Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat ’n eertydse spreekwoord lui: “Skinderpraatjies bring woede net so gewis soos die noordewind reën bring.”—Spreuke 25:23, Today’s English Version.
Arabic[ar]
لا عجب، اذًا، ان يقول مثل قديم: «الثرثرة تجلب الغضب تماما كما تجلب ريح الشمال المطر.» — امثال ٢٥:٢٣، الترجمة الانكليزية الحديثة.
Cebuano[ceb]
Nan, dili katingad-ang ang usa ka karaang proverbio nagaingon: “Ang tabi mopatunghag kasuko ingon ka tino nga ang hangin nga amihan mopatunghag ulan.” —Proverbio 25: 23, Today’s English Version.
Czech[cs]
Nedivíme se tedy, že jedno staré přísloví říká: „Tlachání přináší hněv stejně jistě, jako severní vítr přináší déšť.“ — Přísloví 25:23, Today’s English Version.
Danish[da]
Det er derfor det gamle ordsprog siger: „Sladder fremkalder vrede, lige så sikkert som nordenvind fremkalder regn.“ — Ordsprogene 25:23, Today’s English Version.
German[de]
Ein alter Spruch lautet daher treffend: „Bei Westwind gibt’s Regen und bei Klatsch gibt’s Ärger“ (Sprüche 25:23, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Greek[el]
Δεν είναι, λοιπόν, καθόλου παράξενο που μια αρχαία παροιμία λέει: «Είναι τόσο βέβαιο ότι το κουτσομπολιό φέρνει θυμό όσο και το ότι ο βοριάς φέρνει βροχή».—Παροιμίαι 25:23, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version).
English[en]
Little wonder, then, that an ancient proverb says: “Gossip brings anger just as surely as the north wind brings rain.” —Proverbs 25:23, Today’s English Version.
Finnish[fi]
Ei siis pidä ihmetellä, jos vanha sananlasku sanoo: ”Juoruilu saa aikaan vihaa aivan yhtä varmasti kuin pohjoistuuli tuo sadetta.” – Sananlaskut 25:23, Today’s English Version.
French[fr]
D’où la véracité de ce vieux proverbe: “Le vent du nord amène la pluie, et les bavardages entraînent la colère des autres.” — Proverbes 25:23, Français courant.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan, nian, nga ang dumaan nga hulubaton nagasiling: “Ang kutsokutso nagadala sing kaakig subong nga ang aminhan nagadala sing ulan.” —Hulubaton 25: 23, Today’s English Version.
Croatian[hr]
Stoga nije čudno što stara poslovica kaže: “Kao što sjeverni vjetar nosi dažd, tako jezik klevetni zlovoljno lice” (Priče 25:23, Šarić).
Hungarian[hu]
Nem csoda, ha egy régi példabeszéd ezt mondja: „Az északi szél esőt szül, a suttogó nyelv pedig haragos arcot” (Példabeszédek 25:23, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Maka tidaklah mengherankan bahwa sebuah amsal kuno mengatakan, ”Angin utara pasti mendatangkan hujan; begitu pula pergunjingan pasti menimbulkan kemarahan.”—Amsal 25:23, BIS.
Iloko[ilo]
Di ngarud pagduaduaan, a ti maysa a proverbio idi ugma kunaenna: “Ti panagidanondanon iyegna ti pungtot a kas iti angin nga amian iparangna ti tudo.”—Proverbio 25:23, Today’s English Version.
Italian[it]
Non è quindi strano che un antico proverbio dica: “Il vento del nord porta la pioggia, la lingua pettegola porta la collera”. — Proverbi 25:23, Parola del Signore.
Korean[ko]
그러므로 고대의 한 잠언에서 “북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀[‘남의 소문 이야기’, 「오늘날의 영어 역본」]는 사람의 얼굴에 분을 일으”킨다고 한 것은 조금도 이상한 말이 아니다.—잠언 25:23.
Malagasy[mg]
Voamarina amin’izany ity ohabolana tranainy ity: “Ny rivotra avy any avaratra mahatonga ranonorana, ary ireo resadresa-poana mahatonga ny fahatezeran’ny hafa.” — Ohabolana 25:23, Français courant.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഒരു പുരാതന സദൃശവാക്യം ഇപ്രകാരം പറയുന്നതിൽ ഒട്ടും അതിശയിക്കാനില്ല: “കുശുകുശുപ്പ് കോപം വരുത്തുന്നു, വടക്കൻകാററ് മഴവരുത്തുന്നതുപോലെതന്നെ.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:23, ററുഡേസ് ഇംഗ്ലീഷ് വർഷൻ.
