Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٩) عوض ذلك، حاولوا ادراك المشاعر التي تخفيها كلمات رفيق زواجكم.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:9) Lelo, esheni ukwiluka umulandu umwina mwenu aleumfwila ifyo pa kusosa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:9) Вместо това се опитай да вникнеш в чувствата, които се крият зад думите на твоя партньор.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:৯) বরং, আপনার সাথি কী মনে করে এভাবে কথা বলছেন তা বোঝার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:9) Hinunoa, sulayi sa pagsabot ang mga pagbati nga nagpaluyo sa gisulti sa imong kapikas.
Czech[cs]
(Kazatel 7:9) Snažte se naopak vnímat pocity, které se za partnerovými slovy skrývají.
Danish[da]
(Prædikeren 7:9) Prøv i stedet at forstå følelserne bag det din ægtefælle siger.
German[de]
Man braucht nicht jede barsche Äußerung des Ehepartners wörtlich zu nehmen, noch sollte man ‘in seinem Geist eilig sein, gekränkt zu werden’ (Prediger 7:9).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:9) Ke boŋ dze agbagba nànya seselelãme siwo na srɔ̃wò gblɔ nya mawo.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:9) Αντίθετα, να προσπαθείτε να αντιλαμβάνεστε τα αισθήματα που βρίσκονται πίσω από τα λόγια του συντρόφου σας.
English[en]
(Ecclesiastes 7:9) Instead, try to perceive the feelings behind your mate’s words.
Spanish[es]
Acate el consejo bíblico: “No te des prisa en tu espíritu a sentirte ofendido” (Eclesiastés 7:9).
Estonian[et]
Ära tõlgenda sõnasõnaliselt iga karmi sõna, mida abikaasa ütleb, ning „ära lase oma meelt kergesti saada pahaseks” (Koguja 7:9).
Finnish[fi]
Älä ota kirjaimellisesti jokaista tylyä sanaa, joka toiselta pääsee, äläkä ”ole hengessäsi hätäinen loukkaantumaan” (Saarnaaja 7:9).
French[fr]
(Ecclésiaste 7:9.) Essayez plutôt de discerner les sentiments derrière les mots.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૭:૯) એને બદલે, તમારા સાથીના એ શબ્દો પાછળની તેમની લાગણીને સમજવાનો પ્રયત્ન કરો.
Hebrew[he]
תחת זאת, נסה להבחין ברגשות המסתתרים מאחורי המילים.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:9) इसके बजाय उन शब्दों के पीछे की भावनाओं को समझने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:9) Sa baylo, tinguhai nga hantupon ang mga balatyagon sa likod sang ginahambal sang imo tiayon.
Croatian[hr]
Nemojte doslovno shvaćati svaku grubu riječ koju vaš bračni drug izgovori i nemojte ‘nagliti u duhu svom na gnjev’ (Propovjednik 7:9).
Hungarian[hu]
Ne vegyél szó szerint minden durva szót, melyet a társad kiejt a száján, és „ne légy hirtelen a lelkedben a haragra” (Prédikátor 7:9).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:9) Sebaliknya, cobalah memahami perasaan di balik kata-kata teman hidup Anda.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:9) Kama nke ahụ, gbalịa ịmata ihe kpatara ihe onye òtù ọlụlụ gị kwuru.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:9) Imbes ketdi, ikagumaam a tarusan ti nakaigapuan ti sasao ti asawam.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:9) Al contrario, cercate di capire i sentimenti che stanno dietro le parole del vostro coniuge.
Japanese[ja]
伝道の書 7:9)むしろ,配偶者の言葉の裏に隠されている感情を読み取るよう努めてください。「
Georgian[ka]
პირდაპირი გაგებით ნუ მიიღებთ თქვენი მეუღლის მიერ წარმოთქმულ ყოველ უხეშ სიტყვას; არც ‘გულისწყრომად იჩქაროთ’ (ეკლესიასტე 7:9).
Kalaallisut[kl]
(Nalunaajaasup oqaasii 7:9) Misigissutsit aapparpit oqaasiisa tunuliaqutaat paasiniakkit.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7:9) ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಮಾತುಗಳ ಹಿಂದಿರುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(전도 7:9) 오히려, 배우자가 한 말 이면에 있는 감정을 간파하려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:9) Nzokande, luká koyeba makanisi oyo ezali na kati ya maloba ya mobalani na yo.
Lithuanian[lt]
Nepriimkite už gryną pinigą kiekvieno šiurkštaus savo sutuoktinio žodžio ir ‛neskubėkite supykti’ (Mokytojo 7:9).
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:9.) Centieties saprast jūtas, kas ir jūsu dzīvesbiedra vārdu pamatā.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:9). Miezaha kosa hahatakatra ny fihetseham-po ao ambadik’ireny teniny ireny.
