Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأرغب في تذكيركم بأن عمالقة المثقفين والصفوة على المشهد العالمي لم يعرفوا اللغة الانجليزية ولم يتوجب عليهم إجتياز امتحان لغة انجليزية
Algerian Arabic[arq]
W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya.
Bulgarian[bg]
И искам да ви напомня, че гигантите, на чиито рамене стои днешната интелигенция, не е трябвало да знаят английски, не е трябвало да полагат тест по английски език.
Bosnian[bs]
Želim vas podsjetiti na to da velikani na čijim ramenima stoji današnja inteligencija nisu morali znati engleski jezik, nisu morali položiti test.
Catalan[ca]
I vull recordar-los que els gegants sobre les espatlles dels quals reposa el saber d'avui no sabien anglès, no havien de passar cap examen d'anglès.
Czech[cs]
A ráda bych vám připomněla, že obři, na jejichž ramenech dnešní inteligence stojí, nepotřebovali angličtinu, nemuseli skládat zkoušky z angličtiny.
Danish[da]
Og jeg vil minde jer om, at de giganter, på hvis skuldre nutidens intelligentsia sidder, ikke behøvede at have engelsk, de behøvede ikke at bestå en engelskprøve.
German[de]
Ich will Sie daran erinnern, dass die Giganten, auf deren Schultern die heutigen Gebildeten stehen die englische Sprache nicht brauchten, sie mussten keinen Englischtest bestehen.
Greek[el]
Και θέλω να σας υπενθυμίσω πως οι γίγαντες στους ώμους των οποίων βασίζεται η σημερινή πνευματική κοινότητα δεν χρειαζόταν να μιλάνε αγγλικά, δεν χρειαζόταν να περάσουν τεστ Αγγλικών.
English[en]
And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.
Esperanto[eo]
Mi volas rememorigi vin ke la gigantoj, sur kies ŝultroj staras la hodiaŭa intelektularo ne estis devigataj posedi la anglan, ili ne devis havi diplomon pri la angla.
Spanish[es]
Me gustaría recordarles que los gigantes en los que se apoya la intelectualidad actual para avanzar no tenían que pasar un examen, ni siquiera tenían que saber inglés.
Persian[fa]
و می خواهم به شما یادآوری کنم که آن غولهایی که روشنفکران امروزی روی شانهی آنها ایستاده اند آن غولهایی که روشنفکران امروزی روی شانهی آنها ایستاده اند مجبور نبودند انگلیسی بلد باشند، مجبور نبودند آزمون انگلیسی بگذرانند.
Filipino[fil]
At nais kong ipaalala sa inyo na ang mga naglalakihang pangalan na nagdala ng mga karunungan sa kasalukuyang panahon ay hindi kinailangang magkaroon ng kaalaman sa wikang Ingles, hindi nila kinailangang makapasa sa isang Ingles na pagsusulit.
French[fr]
Je veux vous rappeler que les géants sur les épaules desquels l'intelligentsia d'aujourd'hui se tient, n'avaient pas besoin de parler anglais, il n'avaient pas à passer un examen d'anglais.
Hebrew[he]
ואני רוצה להזכיר לכם ש"האינטליגנציה" של היום עומדת על כתפי ענקים שלא היו חייבים לדבר אנגלית, ושלא היו חייבים לעבור את מבחן האנגלית.
Hindi[hi]
और मैं आपको याद दिलाना चाहती हूँ कि उन महान हस्तियों को, जिनके कंधों पर आज के ज्ञान और बुद्धि टिकी है, इंगलिश नहीं पढनी पडती थी, न हि उन्हें इंग्लिश की कोई परीक्षा पास करनी होती थी।
Croatian[hr]
I želim vas podsjetiti da divovi na čijim ramenima danas inteligencija stoji nisu morali imati engleski, nisu morali proći test engleskog.
Hungarian[hu]
Szeretném emlékeztetni Önöket, hogy azoknak az óriásoknak, akiknek a vállán a mai értelmiség áll nem kellett angolul tudniuk, nem kellett vizsgázniuk angolból.
Armenian[hy]
Եվ ես ցանկանում եմ ձեզ հիշեցնել, որ այն հսկաները, ում ուսերին «կանգնած է» այսօրվա մտավորականությունը պարտադիր չէր, որ անգլերեն իմանային, նրանք պարտավոր չէին անգլերենի թեստ հանձնել:
Indonesian[id]
Dan saya ingin mengingatkan Anda bahwa raksasa di mana kini di bahunya berdiri kecerdasan masa kini tidak harus menguasai Bahasa Inggris, mereka tidak perlu melewati ujian Bahasa Inggris.
Italian[it]
E voglio ricordarvi che i giganti sulle cui spalle si erige l'intellighenzia di oggi non aveva bisogno dell'inglese, non doveva passare un test di inglese.
Korean[ko]
그리고 전 여러분께 현대 지식인들의 디딤돌이 되어 준 위인들에게는 영어가 필요 없었고, 영어 시험을 통과할 필요가 없었음을 상기시키고자 합니다.
