Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in April 1957 daar gedien het, het die Amasonerivier en sy sytakke hulle oewers oorstroom.
Amharic[am]
በሚያዝያ ወር 1957 በዚህ አካባቢ ሳገለግል የአማዞን ወንዝና ገባሮቹ ሞልተው አካባቢውን አጥለቅልቀው ነበር።
Arabic[ar]
وفيما كنت اخدم هناك في نيسان ١٩٥٧، فاض نهر الأمازون وروافده.
Central Bikol[bcl]
Mantang naglilingkod ako duman kan Abril 1957, an Salog nin Amazon asin an mga sanga kaiyan nagsurupay sa mga gilid kaiyan.
Bemba[bem]
Lintu nalebombela kulya mu April 1957, umumana wa Amazon no tumilonga twa uko fyalipoosele.
Bulgarian[bg]
Докато служех там през април 1957 г., река Амазонка и нейните притоци излязоха извън бреговете си.
Bislama[bi]
Taem mi stap wok long ples ya long Epril 1957, Amason Reva mo ol smosmol reva we oli joen long hem oli kam antap tumas, ale oli ron ova.
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালের এপ্রিল মাসে আমি যখন সেখানে পরিচর্যা করছিলাম, আমাজান নদী এবং এর উপনদীগুলি তাদের উপকূলগুলিকে প্লাবিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang ako nag-alagad didto sa Abril 1957, ang Subang Amazon ug ang mga dagkong sapa niini miawas sa ilang mga pangpang.
Czech[cs]
V dubnu 1957, když jsem tam sloužil, se Amazonka i se svými přítoky vylila z břehů.
German[de]
Als ich im April 1957 dort unterwegs war, traten der Amazonas und seine Nebenflüsse über die Ufer.
Ewe[ee]
Esi menɔ subɔsubɔm le afima le April 1957 me la, Amazon Tɔsisia kple eƒe alɔdzewo ɖɔ gbagba.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kanamde utom do ke April 1957, Akpa Amazon ye mme n̄kọk esie ẹma ẹtọ ẹyọhọ mben mmọ.
Greek[el]
Ενώ υπηρετούσα εκεί τον Απρίλιο του 1957, ο ποταμός Αμαζόνιος και οι παραπόταμοί του ξεχείλισαν.
English[en]
While I was serving there in April 1957, the Amazon River and its tributaries overflowed their banks.
Spanish[es]
Mientras servía allí, en abril de 1957, el río Amazonas y sus afluentes se desbordaron.
Estonian[et]
Kui ma teenisin seal 1957. aasta aprillis, tõusid Amazonase jõgi ja selle lisajõed üle kallaste.
Finnish[fi]
Palvellessani siellä huhtikuussa 1957 Amazon ja sen sivujoet tulvivat yli äyräidensä.
French[fr]
J’étais là-bas en avril 1957, quand le fleuve et ses affluents sont sortis de leur lit.
Ga[gaa]
Beni misɔmɔɔ yɛ jɛmɛ yɛ April 1957 mli lɛ, Amazon Faa lɛ kɛ eniji lɛ yi ni eje ŋa.
Hebrew[he]
כששירתתי שם באפריל 1957, נהר האמזונס ויובליו עלו על גדותיהם.
Hindi[hi]
जब मैं वहाँ अप्रैल १९५७ में सेवा कर रहा था, तब अमाज़ोन नदी और उसकी उपनदियाँ अपने तटों के ऊपर से बह रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang nagaalagad ako didto sang Abril 1957, ang Suba sang Amazon kag ang mga sanga sini nag-awas sa ila mga pangpang.
Croatian[hr]
Dok sam u travnju 1957. služio tamo, rijeka Amazona i njeni pritoci izlili su se preko svojih obala.
Hungarian[hu]
Mialatt ott szolgáltam, 1957 áprilisában az Amazonas és a mellékfolyói kiléptek medrükből.
Indonesian[id]
Ketika saya melayani di sana pada bulan April tahun 1957, Sungai Amazon dan anak-anak sungainya meluap melewati tepinya.
Iloko[ilo]
Bayat nga agserserbiak sadiay idi Abril 1957, naglippias ti Amazon River ken dagiti waigna.
Italian[it]
Mentre prestavo servizio lì nell’aprile 1957 il Rio delle Amazzoni e i suoi affluenti strariparono.
Japanese[ja]
1957年4月にその地域で奉仕していた時,アマゾン川とその幾つもの支流が氾濫しました。
Korean[ko]
1957년 4월, 그 곳에서 봉사하고 있을 때, 아마존 강과 그 지류들이 제방 위로 넘쳐흘렀습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kosala kuna na Apríli 1957, ebale Amazone mpe miluka na yango etondaki mingi.
Lithuanian[lt]
Kai aš tarnavau čia 1957-ųjų balandį, Amazonė ir jos intakai išsiliejo iš krantų.
Latvian[lv]
Es kalpoju tur, kad 1957. gada aprīlī Amazone un tās pietekas bija pārplūdušas.
Malagasy[mg]
Raha mbola nanompo tany aho tamin’ny Aprily 1957, dia tondraka ny Onin’i Amazona sy ireo sampany.
Macedonian[mk]
Додека служев таму во април 1957 година, реката Амазон и нејзините притоки ги поплавија своите брегови.
Malayalam[ml]
1957 ഏപ്രിലിൽ ഞാൻ അവിടെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ ആമസോൺ നദിയും അതിന്റെ പോഷകനദികളും കരകവിഞ്ഞൊഴുകി.
