Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Hledáš-li kolem sebe opravdu hluboká tajemství, základní aspekty naší existence, pro niž neposkytují žádné vysvětlení ani přírodovědné ani humanitní obory, navrhuji, abys začal s hudbou.
Danish[da]
„Hvis man er på udkig efter virkelig dybsindige gåder, de væsentlige sider af vor tilværelse som hverken de eksakte eller de humanistiske videnskaber kan skaffe svar på, så foreslår jeg at man begynder med musikken.
German[de]
„Falls Sie wirklich tiefe Geheimnisse ergründen möchten, wesentliche Gesichtspunkte unserer Existenz, für die weder die Natur- noch die Geisteswissenschaft auch nur die geringste Erklärung geben kann, dann schlage ich vor, mit der Musik zu beginnen.
Greek[el]
«Αν ψάχνετε για πραγματικά ανεξιχνίαστα μυστήρια, σπουδαίες απόψεις της ύπαρξής μας για τις οποίες ούτε οι επιστήμες ούτε οι έρευνες για την ιστορία του ανθρώπου μπορούν να δώσουν κάποια εξήγηση, προτείνω να αρχίσετε από τη μουσική.
English[en]
“If you are looking about for really profound mysteries, essential aspects of our existence for which neither the sciences nor the humanities can provide any sort of explanation, I suggest starting with music.
Finnish[fi]
”Jos etsit todella selvittämättömiä arvoituksia, olemassaolollemme ominaisia piirteitä, joita ei voida mitenkään selittää luonnontieteiden eikä humanististen tieteiden avulla, niin ehdotan että aloitat musiikista.
French[fr]
“Si vous êtes à la recherche des grands mystères, des aspects fondamentaux de notre existence sur lesquels ni les sciences ni les lettres n’ont d’explication à donner, je vous conseille de commencer par la musique.
Italian[it]
“Se siete alla ricerca di misteri realmente profondi, di aspetti essenziali della nostra esistenza per i quali né le scienze né gli studi umanistici possono dare una qualsiasi spiegazione, suggerisco di cominciare con la musica.
Japanese[ja]
「もしあなたが真に深遠な神秘を,そして諸科学も人間も何の説明もし得ないでいる,人間の存在にとって肝要な面を探求するつもりなら,音楽から始めることを勧める。
Norwegian[nb]
«Hvis du er på jakt etter virkelig store mysterier, viktige sider ved vårt liv som verken naturvitenskapen eller de humanistiske vitenskaper på noen måte kan forklare, foreslår jeg at du begynner med musikk.
Dutch[nl]
„Mocht u op zoek zijn naar werkelijk ondoorgrondelijke mysteries, essentiële aspecten van ons bestaan waarvoor noch de natuurwetenschappen noch de geesteswetenschappen enigerlei verklaring kunnen geven, dan stel ik u voor uw onderzoek bij muziek te beginnen.
Polish[pl]
„Kto chce dociec naprawdę niezgłębionych tajemnic, zagadnień związanych z samą istotą naszego bytu, których w żaden sposób nie potrafią wyjaśnić ani nauki przyrodnicze, ani humanistyczne, temu radzę zacząć od muzyki.
Portuguese[pt]
“Se estiver procurando mistérios realmente profundos, aspectos essenciais de nossa existência, para os quais nem as ciências, nem as humanidades podem prover qualquer espécie de explicação, sugiro que comece pela música.
Tok Pisin[tpi]
‘Sapos yu wok long painim sampela samting long i stap bilong yumi, em ol saveman bilong saiens na ol narapela man i no save bilong en, orait yu ken skelim musik.
Turkish[tr]
Eğer siz, gerçekten derin gizemler, fen ya da edebiyat bilimlerinin açıklayamadığı, varlığımızın temel yönlerini arıyorsanız, işe müzikle başlamanızı öneririm.
Chinese[zh]
“你若想找寻一些真正深奥的奥秘,在我们的存在中某些为科学及人文学科所无法解释的重要方面,我提议你从音乐开始。