Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Goedhartigheid moet ’n kenmerk van ons Christelike bediening wees terwyl ons ’n doelgerigte poging aanwend om mense by hulle huise, by die werk en op openbare plekke te bereik.
Amharic[am]
16 በክርስቲያናዊ አገልግሎታችን ላይ ሰዎችን በቤታቸው፣ በሚሠሩበት ቦታና በአደባባይ አግኝተን ለማነጋገር በምናደርገው ልባዊ ጥረት ደግነት ማንጸባረቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٦ يجب ان تتميَّز خدمتنا المسيحية باللطف فيما نبذل الجهد للوصول الى الناس في بيتهم، عملهم، والاماكن العامة.
Assamese[as]
১৭ পৰিচৰ্য্যা-কাৰ্য্যত দয়া দেখুৱাৰ সৈতে আপুনি কৰা প্ৰচেষ্টাত আৰু কি সন্মিলিত আছে? উদাহৰণস্বৰূপে, ৰাস্তাত সাক্ষী দিয়াৰ সময়ত আমি চমূকৈ শুভবাৰ্ত্তা শুনোৱাৰ প্ৰতি বিবেচক হোৱাৰ দ্বাৰা দয়া দেখুৱাব পাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
16 Biz insanlarla onların evlərində, iş yerində və ictimai yerlərdə söhbət etmək üçün birgə sə’y göstərəndə, xeyirxahlıq bizim xidmətimizin fərqləndirici cəhəti olmalıdır.
Baoulé[bci]
16 Ɔ ti cinnjin kpa kɛ sran’m be kpa yolɛ’n i ɲin fite lika kwlaa nga e bo jasin fɛ’n, i nun. Yɛle kɛ, maan ɔ yo sran’m be awlo’m be nun o, annzɛ be junman diwlɛ’n su lɔ o, annzɛ nzra nun o, ɔ fata kɛ e yo sran’m be kpa.
Central Bikol[bcl]
16 An kabootan maninigo na magin karakteristiko kan satong Kristianong ministeryo mantang kita sararong naghihingoa na makaolay an mga tawo sa saindang harong, sa pinagtatrabawohan ninda, asin sa pampublikong mga lugar.
Bemba[bem]
16 Icikuuku cifwile ukumoneka mu butumikishi bwesu ilyo tule-eshaesha ukutandalila abantu mu mayanda yabo, pa fifulo babombela, na mu fifulo fya cintubwingi.
Bulgarian[bg]
16 Милостта в християнската ни служба се вижда, когато полагаме големи усилия да стигнем до хората в домовете им, на работното им място и на обществените места.
Bislama[bi]
16 Long Kristin wok blong prij, yumi mas soem kaen fasin taem yumi stap traehad blong faenem ol man long haos blong olgeta, long ples we oli wok long hem, no long wan narafala ples afsaed long hom.
Bangla[bn]
১৬ আমরা যখন লোকেদের বাড়িতে, ব্যবসায়িক এলাকায় এবং জনসাধারণ্যের জায়গাগুলোতে, তাদের কাছে যাওয়ার জন্য সুসংগঠিত প্রচেষ্টা করে থাকি, তখন আমাদের পরিচর্যায় দয়া দেখানো উচিত।
Cebuano[ceb]
16 Ang kalulot angayng madayag diha sa atong Kristohanong ministeryo samtang kita naghimog hiniusang paningkamot nga maabtan ang mga tawo diha sa ilang kabalayan, sa ilang mga trabahoan, ug sa publikong mga dapit.
Chuukese[chk]
16 Kirokiroch epwe pwapwaalo fansoun meinisin lon ach angangen afalafal lupwen sipwe achochopok le afalafal ngeni aramas lon imwer, lon ar leenien angang, me pwal lon leenien chulap.
Seselwa Creole French[crs]
16 Labonte i devret evidan dan nou predikasyon anmezir nou fer tou nou zefor pour zwenn bann dimoun kot zot lakour, kot zot landrwa travay, e dan bann landrwa piblik.
Danish[da]
16 Vores offentlige forkyndelse bør være kendetegnet af venlighed uanset om vi opsøger folk i deres hjem, i forretninger eller på offentlige steder.
German[de]
16 Unser gemeinsames Bemühen, die Menschen im Predigtdienst überall anzusprechen — zu Hause, am Arbeitsplatz und in der Öffentlichkeit —, sollte sich durch Güte auszeichnen.