Macedonian[mk]
Не сфаќајте го буквално секој остар збор што ќе го изговори Вашиот брачен другар и не „брзај во својот дух да се навредиш“ (Проповедник 7:9, NW).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:9) പകരം, നിങ്ങളുടെ ഇണയുടെ വാക്കുകൾക്കു പിന്നിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:९) उलट, आपल्या सोबत्याच्या शब्दांमागील भावना समजण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:9) Minflok, ipprova ifhem x’qed iħoss mill- kliem li qal.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 9) Forsøk i stedet å oppfatte hvilke følelser som ligger bak din ektefelles ord.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:९) बरु, तपाईंको पति वा पत्नीले त्यस्तो बोली प्रहार गर्नु पछाडिको भावना बुझ्ने प्रयास गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Neem niet elk hard woord van uw partner letterlijk en „haast u niet in uw geest om geërgerd te raken” (Prediker 7:9).
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:9) M’malo mwake, yesani kuzindikira zimene zachititsa mnzanuyo kulankhula choncho.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 7:9) En bes di esei, purba percibí e sintimentunan tras dje palabranan di bo casá.
Polish[pl]
Nie bierz dosłownie każdej przykrej uwagi ani „nie śpiesz się w duchu do obrażania się” (Kaznodziei 7:9).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:9) Procure perceber os sentimentos por trás das palavras.
Romanian[ro]
Nu lua în serios toate cuvintele aspre pe care partenerul tău conjugal le spune; nici „nu te grăbi să te mânii în sufletul tău“ (Eclesiastul 7:9).
Russian[ru]
Не принимайте близко к сердцу каждое грубое слово вашего спутника, а также не будьте «духом... поспешны на гнев» (Екклесиаст 7:9).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:9) ඒ වෙනුවට, ඔබේ කලත්රයා පැවසීමට හදන්නේ කුමක්ද කියා වටහාගැනීමට වෑයම් කරන්න.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:9) Naopak, snažte sa vnímať pocity, ktoré sa skrývajú za slovami vášho partnera.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:9) Namesto tega se trudite doumeti, kakšni občutki se skrivajo za zakončevimi besedami.
Samoan[sm]
(Failauga 7:9) Na i lo o lea, taumafai e malamalama i faalogona o loo māfua ai upu a lau paaga.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:9) Asi, edza kunzwisisa pfungwa dzaita kuti mumwe wako ataure mashoko ake.
Albanian[sq]
(Predikuesi 7:9) Në vend të kësaj, përpiqu të dallosh ndjenjat që fshihen prapa fjalëve të bashkëshortit.
Serbian[sr]
Nemojte doslovno shvatiti svaku oštru reč koju izgovori vaš bračni drug, niti ’budite nagli u duhu svome na gnev‘ (Propovednik 7:9).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:9) Ho e-na le hoo, leka ho utloisisa maikutlo a etsang hore molekane oa hao a bue joalo.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:9) Försök i stället att urskilja känslorna bakom din partners ord.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:9) Badala yake, jitahidi kufahamu sababu ya yeye kusema hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:9) Badala yake, jitahidi kufahamu sababu ya yeye kusema hivyo.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:9) அதற்குப் பதிலாக, உங்கள் துணைவர் அப்படி பேசுவதற்கு காரணமாயிருக்கும் உணர்ச்சியைப் புரிந்துகொள்ள முயலுங்கள்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7: 9) బదులుగా, మీ భాగస్వామి మాటల వెనుకనున్న భావాన్ని గ్రహించడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:9) แต่ จง พยายาม มอง ลึก ไป ถึง ความ รู้สึก เบื้อง หลัง คํา พูด ของ คู่ สมรส ของ คุณ.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:9) Sa halip, sikaping unawain ang mga damdaming nasa likod ng mga salita ng iyong kabiyak.
Tswana[tn]
(Moreri 7:9) Go na le moo, fa molekane wa gago a bua, leka go lemoga kafa a ikutlwang ka gone.
Tongan[to]
(Koheleti 7:9) ‘I hono kehé, feinga ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ‘oku tupu mei ai ‘a e ngaahi lea ‘a ho hoá.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:9) I gutpela moa long tingim samting i stap long bel bilong poroman na olsem wanem dispela i kirapim em long mekim sampela toktok.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:9) Bunun yerine, eşinizin sözlerinin ardındaki duyguları kavramaya çalışın.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:9) Ematshan’weni ya sweswo, ringeta ku vona ndlela leyi munghana wa wena wa vukati a titwaka ha yona hi marito yakwe.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:9) Mmom no, bɔ mmɔden hu nea enti a wo hokafo no kaa saa nsɛm no.
Ukrainian[uk]
Не беріть близько до серця кожне різке слово, сказане вашим подружнім партнером, і ‘не спішіть в своїм дусі, щоб гніватися’ (Екклезіяста 7:9).
Urdu[ur]
(واعظ ۷:۹) اِسکے برعکس، اپنے ساتھی کے الفاظ کے درپردہ احساسات کو بھی سمجھنے کی کوشش کریں۔
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:9) Kunoko, zama ukuqonda iimvakalelo ezibangele iqabane lakho lithethe loo mazwi.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:9) Kàkà bẹ́ẹ̀, gbìyànjú láti mọ ohun tó mú kí ọkọ tàbí aya rẹ sọ irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
传道书7:9)配偶口出恶言,背后可能别有隐情,要设法谅解对方的感受。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:9) Kunalokho, zama ukuqonda imizwa ebangela amazwi omngane wakho.