Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари амҩа аҭахарахьы укылнагоит.
Acoli[ach]
Yoo meno tero dano i to.
Adyghe[ady]
А гъогум кІодыпІэм уфещэ.
Afrikaans[af]
Daardie pad lei tot vernietiging.
Southern Altai[alt]
Бу јол ӧлӱмге апарат.
Amharic[am]
ይህ መንገድ ወደ ጥፋት ይወስዳል።
Avaric[av]
Цогидаб нух — къваридаб.
Aymara[ay]
Uka thakisti jiwañar apiriwa.
Azerbaijani[az]
Bu yol məhvə aparır.
Basaa[bas]
Njel i i nkena i tjiba.
Batak Toba[bbc]
On ma dalan tu hamagoan.
Baoulé[bci]
Atin sɔ’n i awieliɛ’n yɛle wie’n.
Central Bikol[bcl]
An dalan na iyan pasiring sa kalaglagan.
Bemba[bem]
Itwala ku boni.
Bulgarian[bg]
Този път води до унищожение.
Bislama[bi]
Rod ya i lidim man i go blong lus.
Bangla[bn]
এই রাস্তা ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।
Batak Karo[btx]
Dalan enda nuju kematen.
Russia Buriat[bxr]
Энэ харгы үхэл хосоролдо хүргэнэ.
Garifuna[cab]
Émeri ligía anügübei lidoun féridiguaü o óunweni.
Kaqchikel[cak]
Re bʼey reʼ nchojmin pa kamïk.
Chechen[ce]
Цу некъо вуьгу хІаллакьхиларе.
Cebuano[ceb]
Kanang dalana mosangpot sa kalaglagan.
Chuukese[chk]
Ena aal a feil ngeni kiteter.
Chuwabu[chw]
Ejene enthukulela omatolotxiwelo.
Hakha Chin[cnh]
Cu lam nih rawhralnak ah a hruai.
Island Carib[crb]
Romoʼnoʼwa mororo oma aroto ma.
Seselwa Creole French[crs]
Sa semen i anmenn ver destriksyon.
Czech[cs]
Tato cesta vede do zničení.
Chol[ctu]
Ili bij majlem yaʼ tiʼ jilibal.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫул вилӗм патне илсе пырать.
Dakota[dak]
Caŋk̇u he ogna yeki hena wicoṫak̇uniṡni akipḣa kte.
German[de]
Er führt in die Vernichtung.
Dehu[dhv]
Celë hi gojenyi ne tro kowe la hnëjin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a pasi de e tyai sama go kii.
Duala[dua]
Ni ngea e malane̱ nde o dibumbe.
Jula[dyu]
O sira be mɔgɔ bila ka taga halaki yɔrɔ.
Ewe[ee]
Mɔ ma ɖo ta tsɔtsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Usụn̄ oro ada aka nsobo.
Greek[el]
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στην καταστροφή.
English[en]
That road leads to destruction.
Spanish[es]
Este camino conduce a la destrucción.
Estonian[et]
See tee viib hävingusse.
Finnish[fi]
Se vie tuhoon.
Fijian[fj]
Na sala oya e basika ina rusa.
Faroese[fo]
Hann førir til undirgang.
French[fr]
Cette route conduit à la destruction.
Ga[gaa]
Nakai gbɛ lɛ kɛ mɔ yaa hiɛkpatamɔ mli.
Gilbertese[gil]
Te kawai anne e tiki nakon te kamaunanakoaki.
Guarani[gn]
Ko tape oporogueraha ñehundípe.
Wayuu[guc]
Wopukot tüü sünainmüinsü tü ouktaakat.
Farefare[gur]
Sarɔkɔna wa dela sa’aŋɔ sore.
Gun[guw]
Aliho enẹ planmẹ yì vasudo mẹ.
Ngäbere[gym]
Ji ne tä niken ni ngwena gata kokwäre.