Ewe[ee]
16 Ele be dɔmenyonyo nadze le míaƒe Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me to alesi míadze agbagba vevie be míayi amewo gbɔ le woƒe aƒewo me, le woƒe dɔwɔƒewo, kple le ablɔwo dzi me.
Efik[efi]
16 Nnyịn ikpenyene ndinen̄ede mfọn ido ke ini ikwọrọde ikọ nte isịnde ofụri ukeme ndisịm mme owo ke ufọk mmọ, ke mme itie mbubehe mmọ, ye ke mme itie edinam ofụri owo.
Greek[el]
16 Η καλοσύνη θα πρέπει να χαρακτηρίζει τη Χριστιανική μας διακονία καθώς κάνουμε επισταμένες προσπάθειες να πλησιάζουμε τους ανθρώπους στο σπίτι τους, στην εργασία τους και σε δημόσιους χώρους.
English[en]
16 Kindness should characterize our Christian ministry as we make a concerted effort to reach people in their homes, at their businesses, and in public places.
Spanish[es]
16 La bondad debe caracterizar nuestro ministerio cristiano, en el que coordinamos esfuerzos para encontrar a las personas en su hogar, en su empleo o en lugares públicos.
Estonian[et]
16 Meie kristlikku teenistust peaks iseloomustama lahkus, kui me püüame inimestega vestelda nende kodudes, töökohtades ja avalikes paikades.
Persian[fa]
۱۶ جنبهٔ مهمی از خدمت موعظهٔ ما تشکیل شده است از جستجوی مستمر مردم صادقدل. بدین منظور باید مرتباً به خانههایشان، محل کار و کسب آنها و یا اماکن عمومی برویم تا این گونه افراد را پیدا کنیم.
Finnish[fi]
16 Huomaavaisuuden pitäisi olla tunnusomaista kristilliselle sananpalveluksellemme, kun pyrimme päättäväisesti tavoittamaan ihmisiä heidän kodeissaan, liikkeissä ja julkisilla paikoilla.
Fijian[fj]
16 Me yavu mada ga ni noda cakacaka vakavunau vakarisito na yalololoma, nida saga meda tarai ira na tamata ena nodra vale, ena vanua ni veivoli, kei na vanua tale e so era dau tu kina vakalevu.
French[fr]
16 Étant donné que nous cherchons délibérément à rencontrer les gens chez eux, à leur travail et dans les lieux publics, notre ministère chrétien devrait être empreint de bonté.
Ga[gaa]
16 Esa akɛ mlihilɛ akadi wɔ-Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ yɛ be mli ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ waa koni wɔnine ashɛ gbɔmɛi anɔ yɛ amɛshiai amli, yɛ amɛnitsumɔhei, kɛ yɛ maŋ lɛ mli hei ni amɛyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
16 E riai ni kinaaki ara mwakuri ni minita ni Kristian ni kaotiotan te atataiaomata, ngkai ti kamatoai nanora ao ni bairei raoi ara waaki ibukin kawaraia aomata ni mwengaia, n aia tabo ni mwakuri ao n ana tabo te botannaomata.
Gun[guw]
16 Mí dona nọ do homẹdagbe hia to lizọnyizọn Klistiani tọn mítọn mẹ dile mí to vivẹnudo nado jẹ gbẹtọ lẹ dè to owhé yetọn, ajọwatẹn lẹ, po nọtẹn pọmẹ tọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
16 Ya kamata muna alheri a hidimarmu ta Kirista yayin da muke ƙoƙari sosai mu sami mutane a gidajensu, wajen aikinsu, da kuma inda jama’a suke.
Hebrew[he]
16 שירותנו המשיחי צריך להתאפיין בטוב לב, וכביטוי לכך אנו משקיעים מאמצים להגיע לאנשים בבתיהם, במקום עבודתם ובמקומות ציבוריים.
Hindi[hi]
16 प्रचार में जब हम पूरी लगन के साथ लोगों से उनके घरों, काम-काज की और सार्वजनिक जगहों पर मिलने की कोशिश करते हैं, तो हमारे बर्ताव में उन्हें कृपा दिखायी देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
16 Ang kaayo dapat makita sa aton Cristianong ministeryo samtang nagapanikasog gid kita nga masugilanon ang mga tawo sa ila mga puluy-an, sa ila mga ulubrahan, kag sa publiko nga mga duog.
