta vuonna 2011, ei tuo tähän asiaan suurempaa muutosta, sillä syöpää aiheuttaville polysyklisille hiilivedyille, joita käytetään kumileluissa pehmitteinä, ei ole asetettu raja-arvoja.
French[fr]
La directive «Jouets», qui n'entrera en vigueur qu'en 2011, n'y changera rien car aucune valeur limite contraignante n'est prescrite pour les hydrocarbures polycycliques cancérigènes, qui sont utilisés comme plastifiants pour les jouets en caoutchouc.
Italian[it]
La direttiva comunitaria relativa ai giocattoli, che entrerà in vigore soltanto nel 2011, non cambierà la situazione, poiché per gli idrocarburi policiclici cancerogeni, utilizzati come plastificanti per i giocattoli in gomma, non verranno stabiliti dei valori limite vincolanti.
Dutch[nl]
De EU-Speelgoedrichtlijn, die pas in 2011 in werking zal treden, zal hier niet veel verandering in brengen, aangezien deze geen bindende grenswaarden bevat voor kankerverwekkende polycyclische koolwaterstoffen, die als weekmaker worden gebruikt voor rubberspeelgoed.
Portuguese[pt]
A Directiva «Brinquedos» da UE, que apenas entrará em vigor em 2011, não irá alterar significativamente esta situação, dado que nela não são estipulados quaisquer valores-limite vinculativos para os hidrocarbonetos policíclicos cancerígenos, utilizados como plastificantes para brinquedos de borracha.
Swedish[sv]
EU:s leksaksdirektiv träder i kraft 2011 men kommer inte att leda till någon större förändring, eftersom det inte innehåller några gränsvärden för cancerframkallande polycykliska kolväten, som används som mjukgörare i gummileksaker.