Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu, a aby se umožnilo čtení interpolací, nesmí mít příslušné okénko souběžně s pohybem stupnice rozměr menší než 1,5násobek vzdálenosti mezi středovými čarami dvou po sobě jdoucích značek dělení stupnice, takže je vždy vidět nejméně dvě značky dělení stupnice, z nichž jedna bude mít číslici.
Danish[da]
I dette oejemed og for at muliggoere interpolation af aflaesningen skal vinduets dimension i skalaens bevaegelsesretning mindst vaere lig med 1,5 gange afstanden mellem midterlinierne af to skalastreger for to efter hinanden foelgende cifre , og saaledes at mindst to skalastreger til stadighed er synlige , hvoraf den ene med tal .
German[de]
Zu diesem Zweck und um die Interpolation der Ablesung zu ermöglichen , muß die Abmessung des Fensters in der Bewegungsrichtung der Skale mindestens gleich dem 1,5fachen Abstand der Mittellinien von zwei Skalenstrichen sein , die aufeinander folgenden Ziffern zugeordnet sind , und zwar so , daß immer mindestens zwei Skalenstriche , von denen einer beziffert ist , sichtbar sind .
Greek[el]
Γι' αυτό το σκοπό και για να καταστεί δυνατή η ανάγνωση δια παρεμβολής, η αντίστοιχη θυρίδα πρέπει να έχει παραλλήλως προς την μετατόπιση της κλίμακος, μία διάσταση τουλάχιστον ίση με 1,5 φορές την απόσταση την περιλαμβανομένη μεταξύ των αξόνων δύο διαδοχικών αριθμημένων γραμμών, σε τρόπο ώστε δύο γραμμές, εκ των οποίων μία αριθμημένη, να είναι πάντα ορατές.
English[en]
To this end, and in order to allow for reading by interpolation, the relevant window must have, parallel to the movement of the scale, a dimension not less than 1 75 times the distance between the centre lines of two consecutively numbered graduation marks, in such a way that at least two graduation marks of which one will have a figure, are always visible.
Spanish[es]
Con este fin , y para permitir la lectura por interpolación , la ventanilla correspondiente deberá tener , paralelamente al desplazamiento de la escala , una dimensión de al menos 1,5 veces la distancia comprendida entre los ejes de dos rayas numeradas consecutivas , de modo que al menos dos rayas , una de ellas numerada , sean siempre visibles .
Estonian[et]
Selleks ja võimaldamaks lugemist interpolatsiooni teel peab vastav aken olema skaala liikumise suunas vähemalt 1,5 korda suurem kahe järjestikuliselt nummerdatud skaalamärgi keskjoonte vahelisest vahemaast, nii et kaks skaalamärki, millest ühel on number, oleksid alati nähtavad.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi sekä näyttämän interpoloinnin mahdollistamiseksi näyttöaukon koon on asteikon liikkeen suunnassa oltava vähintään 1,5 kertaa kahden peräkkäisen numeroidun askeleen keskiviivojen välinen etäisyys siten, että näkyvissä on aina kaksi asteikkomerkkiä, joista toisesta näkyy numero.
French[fr]
A cet effet, et pour permettre la lecture par interpolation, la fenêtre correspondante doit avoir, parallèlement au déplacement de l'échelle, une dimension au moins égale à 1,5 fois la distance comprise entre les axes de deux traits chiffrés consécutifs, de manière qu'au moins deux traits, dont un chiffré, soient toujours visibles.
Hungarian[hu]
E célból, valamint az interpolációs leolvasás lehetővé tétele érdekében az ablaknak a skála elmozdulása irányával párhuzamos méretét úgy kell megválasztani, hogy ne legyen kisebb a két skálavonal középvonal-távolságának 1,5-szörösénél úgy, hogy legalább két egymást követő skálavonal, amelyek közül az egyik számozott, mindig látható legyen.
Italian[it]
A tale scopo e per consentire la lettura mediante interpolazione, la finestrella corrispondente deve avere nel senso parallelo allo spostamento della scala una dimensione almeno pari ad 1,5 volte la distanza compresa fra gli assi di due tratti numerati consecutivi, in modo che almeno due tratti, di cui uno numerato, siano sempre visibili.
Lithuanian[lt]
Dėl to ir tam, kad būtų galima skaityti interpoliacijos būdu, atitinkamas langelis lygiagrečiai skalės judėjimui turi būti ne mažiau kaip 1,5 karto didesnis už nuotolį tarp dviejų iš eilės numeruotų skalės žymių ašių, kad mažiausiai dvi skalės žymės, kurių viena pažymėta skaičiumi, būtų nuolat matomos.
Latvian[lv]
Šinī nolūkā un nolasījumu interpolēšanai attiecīgajam logam jābūt paralēlam skalas kustībai, un tā izmēriem jābūt vismaz 1,5 attālumiem starp divu pēc kārtas numurētu iedaļu atzīmju centra līnijām tā, lai vienmēr būtu redzamas divas iedaļas, no kurām vismaz pie vienas ir skaitlis.
Maltese[mt]
Għal dan l-għan, u sabiex ikun jista' jsir qari permezz interpolazzjoni, it-tieqa relevanti għandu jkollha, parallel għall-moviment ta’ l-iskala, dimensjoni ta’ mhux anqas minn 1 75 darba d-distanza bejn il-linji fiċ-ċentru ta’ żewġ marki ta’ gradwazzjoni nnumerati konsekuttivament, b’tali mod li mill-inqas żewġ marki ta’ gradwazzjoni li waħda minnhom ikollha figura, ikunu dejjem jidhru.
Dutch[nl]
Met het oog hierop en om aflezing door interpolatie mogelijk te maken , moet het bijbehorende venster in de bewegingsrichting van de schaalverdeling een afmeting hebben van ten minste 1,5 maal de afstand tussen de hartlijnen van twee opeenvolgende becijferde deelstrepen , zodat steeds ten minste twee deelstrepen , waarvan één becijferd , zichtbaar zijn .
Polish[pl]
W tym celu i dla umożliwienia interpolacji odczytu, długość odpowiedniego okienka w kierunku równoległym do ruchu podziałki nie powinna być mniejsza niż 1,5-krotna odległość pomiędzy środkami dwu kolejnych oznakowanych kres podziałki w taki sposób, że co najmniej dwie kresy podziałki, z których jedna jest opisana cyfrą, są zawsze widoczne.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, e para permitir a leitura por interpolação, a janela correspondente deve ter, paralelamente ao deslocamento da escala, uma dimensão pelo menos igual a 1,5 vezes a distância compreendida entre os eixos de dois traços numerados consecutivos, de maneira que pelo menos dois traços, um dos quais numerado, sejam sempre visíveis.
Slovenian[sl]
V ta namen in zaradi omogočanja razbiranja s pomočjo interpolacije mora biti velikost okenca, vzporedno z gibanjem skale, enaka najmanj 1,5-kratni razdalji med osrednjima črtama dveh zaporedno oštevilčenih graduacijskih oznak, tako da sta vedno vidni vsaj dve graduacijski oznaki, od katerih ima ena številko.
Swedish[sv]
Flertydigheten skall elimineras i största möjliga mån. I detta syfte, och för att möjliggöra interpolering vid avläsning, skall fönstrets längd i skalförflyttningens riktning vara minst 1,5 gånger avståndet mellan symmetrilinjerna för två på varandra följande skalstreck, så att alltid minst två skalstreck, av vilka ett kommer att vara numrerat är synliga i fönstret.