Hiri Motu[ho]
16 Taunimanima be edia ruma ai, gaukara gabudiai bona taunimanima idia noho gabudia ai ita davaria toho lalonai, namona be iseda Keristani haroro gaukara be mai hebogahisi ida ita karaia.
Croatian[hr]
16 Obzirnost treba biti vidljiva u našoj kršćanskoj službi dok se trudimo doći do svih ljudi u njihovim domovima, na poslu i na javnim mjestima.
Haitian[ht]
16 Nou pa dwe bliye bonte dwe youn nan karakteristik ministè nou antanke kretyen, toutpandan n ap fè tout efò nou pou nou atenn moun yo lakay yo, nan biznis yo, ak nan andwa piblik yo.
Hungarian[hu]
16 Keresztény szolgálatunkat kedvességnek kell áthatnia, miközben céltudatosan igyekszünk elérni az embereket otthon, a munkahelyükön és a közterületeken.
Armenian[hy]
16 Մենք նաեւ պետք է քաղցրություն ցուցաբերենք ծառայության ժամանակ, երբ կազմակերպված ձեւով ջանքեր ենք գործադրում բարի լուրը հասցնելու մարդկանց իրենց տներում, աշխատավայրում ու հասարակական վայրերում։
Western Armenian[hyw]
16 Քաղցրութիւնը պէտք է յատկանշէ մեր քրիստոնէական ծառայութիւնը, մինչ լրջօրէն կը ջանանք մարդոց հասնիլ՝ իրենց տան մէջ, գործատեղին եւ հանրային վայրերու մէջ։
Indonesian[id]
16 Kebaikan hati hendaknya mencirikan pelayanan Kristen kita seraya kita mengerahkan upaya terpadu untuk mencapai orang-orang di rumah mereka, di tempat kerja mereka, dan di tempat umum.
Igbo[ig]
16 E kwesịrị iji obiọma mara ozi Ndị Kraịst anyị ka anyị na-eme mgbalị siri ike inweta ndị mmadụ n’ụlọ ha, n’ebe ọrụ ha, na n’ebe ọha na eze na-anọ.
Iloko[ilo]
16 Agminar koma ti kinamanangngaasi iti Nakristianuan a ministeriotayo bayat nga ikagumaantayo a danonen dagiti tattao kadagiti pagtaenganda, pagtrabahuanda, ken publiko a lugar.
Icelandic[is]
16 Boðunarstarf okkar ætti einnig að einkennast af gæsku og góðmennsku.
Isoko[iso]
16 U fo re ẹwo o dhesẹ oma via evaọ odibọgba Oleleikristi mai nọ ma be daoma gaga re ma nya te ahwo oma evaọ iwou rai, eria okọ rai, gbe evaọ ẹgbede na.
Italian[it]
16 Mentre facciamo uno sforzo concertato per contattare le persone a casa loro, dove lavorano e nei luoghi pubblici, il nostro ministero dovrebbe essere caratterizzato dalla benignità.
Japanese[ja]
16 わたしたちは,家や職場や公共の場所にいる人々に音信を伝えるために,一致協力して働きます。 親切は,そのようなクリスチャン宣教の特徴でもあるべきです。
Georgian[ka]
16 სიკეთე უნდა გამოვავლინოთ ქრისტიანულ მსახურებაშიც, როცა ვცდილობთ, ხალხს სახლებში, სამსახურებში და საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში ველაპარაკოთ.
Kongo[kg]
16 Beto fwete monisa mambote na kisalu na beto ya Bukristu na ntangu beto kesala kikesa sambu na kusosa bantu na banzo, na bisika na bo ya kisalu, mpi na bisika ya bantu yonso.
Kazakh[kk]
16 Адамдармен сөйлесу үшін үйлеріне, жұмыс орындарына және көпшілік орындарға келеміз, сондықтан мейірімділік ұйымдасқан түрде жүріп жатқан мәсіхші ретіндегі қызметіміздің ерекшелігі болуға тиіс.
Kalaallisut[kl]
16 Oqaluussinitta inussiarnersuuneq ilisarnaatigisariaqarpaa inuit oqaluussiffigisavut angerlarsimaffimminniippata, niuertarfinniippata imaluunniit kikkunnit tamanit ornigarneqarsinnaasumiippata.