Norwegian[nb]
Et gammelt ordspråk sier: «Nordavinden kommer med regn, baktalelse fører til sinte ansikter.» — Ordspråkene 25: 23.
Dutch[nl]
Het wekt dan ook weinig verbazing dat een oude spreuk luidt: „Zoals noordenwind een striemende regen brengt, zo geeft gemeen geroddel verbeten gezichten.” — Spreuken 25:23, Groot Nieuws Bijbel.
Nyanja[ny]
Pamenepo, nkosadabwitsa kuti mwambi wakale umati: “Miseche imabweretsadi mkwiyo monga momwedi mphepo yakumpoto imabweretsera mvula.”—Miyambo 25:23, Today’s English Version.
Portuguese[pt]
Não é de admirar muito, então, que um antigo provérbio diga: “Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.” — Provérbios 25:23, A Bíblia na Linguagem de Hoje.
Russian[ru]
Неудивительно, что в древней притче говорится: «Северный ветер производит дождь, а тайный язык — недовольные лица» (Притчи 25:23).
Slovak[sk]
Potom nie div, že staré príslovie hovorí: „Severný vietor prináša dážď a tajne ohovárajúci jazyk rozhnevanú tvár.“ — Príslovia 25:23, EvP.
Slovenian[sl]
Potem ni čudno, da star pregovor pravi: ”Severni veter prinese dež, in obrekljiv jezik nevoljen obraz.“ (Pregovori 25:23)
Serbian[sr]
Zato nije čudo što stara poslovica kaže: „Kao što sjeverni vjetar nosi dažd, tako jezik klevetni zlovoljno lice“ (Priče 25:23, Šarić).
Southern Sotho[st]
Joale ha ho makatse ha maele a boholo-holo a re: “Ho bua ka ba bang ho baka bohale feela joalokaha ka tieo moea oa leboea o tlisa pula.”—Liproverbia 25:23, Today’s English Version.
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att det sägs i ett gammalt ordspråk: ”Skvaller för med sig vrede, lika säkert som nordanvinden för med sig regn.” — Ordspråksboken 25: 23, Today’s English Version.
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba mithali moja ya kale husema: “Porojo huleta hasira kama vile upepo wa kaskazini haukosi kuleta mvua.”—Mithali 25:23, Today’s English Version.
Tamil[ta]
பண்டைய பழமொழி ஒன்று, “வடகாற்று நிச்சயமாக மழையைக் கொண்டுவருவது போலவே வீண்பேச்சு கோபத்தைக் கொண்டு வரும்,” என்று சொல்வது குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.—நீதிமொழிகள் 25:23, இன்றைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
గనుకనే ప్రాచీన సామెత ఇలా చెప్పుటలో ఆశ్చర్యంలేదు: “ఉత్తరపుగాలి వానపుట్టించును. కొండెగాని నాలుక కోపదృష్టిని కలిగించును.”—సామెతలు 25:23.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, kung gayon, na isang sinaunang kawikaan ay nagsasabi: “Ang tsismis ay nagdadala ng galit kung paanong ang hanging hilaga ay nagdadala ng ulan.” —Kawikaan 25:23, Today’s English Version.
Tswana[tn]
Ka gone, ga go gakgamatse go bo seane sa bogologolo se re: “Tshebo e tlisa tšhakgalo fela jaaka phefo ya bokone e tlisa pula.”—Diane 25:23, Today’s English Version.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok long Sindaun 25: 23: “Tok baksait i save mekim man i pes drai, olsem win i save bringim ren i kam.”
Turkish[tr]
O halde eski bir meselin şunları söylemesine şaşmamak gerek: “Şimal yeli yağmur getirir; çekiştirici dil de (dedikodu da) yüzü öfkelendirir.”—Süleymanın Meselleri 25:23.
Tahitian[ty]
Eita iho â ïa e maerehia ia parau te hoê maseli tahito e: “Mai te mata‘i ra e faapiti, e tupu ai te ûa ra, oia atoa te arero parau riirii ra, e tupu ai te mata riri ra.”—Maseli 25:23.
Xhosa[xh]
Ngoko, phantse ayimangalisi into yokuba umzekeliso wamandulo usithi: “Ukuhleba kuvelisa umsindo kanye njengoko iqinisekile into yokuba umoya wasentla uzisa imvula.” —IMizekeliso 25: 23, Today’s English Version.
Chinese[zh]
无怪一句古代的箴言说:“北风生雨,谗谤人的舌头也生怒容。”——箴言25:23。
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi, ukuthi isaga sasendulo sithi: “Ukuhleba kuletha intukuthelo ngendlela efana nsé naleyo umoya wasenyakatho oletha ngayo imvula.” —IzAga 25: 23, Today’s English Version.