Hausa[ha]
Wannan hanyar tana kai wa zuwa ga halaka.
Hiligaynon[hil]
Ina nga dalan nagadul-ong sa kalaglagan.
Caribbean Hindustani[hns]
U rastá nás howe ke taraf lei já hai.
Hiri Motu[ho]
Unai dala be mase dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Taj put vodi u uništenje.
Haitian[ht]
Wout sa a mennen nan destriksyon.
Hungarian[hu]
Ez az út a pusztulásba visz.
Herero[hz]
Ondjira ndjo i yenda komanyoneno.
Iban[iba]
Jalai nya nuju ngagai pengerusak.
Indonesian[id]
Jalan ini menuju kebinasaan.
Igbo[ig]
Ụzọ ahụ na-eduga ná mbibi.
Iloko[ilo]
Dayta a dalan agturong iti pannakadadael.
Isoko[iso]
Edhere ọyena o bi su kpohọ ọraha.
Italian[it]
Quella strada porta alla distruzione.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱yivi na̱ kuaʼa̱n íchi̱ yóʼo naá ná inteéva.
Kabyle[kab]
Abrid- agi yeţţawi ɣer nnger.
Kamba[kam]
Lelũ ũsu ũtongoasya kwelekela wanangĩko.
Kongo[kg]
Nzila yango kenataka na lufwa.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩo ĩtongoragia rĩanangĩro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ondjila oyo otai twala mehanauno.
Khakas[kjh]
Ол чол ӧлімге апарча.
Kazakh[kk]
Бұл — өлімге апаратын жол.
Korean[ko]
그 길은 멸망으로 인도합니다.
Konzo[koo]
Eyo ni nzira eyikakolhaya okw’ihera.
Kaonde[kqn]
Jo jishinda jiya ku lonaiko.
Karachay-Balkar[krc]
Бир жол — кенг, юсюнде да кёп адамла.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ nɛi yaa num o tambei niŋndo o cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
ကျဲအံၤပညိၣ်အခိၣ်ဆူတၢ်ဟးဂီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nzira ozo kutwaredesa kezonauko.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzila yoyo ifilanga kuna lubukumuku.
Kyrgyz[ky]
Бул жол кыйратылууга алып барат.
Lamba[lam]
Iyo nsila ilatwala kukonalwa.
Ganda[lg]
Ekkubo eryo ligenda mu kuzikirira.
Lingala[ln]
Nzela yango ezali komema na kobomama.
Lao[lo]
ທາງ ເສັ້ນ ນັ້ນ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຈິບຫາຍ.
Lozi[loz]
Nzila yeo i isa kwa sinyeho.
Lithuanian[lt]
Jis veda į pražūtį.
Luba-Katanga[lu]
Dine dishinda’dyo ditwalanga ku konakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ulonda njila eu, udi uya kufua.
Luvale[lue]
Jila kana yinakuya kukunonga.
Lunda[lun]
Iyi nzhila yalombolaña kukuzhilumuka.
Luo[luo]
Yorno dhi e kethruok.
Lushai[lus]
Chu kawng chu boralna kawng a ni.
Latvian[lv]
Šis ceļš aizved uz pazušanu.
Mam[mam]
Aju bʼe lu nchex tiʼn xjal tuj najsbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë tyäˈädë tuˈu diˈib mënëjxp mä kutëgoˈoyën.
Morisyen[mfe]
Sa semin-la al ver destriksion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzila yiyo ikatwala ukuononesi.
Marshallese[mh]
Ial in ej tellok ñan mij.
Eastern Mari[mhr]
Тиде корно колымашыш вӱден наҥгая.
Mbukushu[mhw]
Adho dhokutwaradhera kumashinyihero.
Mískito[miq]
Naha yabalka na sauhki tikanka laka ra brih wi sa.
Macedonian[mk]
Тој пат води во уништување.
Mongolian[mn]
Энэ бол үхэлд хүргэх зам.