Kannada[kn]
16 ಜನರನ್ನು ಅವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಾವು ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ದಯೆಯು ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
16 사람들의 집 혹은 직장에서, 공공장소에서 사람들을 만나려고 단합된 노력을 기울이면서 수행하는 그리스도인 봉사의 직무에서도 친절이 뚜렷이 나타나야 합니다.
Kaonde[kqn]
16 Lusa lwafwainwa kumweshiwa mu mwingilo wetu wa bwina Kilishitu kimye kyotufwakashisha bantu pa mazubo abo, pa makito abo ne pa mapunzha pakinsankena bantu bavula.
Kyrgyz[ky]
16 Адамдар менен үйлөрүнөн, иштеген жеринен жана коомдук жайлардан сүйлөшүүгө аракет жасаганда, кызматыбыз боорукердик менен өзгөчөлөнүп турушу керек.
Ganda[lg]
16 Tusaanidde okwoleka ekisa mu buweereza bwaffe nga tufuba okutuukirira abantu mu maka gaabwe, ku mirimu ne mu bifo ebya lukale.
Lingala[ln]
16 Tosengeli kozala na boboto na mosala ya kosakola, wana tozali kosala milende mpo na kokutana na bato na bandako na bango, na bisika ya mosala, mpe na bisika ya bato nyonso.
Lozi[loz]
16 Musa u swanela ku boniswa hahulu mwa bukombwa bwa luna bwa Sikreste ha lu nze lu lika ka t’ata ku fita kwa batu fa mandu a bona, kwa lipisinisi za bona, ni kwa libaka za nyangela.
Lithuanian[lt]
16 Gerumas turi lydėti mus krikščioniškoje tarnyboje, kai organizuotai skelbiame žinią žmonėms po namus, darbovietėse, viešose vietose.
Luba-Katanga[lu]
16 Kanye kafwaninwe kumweka mu mwingilo wetu wa bwine Kidishitu potulonga bukomo bwa binebine bwa kwitana na bantu ku mobo abo, ku twaji kobengila, ne mu bifuko bya bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
16 Tudi ne bua kuikala ne bulenga mu mudimu wetu wa bena Kristo pa kuditatshisha bua kupeta bantu ku nzubu yabu, ku miaba yabu ya mudimu ne miaba ya patoke.
Luvale[lue]
16 Twatela kusololanga likoji namumulimo wetu wauKulishitu hakwambulwila vatu hamembwavo, nakumilimo yavo, nakuvihela vyasanga.
Lushai[lus]
16 Mi an inah te, an hnathawhna hmunah te, leh vântlâng hmunah te hmuh kan tuma theihtâwp kan chhuah hunah, ngilneihna chu kan Kristian rawngbâwlna ze pui ber a ni tûr a ni a.
Latvian[lv]
16 Mums jāizturas laipni pret visiem cilvēkiem, kam mēs sludinām publiskās vietās, pa mājām un darba vietās. Mums vienmēr jāatceras, ka mēs pārstāvam Jehovu, kas ir ”bagāts žēlsirdībā”.
Morisyen[mfe]
16 Nu bizin azir avek bonte dan nu minister, amezir ki nu fer zefor pu zwenn bann dimunn kot zot, dan zot travay ek dan bann landrwa piblik.
Malagasy[mg]
16 Tokony hampiavaka ny fanompoana ataontsika Kristianina ny hatsaram-panahy. Tokony ho hita izany rehefa miezaka isika mba hanatratra ny olona any an-tranony sy any am-piasany ary any an-toeran-kafa.
Marshallese[mh]
16 Jej aikwij kwalok joij ilo jerbal in kwalok nan an Christian ke jej kate kij ñan jibadõk armij ilo moko imwiir, ilo jikin jerbal ko air, im ilo jikin ko ilobwilij.
Macedonian[mk]
16 Љубовта треба да биде ознака на нашата христијанска служба додека вложуваме здружени напори да ги достигнеме луѓето во нивните домови, на нивното работно место и на јавните места.
Malayalam[ml]
16 ഭവനങ്ങളിലും ജോലിസ്ഥലത്തും പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലും ആളുകളുടെ അടുക്കലെത്താൻ നാം സംഘടിതമായി കഠിന ശ്രമം ചെയ്യവേ നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയുടെ മുഖമുദ്ര ദയ ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
16 Христианууд бид хүмүүсийг гэртээ, ажил дээрээ, олон нийтийн газар байхад нь хүрч уулзахыг хичээн, дэлгэрүүлэх ажил хийхдээ ч энэрэнгүй байх ёстой.
