Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Prissætningen skal ikke begrænses til omkostningerne for serviceydelserne, men også de nødvendige udgifter til miljøbeskyttelse mod affald og forurening ud fra princippet om, at 'forureneren betaler'.
German[de]
Entscheidungen über die Preisgestaltung sollten sich nicht auf die Kostendeckung für Dienstleistungen beschränken, sondern sollten die anfallenden Kosten für den Schutz der Umwelt vor Abfällen und Verunreinigung einbeziehen, das 'Verursacherprinzip'.
Greek[el]
Οι αποφάσεις σχετικά με τις τιμές δεν πρέπει να περιορίζονται στην ανάκτηση του κόστους για τις παρεχόμενες υπηρεσίες αλλά να ενσωματώνουν το κόστος που θα προβλέπεται για την προστασία του περιβάλλοντος από τα απόβλητα και τη ρύπανση, σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
English[en]
Decisions on pricing should not be confined to cost recovery for services, but should build in the necessary costs of environmental protection from waste and pollution, the 'polluter pays principle'.
Spanish[es]
Las decisiones sobre el precio del agua no se deben limitar a la recuperación de los costes de los servicios, sino que han de incorporar los costes de protección medioambiental relacionados con los residuos y la contaminación, es decir, el principio de «quien contamina paga».
Finnish[fi]
Ei riitä, että hinnoittelupäätöksissä otetaan huomioon pelkästään palvelujen kustannusten kattaminen, vaan niissä on huomioitava myös ympäristönsuojelun kannalta välttämättömät jäte- ja pilaantumiskustannukset eli ns. saastuttaja maksaa -periaate.
French[fr]
La tarification ne doit pas se limiter à tabler sur un recouvrement des coûts des services mais elle doit aussi intégrer les coûts nécessaires à la protection de l'environnement contre les déchets et la pollution, en accord avec le "principe du pays pollueur".
Italian[it]
Le decisioni riguardanti la determinazione dei prezzi non dovrebbero tener conto soltanto del recupero dei costi per i servizi, bensì anche dei necessari costi riguardanti la protezione dell'ambiente dai rifiuti all'inquinamento (il cosiddetto principio del "chi inquina paga").
Dutch[nl]
De prijs moet niet alleen de kosten van de voorzieningen dekken, maar bij de bepaling ervan moet rekening gehouden worden met afvalverwerking en bescherming tegen vervuiling, het beginsel dat 'de vervuiler betaalt'.
Portuguese[pt]
As decisões relativas aos preços não devem restringir-se à recuperação dos custos dos serviços, mas sim incorporar os necessários custos da protecção do ambiente contra os resíduos e a poluição, o "princípio do poluidor-pagador".
Swedish[sv]
Beslut om prissättning bör inte inskränkas till kostnadstäckning för tjänsten utan också ta med de nödvändiga kostnaderna för att skydda miljön från avfall och nedsmutsning, "principen att nedsmutsaren betalar".