Mòoré[mos]
So-kãng rebda sãoong zĩigẽ.
Maltese[mt]
Din se twassal għall- qerda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ kua̱ʼa̱n chí ichí ndíka ndiʼi-xa̱ʼána.
Burmese[my]
ထို လမ်း သည် ပျက် စီး ခြင်း သို့ ဦး တည် သည်။
Norwegian[nb]
Den veien fører til tilintetgjørelse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni ojtli teuika kampa mikilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin ojti techojtokaltia itech ixpoliuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin ojtli teuika itech mikilistli.
North Ndebele[nd]
Leyo ndlela iholela ekubhujisweni.
Nepali[ne]
यो बाटोले विनाशतर्फ डोऱ्याउँछ।
Ndonga[ng]
Ondjila ndjoka otayi fala kehanagulo.
Lomwe[ngl]
Eyo enaakusherya wutoloshiwani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin ojtli teuika itech tlapopolouilistli.
Nias[nia]
Lala daʼa saekhu ba waʼatekiko.
Niuean[niu]
Kua takitaki e puhala ia ke he malaia.
Dutch[nl]
Die weg leidt naar de vernietiging.
South Ndebele[nr]
Indlela leyo iyisa ekutjhatjalalisweni.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo e iša tshenyegong.
Navajo[nv]
Díí atiin éí áhwiʼdiʼdooldįįłgóó ahootʼiʼ.
Nyanja[ny]
Njira imeneyo imatsogolera ku chiwonongeko.
Nyaneka[nyk]
Ondyila oyo ituala kononkhia.
Nyankole[nyn]
Ogwo nigutaasya omu kuhwerekyerera.
Nzima[nzi]
Zɔhane adenle ne kɔ ɛzɛkyelɛ nu.
Khana[ogo]
Lo dee ture nɛɛ bu gbeerasi.
Oromo[om]
Karaan kun badiisatti geessa.
Ossetic[os]
Уыцы фӕндаг кӕны сӕфтмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä rä ˈñuu tsitsˈi ha rä du.
Pangasinan[pag]
Satan a dalan so ompugta ed kadederal.
Papiamento[pap]
E caminda ei ta hiba na destruccion.
Palauan[pau]
Isel rael a mo er a tellemall.
Plautdietsch[pdt]
Disa fieet no de Venichtunk.
Phende[pem]
Njila yene yanubata gu gufwa.
Pijin[pis]
Datfala road lead go for dae.
Polish[pl]
Niestety, prowadzi do zagłady.
Portuguese[pt]
Ela leva à destruição.
Quechua[qu]
Tse nänim apan ushakeman.
K'iche'[quc]
Wa jun bʼe kojukʼam bʼi pa sachbʼäl wäch.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cay huellacka destrucciunman pusan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ñanqa wañuymanmi apakun.
Rarotongan[rar]
Te taki ra taua mataara ki te mate.
Rundi[rn]
Iyo nzira ijana mu mahonero.
Ruund[rnd]
Njil yiney yitwadil ku kujiy.
Romanian[ro]
Acest drum duce la distrugere.
Rotuman[rtm]
Sal ta‘ag hof se a‘raksa‘ạkiga.
Russian[ru]
Эта дорога ведет к гибели.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzira ijyana ku kurimbuka.
Sakha[sah]
Бу суол өлүүгэ тиэрдэр.
Sena[seh]
Iyo isatsogolera ku kufudzwa.
Sango[sg]
Lege so ague na futingo.
Sinhala[si]
එම මාර්ගය මඟ පෙන්වන්නේ විනාශයටයි.
Sidamo[sid]
Goofimarchiseno baote.
Samoan[sm]
O lena ala e tau atu i le faaumatiaga.
Shona[sn]
Mugwagwa iwoyo unotungamirira mukuparadzwa.
Albanian[sq]
Kjo rrugë të çon në shkatërrim.
Serbian[sr]
Taj put vodi u propast.