Mòoré[mos]
16 D segd n wilga sõmblem tõnd koe-moonegã nens fãa pʋsẽ, d sã n wa sigl n na n tɩ sõs ne nebã b yiya, b tʋʋm zĩisẽ wall zĩis a taaba.
Marathi[mr]
१६ लोकांना त्यांच्या घरी, व्यापाराच्या ठिकाणी व सार्वजनिक स्थळांवर भेटण्याचा परिश्रमपूर्वक प्रयत्न करत असताना आपल्या ख्रिस्ती सेवाकार्याच्या सर्व पैलूंत दयाळूपणा दिसून आला पाहिजे.
Maltese[mt]
16 Il- qalb tajba għandha tkun karatteristika tal- ministeru Kristjan tagħna hekk kif, b’determinazzjoni u b’mod organizzat, nagħmlu sforz biex nilħqu n- nies fi djarhom, fejn jaħdmu, u f’postijiet pubbliċi.
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူတို့၏နေအိမ်များ၊ အလုပ်ခွင်များနှင့် လူအများရှိရာနေရာများသို့ ရောက်ရှိရန် စုပေါင်းကြိုးစားသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် ကြင်နာမှုပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
16 Godhet bør prege vår kristne tjeneste, vår felles innsats for å nå folk i deres hjem, på arbeidsplassen og på offentlige steder.
Nepali[ne]
१६ मानिसहरूलाई तिनीहरूको घर, व्यापार थलो वा सार्वजनिक स्थानहरूमा भेट्ने संयुक्त प्रयास गर्दा हाम्रो मसीही सेवकाईको चिनारी दया हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
16 Olune oli na okudidilikifa oukalele wetu wopaKriste eshi hatu ningi eenghendabala da mana mo tu hange ovanhu momaumbo avo, peenhele davo doilonga nosho yo peenhele daaveshe.
Niuean[niu]
16 Kua lata ke fakamailoga he mahani totonu e fekafekauaga Kerisiano ha tautolu he taute e tautolu e laliaga malolo ke hokotia atu ke he tau tagata he tau kaina ha lautolu, tau gahuaaga ha lautolu, mo e tau matakavi he toloaga tagata.
Dutch[nl]
16 Vriendelijkheid moet een kenmerk zijn van onze christelijke bediening als we doelbewust pogingen doen om mensen thuis, op hun werk en op openbare plaatsen te bereiken.
Northern Sotho[nso]
16 Botho bo swanetše go bonagala bodireding bja rena bja Bokriste ge re dira boiteko bjo bo tseneletšego bja go fihlelela batho magaeng a bona, dikgwebong tša bona le mafelong a batho bohle.
Nyanja[ny]
16 Utumiki wathu wachikristu tiyenera kuuchita mokoma mtima pamene tikuyesetsa kulankhula ndi anthu m’nyumba zawo, kuntchito kwawo, ndiponso pamalo ena alionse pamene pali anthu.
Ossetic[os]
16 Хӕларзӕрдӕдзинад хъуамӕ бӕрӕг-бӕлвырдӕй зына нӕ чырыстон лӕггады — адӕмӕн хӕдзары, куысты кӕнӕ ӕхсӕнадон бынӕтты куы хъусын кӕнӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
16 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ, ਕੰਮ ਤੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਚ ਦਿਆਲਤਾ ਝਲਕਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Nepeg a napatnagan so kaabigay-linawa diad Makristianon ministeryo tayo legan tayon panggugunaetan a sabien so totoo ed ayaman da, diad pantratrabahoan da, tan diad mapubliko iran pasen.
Papiamento[pap]
16 Bondat mester ta un karakterístika di nos sirbishi kristian segun ku nos ta hasi esfuerso determiná i organisá pa alkansá hende na nan kas, na nan trabou i na lugánan públiko.
Pijin[pis]
16 Iumi mas kaen long Christian ministry bilong iumi taem iumi trae hard for meetim pipol long haos or wakples bilong olketa, and long olketa pablik ples.
Polish[pl]
16 Życzliwość powinna cechować naszą chrześcijańską służbę kaznodziejską, podczas której staramy się docierać do ludzi w ich domach, w pracy lub w miejscach publicznych.
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahnsou kitail kin wia atail doadoahk en kalohk, me wehwehki me kitail kin tuhwong aramas akan ni imwarail kan, nan arail wasahn doadoahk kan, oh pil wasa teikan, kitail en wia uwen atail kak en kasalehda kadek.