Lithuanian[lt]
laikosi šių dienų inteligentija, neprivalėjo mokėti anglų kalbos, jiems nereikėjo išlaikyti anglų egzamino.
Latvian[lv]
Es vēlos jums atgādināt, ka milžiem, uz kuru pleciem balstās mūsdienu inteliģence, nevajadzēja angļu valodu, viņiem nebija jākārto angļu valodas eksāmens.
Macedonian[mk]
И сакам да ве потсетам дека гигантите на чии раменици почива денешната интелигенција не морале да знаат англиски, не морале да полагаат тест по англиски.
Mongolian[mn]
Танд би нэг юм сануулмаар байна өнөөдрийн дээд давхаргынханыг энэ зэрэгт хүргэсэн агуу хүмүүс Англи хэлтэй байгаагүй, Англи хэлний шалгалтанд тэнцэх шаардлагагүй байсан.
Malay[ms]
Saya mahu mengingatkan anda bahawa mereka yang merupakan golongan bijak pandai tidak perlu berbahasa Inggeris, mereka tidak perlu lulus ujian bahasa Inggeris.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ရှင်တို့ကို သတိပေးချင်တာက ဒီနေ့ ပညာတတ်လူတန်းစား စင်ပေါ်က ပဂေးကြီးတွေရဲ့ ပခုံးတွေပေါ်မှာ အင်္ဂလိပ်စာရှိဖို့ မလိုခဲ့တာပါ။ အင်္ဂလိပ်စာမေးပွဲ အောင်ဖို့မလိုခဲ့ဘူး။
Nepali[ne]
तपाईहरुलाई म एउटा कुरा सम्झाउन चाहान्छु त्यो महान काँध जसमा आजको बौद्धिकता अडेको छ, त्यसले अंग्रेजी जान्नु परेको थिएन, उनीहरुले अंग्रेजीको परीक्षा उत्तीर्ण गर्नु परेको थिएन |
Dutch[nl]
(Applaus) Ik wil je eraan herinneren dat de giganten op wier schouders de huidige intellectuelen staan geen Engels hoefden te spreken. Ze hoefden geen Engels examen te doen.
Norwegian Nynorsk[nn]
Og eg vil minna dykk på at gigantane som dagens intelligensia står på skuldrane av ikkje måtte ha engelsk, dei måtte ikkje stå på ein engelsktest.
Polish[pl]
A ja pragnę przypomnieć wam, że wielcy, na których barkach opiera się dzisiejsza warstwa inteligencji, nie musieli znać angielskiego, nie musieli zdać egzaminu językowego.
Portuguese[pt]
E eu quero recordar-vos que os gigantes em cujos ombros a comunidade cientifica atual se apoia, não tinham que usar o inglês, não tiveram que passar num teste de inglês.
Romanian[ro]
Și vreau să vă amintesc că uriașii pe umerii cărora stă inteligenția de azi n-au trebuit să știe engleză, n-au trebuit să treacă un test de engleză.
Russian[ru]
И я хочу напомнить вам, что гиганты, на чьих плечах стоит современная интеллигенция, не должны были говорить по-английски, им не нужно было сдавать тест по английскому языку.
Slovak[sk]
A chcem vám pripomenúť, že obri, na ktorých pleciach leží dnešné poznanie, nemuseli mať angličtinu, nemuseli prejsť testom z angličtiny.
Slovenian[sl]
Želim vas opomniti, da gigantom na čigar ramenih stoji današnji sloj inteligence, ni bilo treba opraviti preizkusa iz angleškega jezika.
Serbian[sr]
I želim da vas podsetim da giganti na čijim ramenima stoje današnji intelektualci nisu imali engleski, nisu morali da polože test iz engleskog.
Thai[th]
และฉันอยากเตือนคุณ ว่าเหล่ายักษ์บนไหล่ วันนี้ ความรู้ ยืนหยัดได้ โดยไม่จําเป็นต้องพึงพาภาษาอังกฤษ พวกเขาเหล่านั้นไม่จําเป็นต้องผ่านการทดสอบภาษาอังกฤษ
Turkish[tr]
Ve size hatırlatmak istiyorum bugünün aydınlarının omuzlarının üzerinde durduğu devler İngilizce'ye sahip değildi, Bir İngilizce sınavını geçmek zorunda değillerdi.
Ukrainian[uk]
І я хочу нагадати Вам, що велетні, на чиїй плечах стоїть нинішня інтелігенція, не мусили знати англійську, не мусили складати з неї тест.
Vietnamese[vi]
Và tôi muốn nhắc nhở bạn rằng những vĩ nhân mà cống hiến mang lại cho giới trí thức ngày hôm nay không bắt buộc phải biết Anh ngữ, họ không phải đậu một bài kiểm tra tiếng Anh.
Chinese[zh]
我想提醒你 而当代知识分子所站立在 那些“巨人肩膀”上的伟人, 他们也并不都具有英语能力, 他们不需要通过英语考试。