Saramaccan[srm]
Di pasi dë ta tja sëmbë go kaba a sösö.
Sranan Tongo[srn]
A pasi dati e tyari sma go pori.
Swati[ss]
Leyondlela iyisa ekubhujisweni.
Southern Sotho[st]
Tsela eo e isa timelong.
Sundanese[su]
Ieu jalan brasna kana pibinasaeun.
Swedish[sv]
Den vägen leder till tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Barabara hiyo huongoza kwenye uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Barabara hiyo huongoza kwenye uharibifu.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná buwé ko too mukuwáami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kamba̱a̱ rígi̱ nayejkha munimbáti̱ga̱mijna̱.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ne’e maka lori ema ba malisan mate.
Tajik[tg]
Ин роҳ ба ҳалокат мебарад.
Thai[th]
ทาง นั้น นํา ไป สู่ ความ พินาศ.
Tigrinya[ti]
ናብ ጥፍኣት ከኣ ትመርሕ።
Tiv[tiv]
Gbenda la ka u zan ken mtim je la.
Turkmen[tk]
Ol [giň] ýol ölüme eltýär.
Tagalog[tl]
Ang daang iyon ay umaakay sa pagkapuksa.
Tetela[tll]
Tɔ tɔlaka l’elanyelo.
Tswana[tn]
Tsela eo e isa tshenyegong.
Tongan[to]
Ko e hala ko iá ‘oku taki atu ia ki he faka‘auhá.
Toba[tob]
Ye’eye qa’aic maye taỹa’a ra nleuaqa’.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila eyo isololela kulunyonyooko.
Tok Pisin[tpi]
Dispela rot i go long ples bilong lus.
Turkish[tr]
O yol, yok oluşa götürür.
Tsonga[ts]
Gondzo rolero ri yisa endzovisweni.
Tswa[tsc]
Yona yi yisa kulobyisweni.
Purepecha[tsz]
Inde xanharhu uarhikuarhu pájpesïndi.
Tatar[tt]
Әмма бу юл үлемгә алып бара.
Tooro[ttj]
Omuhanda ogu nigwebembera kutwara mukuhwerekerra.
Tumbuka[tum]
Ntowa iyo njakurongozgera ku paraniko.
Tuvalu[tvl]
E tau atu te auala tenā ki te fakaseaiga.
Twi[tw]
Saa kwan no kɔ ɔsɛe mu.
Tahitian[ty]
E aratai teie e‘a i te haamouraa.
Uighur[ug]
У йол һалакәткә елип бариду.
Ukrainian[uk]
Ця дорога веде до погибелі.
Umbundu[umb]
Onjila yaco eyi yisonguila kenyoleho.
Urdu[ur]
یہ راستہ تباہی کی طرف جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Idjerhe yena suẹn ohwo kpẹ oghwọrọ.
Uzbek[uz]
Bu yo‘l halokatga olib boradi.
Venda[ve]
Yeneyo nḓila i ya tshinyaloni.
Vietnamese[vi]
Đường này dẫn đến sự hủy diệt.
Wolaytta[wal]
He ogee bashshau kaalettees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga dalan nagtutugway ngadto ha kabungkagan.
Xhosa[xh]
Loo ndlela ikhokelela entshabalalweni.
Liberia Kpelle[xpe]
Diai berei tí mai, da pâi su-kara sɔlɔ ɓói.
Yao[yao]
Litala lyelelyo likulongolela ku konasika.
Yapese[yap]
Aram fare wo’ ni yan ko magothgoth.
Yoruba[yo]
Ìparun lọ̀nà ọ̀hún sì lọ.
Yucateco[yua]
Le bejaʼ ku bisik máak tiʼ xuʼulsajil.
Zande[zne]
Gu gene re nandu sa gbarasahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nezreʼ rony que guinitlo buñ.
Zulu[zu]
Leyo ndlela iholela ekubhujisweni.