Portuguese[pt]
16 A benignidade deve ser uma característica de nosso ministério cristão ao nos empenharmos em contatar pessoas nos seus lares, em seus locais de trabalho e em áreas públicas.
Rundi[rn]
16 Ubuntu bukwiye kuranga ubusuku bwacu bwa gikirisu uko tugira akigoro gakomeye ko gushikira abantu haba ku mihana yabo, aho bakorera canke mu bibanza bihuriramwo abantu benshi.
Romanian[ro]
16 În timp ce facem tot posibilul să le predicăm oamenilor la locuinţele lor, la locul lor de muncă sau în locurile publice, trebuie să dăm dovadă de bunătate.
Russian[ru]
16 Доброта должна быть отличительной чертой нашего служения, когда мы прилагаем совместные усилия, чтобы поговорить с людьми у них дома, на работе и в общественных местах.
Kinyarwanda[rw]
16 Twagombye kugaragaza ineza mu murimo wacu wo kubwiriza, mu gihe twihatira gusanga abantu mu ngo zabo, ku kazi, n’ahantu abantu benshi bahurira.
Sango[sg]
16 A lingbi azo ahinga kusala ti e ti fango tënë na lege ti nzobe tongana e kue e leke na bê ti sala ngangu ti wara azo na yanga-da ti ala, na place ti kua ti ala nga na ando so azo mingi ayeke gue dä.
Sinhala[si]
16 අප ජනයාව ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලදී, ව්යාපාරික ස්ථානවලදී හා පොදු ස්ථානවලදී හමුවීමට සාමූහික වෑයමක් දරමින් කරගෙන යන අපේ දේවසේවයේ මූලික ලක්ෂණයක් විය යුත්තේ කරුණාවන්තකමයි.
Slovak[sk]
16 Láskavosť by mala byť charakteristickou črtou našej služby, keď sa snažíme zastihnúť ľudí v ich domovoch, v práci alebo na verejných miestach.
Samoan[sm]
16 O le agalelei e ao ona mātaulia ai la tatou faiva faa-Kerisiano, a o tatou maumauaʻi e faia taumafaiga ina ia oo atu i tagata i o latou aiga, i pisinisi ma nofoaga faitele.
Shona[sn]
16 Mutsa unofanira kuva chinhu chikuru paushumiri hwedu hwechiKristu sezvatinotsunga kuenda kune vanhu mumisha yavo, kubasa kwavo, uye mune dzimwewo nzvimbo dzinowanikwa vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
16 Mirëdashja duhet të karakterizojë shërbimin tonë të krishterë teksa bëjmë përpjekje të organizuara për t’u folur njerëzve në shtëpitë e tyre, në vendet ku punojnë dhe në vende publike.
Serbian[sr]
16 Ljubaznost treba da bude obeležje naše hrišćanske službe dok se zajednički trudimo da dođemo do ljudi tamo gde žive, gde rade i na javnim mestima.
Sranan Tongo[srn]
16 Bunfasi musu de fu si na ini wi Kresten diniwroko te wi e du muiti trutru fu go taki nanga sma na den oso, na den wrokopresi, èn na tra presi pe wi kan miti furu sma.
Southern Sotho[st]
16 Re lokela ho tsebahala ka mosa tšebeletsong ea rōna ea Bokreste ha re ntse re ikitlaelletsa ho ea ho batho malapeng a bona, libakeng tseo ba sebetsang ho tsona le libakeng tsa sechaba.
Swedish[sv]
16 Den kristna förkunnartjänsten, i vilken vi gör organiserade ansträngningar att träffa människor i deras hem, på deras arbetsplats och på offentliga platser, bör kännetecknas av omtänksamhet.
Swahili[sw]
16 Tunapaswa kuonyesha fadhili katika huduma yetu ya Kikristo tunapojitahidi kuwatembelea watu makwao, kazini, na katika sehemu za umma.
Congo Swahili[swc]
16 Tunapaswa kuonyesha fadhili katika huduma yetu ya Kikristo tunapojitahidi kuwatembelea watu makwao, kazini, na katika sehemu za umma.
