Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- det fremgaar udtrykkeligt af aftalens ordlyd, at dette fordelingssystem skal foelge principperne i kodeksen for linjekonferencer, hvilket indebaerer (i det mindste for de franske myndigheder), at fordelingsnoeglen 40:40:20 kun finder anvendelse paa de ladninger, der transporteres af konferencerne - aftalen, som blev indgaaet i 1981, er kun gyldig i en proeveperiode paa seks maaneder, og de beroerte parter har ikke forelagt Kommissionen noget dokument, som angiver, at denne aftale er blevet viderefoert - aftalen er for den togolesiske parts side blevet indgaaet af generaldirektoeren for en handelsvirksomhed, som, selv om den har status som offentlig virksomhed, naeppe kan betragtes som repraesentant for de togolesiske offentlige myndigheder.
German[de]
- In dem Abkommen heisst es ausdrücklich, daß damit nunmehr die alte Frachtaufteilung durch die Konferenzen im Rahmen der Grundsätze des Verhaltenskodex der UNCTAD abgelöst wird, was bedeutet (zumindest für die französischen Behörden), daß der Verteilerschlüssel von 40:40:20 nur für Konferenzfracht gilt.
Greek[el]
- το κείμενο της συμφωνίας εντάσσει ρητά αυτό το σύστημα κατανομής στο πλαίσιο των αρχών του κώδικα συμπεριφοράς των ναυτιλιακών διασκέψεων, πράγμα που συνεπάγεται (τουλάχιστον για τις γαλλικές αρχές) ότι η κλίμακα κατανομής εφαρμόζεται μόνο στα εμπορεύματα που μεταφέρονται από τις διασκέψεις,
English[en]
- the text of the agreement specifically bases the cargo-sharing system on the principles of the code of conduct for liner conferences which, as fas as the French authorities are concerned, means that the 40:40:20 sharing rule applies only to conference cargoes,
Spanish[es]
- el texto del acuerdo inscribe de forma explícita el sistema de reparto en el marco de los principios del código de conducta de las conferencias marítimas, lo que implica, al menos en el caso de las autoridades francesas, que la fórmula de reparto 40:40:20 puede aplicarse únicamente a los cargamentos transportados por las conferencias;
French[fr]
- le texte de l'accord replace explicitement ce système de répartition dans le cadre des principes du code de conduite des conférences maritimes, ce qui implique (au moins pour les autorités françaises) que la clé de partage 40 : 40 : 20 n'est applicable qu'aux cargaisons transportées par les conférences,
Italian[it]
- il testo dell'accordo inquadra esplicitamente tale sistema di ripartizione nel contesto del codice di comportamento delle conferenze marittime, il che implica (almeno per le autorità francesi) che la chiave di ripartizione 40 : 40 : 20 sia applicabile soltanto ai carichi trasportati dalle conferenze;
Dutch[nl]
- in de tekst van de overeenkomst wordt met betrekking tot deze verdelingsregeling uitdrukkelijk naar de beginselen van de Gedragscode voor lijnvaartconferences verwezen, hetgeen (althans voor de Franse autoriteiten) impliceert dat de verdeelsleutel 40:40:20 slechts van toepassing is op vracht die door de conferences wordt vervoerd;
Portuguese[pt]
- o texto do acordo situa expressamente este sistema de repartição no âmbito dos princípios do código de conduta das conferências marítimas, o que implica (pelo menos para as autoridades francesas) que a chave de repartição 40:40:20 é apenas aplicável às cargas transportadas pelas conferências,