Marathi[mr]
एप्रिल १९५७ मध्ये मी तेथे सेवा करत असताना अॅमेझॉन नदी आणि तिच्या उपनद्या भरभरून वाहत होत्या.
Burmese[my]
၁၉၅၇၊ ဧပြီလ ကျွန်တော် အဲဒီမှာအမှုဆောင်နေတုန်း အမေဇုန်မြစ်နဲ့ သူရဲ့မြစ်လက်တက်ကရေတွေဟာ ကမ်းကိုလျှံပြီးတက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg tjente der i april 1957, gikk Amazonas og dens bielver over sine bredder.
Dutch[nl]
Toen ik daar in april 1957 diende, traden de Amazone en zijn zijrivieren buiten hun oevers.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke hlankela moo ka April 1957, Noka ya Amazon le dinokana tše di elelago go yona di ile tša tlala go fihla ka maribana.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kutumikira kumeneko mu April 1957, madzi anasefukira mu mtsinje wa Amazon ndi mitsinje yake yaing’ono.
Polish[pl]
Kiedy usługiwałem tam w kwietniu 1957 roku, wraz z dopływami wystąpiła z brzegów.
Portuguese[pt]
Servi ali em abril de 1957, na época da cheia do rio Amazonas e seus afluentes.
Romanian[ro]
În timp ce slujeam acolo în aprilie 1957, fluviul Amazon şi afluenţii lui s-au revărsat peste maluri.
Russian[ru]
Когда я служил там, в апреле 1957 года река Амазонка и ее притоки вышли из берегов.
Slovak[sk]
Keď som tam slúžil v apríli 1957, rieka Amazonka a jej prítoky sa vyliali z brehov.
Slovenian[sl]
Ob mojem tamkajšnjem službovanju aprila 1957 je Amazonka s pritoki prestopila bregove.
Samoan[sm]
A o oʻu auauna ai iina ia Aperila 1957, na oso ai le Vaitafe o Amasone ma ona ālia i luga o ona auvai.
Shona[sn]
Pandakanga ndichibatira ikoko muna April 1957, Amazon River nehova dzinodira marwuri zvaipfachukira mahombekombe azvo.
Albanian[sq]
Ndërkohë që shërbeja atje, në prill të 1957-s, Lumi Amazona dhe degët e tij kaluan shtratin.
Serbian[sr]
Dok sam tamo služio u aprilu 1957, reka Amazon i njene pritoke poplavile su svoje obale.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke sebeletsa moo ka April 1957, Nōka ea Amazon le linōkana tse e tlatsang li ne li jele litlhokoa.
Swedish[sv]
Medan jag tjänade där i april 1957 svämmade Amazonfloden och dess bifloder över.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitumikia huko katika Aprili 1957, Mto Amazon na vijito vyao vilifurika kingo zao.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1957-ல் நான் அங்கு சேவை செய்தபோது, அமேசான் ஆறும் அதன் கிளை நதிகளும் கரைபுரண்டு ஓடின.
Telugu[te]
1957 ఏప్రిల్లో నేను అక్కడ సేవ చేస్తున్నప్పుడు, అమెజాన్ నది దాని ఉపనదులు గట్లు తెంచుకొని ప్రవహించాయి.
Thai[th]
ขณะ ผม รับใช้ ที่ นั่น ใน เดือน เมษายน 1957 แม่น้ํา แอมะซอน และ แคว ต่าง ๆ มี น้ํา เอ่อ ท่วม ฝั่ง.
Tagalog[tl]
Samantalang ako ay naglilingkod doon noong Abril 1957, umapaw sa mga pampang ang tubig ng Ilog Amazon at ng mga sanga-sanga nito.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke potologa koo ka April 1957, Noka ya Amazon le melatswana ya yone e ne e tletse e bile e tshologa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi mekim wok long dispela hap long Epril 1957, wara Amason na ol hanwara bilong en i tait.
Turkish[tr]
Nisan 1957’de orada hizmet ederken, Amazon Irmağı ve kolları yatağından taştı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi tirha kwalaho hi April 1957, Nambu wa Amazon ni swinambyana swa wona swi tate magova ya swona.
Twi[tw]
Bere a na meresom wɔ hɔ wɔ April 1957 mu no, Amazon Asubɔnten no ne mmɔmma yirii.
Tahitian[ty]
I to ’u taviniraa i reira i te ava‘e Eperera 1957, ua vai pue te Anavai Amazone e to ’na mau anavai tapiri.
Ukrainian[uk]
Коли я служив там у квітні 1957 року, Амазонка та її притоки вийшли з берегів.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôi phục vụ ở đó vào tháng 4 năm 1957, sông Amazon và những sông nhánh chảy tràn qua bờ.
Wallisian[wls]
Lolotoga taku gāue ʼi ai ʼi ʼApelili 1957, neʼe hake te Vaitafe ʼo Amazonie pea mo te tahi ʼu vaitafe.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandikhonza apho ngoAprili 1957, uMlambo iAmazon nemingenela yawo yazala yada yatyekeza.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ń bẹ ibẹ̀ wò ní April 1957, Odò Amazon àti àwọn itọ́ rẹ̀ kún bo bèbè wọn.
Chinese[zh]
1957年4月,亚马逊河的主流和支流泛滥,堤坝给淹没了。
Zulu[zu]
Lapho ngikhonza kuleyo ndawo ngo-April 1957, uMfula i-Amazon nemingenela yawo kwagcwala kwaphuphuma.