Tamil[ta]
16 நம் கிறிஸ்தவ ஊழியத்தின்போது, ஜனங்களை அவர்கள் வீடுகளிலும், அவர்களுடைய வியாபார ஸ்தலங்களிலும், பொது இடங்களிலும் சந்திக்க ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட விதத்தில் நாம் தீவிர முயற்சி எடுக்கிறோம்; அவ்வாறு செய்யப்படும் ஊழியத்தில் தயவு காட்டுவது முக்கியம்.
Telugu[te]
16 ప్రజలను వారి ఇండ్ల దగ్గర, వారి వ్యాపార ప్రాంతంలో, ప్రజాసంబంధ ప్రాంతాల్లో కలుసుకోవడానికి మనం గట్టిగా ప్రయత్నిస్తాం కాబట్టి మన పరిచర్యలో దయ చూపించడం ప్రముఖ లక్షణంగా ఉండాలి.
Thai[th]
16 ความ กรุณา ควร เป็น ลักษณะ เด่น แห่ง งาน เผยแพร่ ของ เรา ฐานะ คริสเตียน ขณะ ที่ เรา เพียร พยายาม ร่วม กัน เพื่อ จะ ได้ พูด คุย กับ ผู้ คน ที่ บ้าน, ณ ที่ ทํา งาน, และ ใน ที่สาธารณะ.
Tigrinya[ti]
16 ንሰባት ኣብ ቤቶም: ኣብ ስርሖም: ከምኡውን ኣብ ህዝባዊ ቦታታት ክንረኽቦም ክንጽዕር ከለና: ኣብ ክርስትያናዊ ኣገልግሎትና ሕያውነት ከነንጸባርቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
16 Er se nenge kpoghuloo u pasen ior kwagh sha uyaav vev man sha ajiir a kasua man sha ajiir a ior ve banen her ga yô, se eren nen erdoo a ior ken tom wase u Mbakristu u pasen kwagh ne.
Tagalog[tl]
16 Dapat makita ang kabaitan sa ating ministeryong Kristiyano habang gumagawa tayo ng determinado at organisadong pagsisikap na makausap ang mga tao sa kanilang mga tahanan, sa kanilang lugar ng trabaho, at sa pampublikong mga dako.
Tetela[tll]
16 Lɔsɛngɔ pombaka mɛnama l’olimu aso w’Okristo lam’adjaso welo dia munanda anto la wakawɔ, l’ahole wasondjawɔ, ndo l’ahole watanema anto efula.
Tswana[tn]
16 Re tshwanetse go bontsha bopelonomi jo bogolo fa re ntse re leka ka natla go fitlhelela batho mo magaeng a bone, kwa ditirong le kwa mafelong a botlhe.
Tongan[to]
16 ‘Oku totonu ke fakamatala‘i‘aki ‘a e anga-leleí ‘a ‘etau ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané ‘i he‘etau fai ha feinga ‘osi fakapapau‘i ke a‘u ki he kakaí ‘i honau ngaahi ‘apí, ‘i he‘enau ngaahi pisinisí pea ‘i he ngaahi feitu‘u fakapule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Buuya bweelede kulibonya kapati mumulimo wesu wa Bunakristo mbotusolekesya calukamantano kubasikila bantu mumaanda aabo, nkobabelekela alimwi akumasena aabuleya.
Tok Pisin[tpi]
16 Pasin bilong mekim gut long man i mas makim wok autim tok bilong yumi ol Kristen, long taim yumi wok strong long bungim ol man long haus bilong ol, long ples wok, na long ol pablik ples.
Turkish[tr]
16 İnsanlara evlerinde, işyerlerinde ve halka açık yerlerde ulaşmaya ciddi bir şekilde çabalarken iyilik ve nezaket hizmetimizin belirgin özelliği olmalı.
Tsonga[ts]
16 Evutirhelini bya hina bya Vukreste hi fanele hi va ni musa loko hi ri karhi hi endla matshalatshala lamakulu yo fikelela vanhu emakaya ya vona, emabindzwini ya vona ni le tindhawini ta mani na mani.
Tatar[tt]
16 Кешеләрне йортларында, эшләгән урыннарында һәм халык булган башка җирләрдә очратып, аларга вәгазьләр өчен бердәм тырышлыклар куйганда, хезмәтебез игелек белән аерылып торырга тиеш.
Tumbuka[tum]
16 Uteŵeti withu Wacikhristu ukwenera kumanyikwa na lusungu, uku tikulimbikira kuti tifikire ŵanthu mu nyumba zawo, ku nchito na ku malo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
16 E ‵tau o fakaasi atu te alofa atafai i te ‵tou galuega faka-Kelisiano mai te taumafai ke oko atu ki tino i olotou fale, i koga ga‵lue, mo koga kolā e ‵nofo sāle ei a tino e tokouke.
Twi[tw]
16 Ɛsɛ sɛ yɛda ayamye adi wɔ yɛn Kristofo som adwuma no mu bere a yɛbɔ mmɔden kɛse kɔ nkurɔfo nkyɛn wɔ wɔn afie, wɔn nnwumam, ne mmɔnten so no.
Tahitian[ty]
16 E mea tia ia itehia te hamani maitai i roto i ta tatou taviniraa Kerisetiano a tutava maite ai tatou i te farerei i te taata i ǒ ratou, i ta ratou vahi raveraa ohipa, e i te mau vahi taata.
Umbundu[umb]
16 Tu sukila oku lekisa ohenda poku kundila omanu kolonjo viavo, povitanda, kuenda volokololo.
Urdu[ur]
۱۶ رحمدلی کو ہماری مسیحی خدمتگزاری کا خاصا ہونا چاہئے جبکہ ہم لوگوں کے گھروں اور اُنکے کاروباری مراکز یا عوامی جگہوں پر اُن تک پہنچنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Vhuthu vhu fanela u vhonala vhuḓinḓani hashu ha Vhukriste musi ri tshi khou ita vhuḓidini ha u swikelela vhathu mahayani avho, mishumoni yavho na fhethu ha vhomuthumunzhi.
Vietnamese[vi]
16 Sự nhân từ phải là đặc điểm của thánh chức đạo Đấng Christ khi chúng ta có nỗ lực phối hợp để đến gặp người ta tại nhà riêng của họ, nơi họ làm việc, và nơi công cộng.
Waray (Philippines)[war]
16 An pagkabuotan sadang magin kinaiya han aton Kristiano nga ministeryo samtang ginhihimo naton an organisado nga pangalimbasog nga madangat an mga tawo ha ira mga balay, ha ira mga trabaho, ngan ha publiko nga mga lugar.
Wallisian[wls]
16 ʼE tonu ke tou agaʼofa ʼi totatou minisitelio faka Kilisitiano, ʼo tou faiga ke tou maʼu te hahaʼi ʼi tonatou ʼu ʼapi, ʼi tonatou ʼu fale gāue, pea mo te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe feʼoloʼaki ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
16 Sifanele sibonise ububele kubulungiseleli bethu bobuKristu njengoko sisenza umgudu wokufikelela abantu emakhayeni abo, emsebenzini nakwiindawo zikawonke wonke.
Yapese[yap]
16 Gol e thingari m’ug ko ngiyal’ ni gad be machib u nap’an ni ri gad be athamgil ni ngada mada’naged e girdi’ ko naun rorad, ngu tabon e maruwel rorad, nge gin ni bay e girdi’ riy ni boor.
Yoruba[yo]
16 Inú rere gbọ́dọ̀ hàn kedere nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa gẹ́gẹ́ bí Kristẹni bá a ṣe ń sa gbogbo ipá wa láti dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn nínú ilé wọn, níbi iṣẹ́ wọn, àti láwọn ibi tí èrò máa ń pọ̀ sí.
Yucateco[yua]
16 Kʼaʼabéet k-ilik eʼesik utsil ken jóoʼkoʼon kʼaʼaytaj. Maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ táan k-múul meyaj yéetel k-sukuʼunoʼob utiaʼal k-bisik le maʼalob péektsil tiʼ le máakoʼob tu yotochoʼoboʼ, teʼ tuʼux ku meyajoʼoboʼ, wa jeʼel tuʼuxak ka yanakoʼobeʼ.
Chinese[zh]
16 无论我们在别人的门前、工作的地方还是在公众场所向人传道,都应该使别人看出我们是富于仁慈的基督徒。
Zande[zne]
16 Si naida pa manga weneringise fu aboro du nga sino gaani sunge tungusapai wa ani amanga bakere asadatise ka gbia aboro kpuyo yo, ba gayo asunge yo, na rogo agu aba i adungura tiyo kurogoho.
Zulu[zu]
16 Umusa kufanele uvelele enkonzweni yethu yobuKristu njengoba sizama ngokuzimisela ukufinyelela abantu emizini yabo, emsebenzini, nasezindaweni zomphakathi.