Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това води до съществен риск регионалните различия в Румъния да се увеличат и да обърнат наблюдаваната тенденция за леко намаляване на различията между столицата и останалата част от регионите или между градските и селските райони.
Czech[cs]
To s sebou nese značné riziko prohloubení rozdílů mezi rumunskými regiony, čímž se zvrátí v současnosti pozorovaný trend stírání rozdílů mezi hlavním městem a zbytkem země a mezi městskými a venkovskými oblastmi.
Danish[da]
Det medfører en betydelig risiko for, at de regionale forskelle i Rumænien bliver større, hvilket vender den allerede observerede tendens i retning af let mindskede forskelle mellem hovedstaden og resten af regionerne og mellem byområder og landområder.
German[de]
Dadurch entsteht ein erhebliches Risiko, dass die Unterschiede zwischen den Regionen in Rumänien zunehmen und sich der Trend leicht sinkender Ungleichheiten zwischen der Hauptstadt und den anderen Regionen bzw. zwischen städtischen und ländlichen Gebieten, der sich bereits beobachten ließ, wieder umkehrt.
Greek[el]
Αυτό το ενδεχόμενο συνεπάγεται σημαντικό κίνδυνο διεύρυνσης των περιφερειακών ανισοτήτων στο εσωτερικό της Ρουμανίας, δηλαδή αντιστροφή της ήδη παρατηρούμενης τάσης ελαφράς μείωσης των ανισοτήτων μεταξύ της πρωτεύουσας και των υπόλοιπων περιφερειών ή μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών.
English[en]
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Romania, reversing the already observed trend of slightly reducing disparities between the capital city and the rest of the regions or between urban and rural areas.
Spanish[es]
Ello conlleva un riesgo sustancial de que se amplíen las disparidades en el país, lo que invertiría la tendencia ya observada a una ligera reducción de dichas disparidades entre la capital y el resto del país, y entre las zonas urbanas y rurales.
Estonian[et]
Sellega kaasneb suur oht, et piirkondlikud erinevused Rumeenias suurenevad, mis pöörab ümber juba täheldatud suundumuse erinevuste mõningase vähenemise poole pealinna ja ülejäänud piirkondade või linna- ja maapiirkondade vahel.
Finnish[fi]
Tähän liittyy riski, että alueelliset erot Romaniassa kasvavat, mikä kääntää jo havaitun suuntauksen, jonka mukaan pääkaupungin ja muun maan sekä kaupunki- ja maaseutualueiden väliset erot ovat vähentyneet hieman.
French[fr]
Il s’ensuit un risque important d’accroissement des disparités régionales au sein de la Roumanie, qui inverserait la tendance observée vers une réduction légère des disparités entre la capitale et les autres régions ou entre les zones urbaines et les zones rurales.
Croatian[hr]
To uključuje znatan rizik od povećanja regionalnih nejednakosti unutar Rumunjske jer bi se mogao preokrenuti već uočeni trend laganog smanjenja nejednakosti između glavnog grada i ostalih regija ili između urbanih i ruralnih područja.
Hungarian[hu]
Ez Románián belül a regionális egyenlőtlenségek növekedésének jelentős kockázatával jár, megfordítva a főváros és az ország többi része, valamint a városi és a vidéki területek közötti egyenlőtlenségek enyhe csökkenésének már megfigyelt tendenciáját.
Italian[it]
Ciò comporta il rischio sostanziale di accentuare le disparità regionali all’interno del paese, invertendo la tendenza, già riscontrata, a una leggera flessione delle disparità tra la capitale e le altre regioni o tra le aree urbane e quelle rurali.
Lithuanian[lt]
Todėl kyla didelė rizika, kad regioniniai skirtumai Rumunijoje didės, o tai pakeis jau pastebimą nedidelio skirtumų tarp sostinės ir likusios šalies dalies, taip pat tarp miesto ir kaimo vietovių mažėjimo tendenciją.
Latvian[lv]
Tas rada būtisku risku, ka Rumānijā palielināsies reģionālās atšķirības un zudīs novērotā tendence – neliela atšķirības mazināšanās starp galvaspilsētu un pārējo valsti vai starp pilsētu un lauku apgabaliem.
Maltese[mt]
Dan jinvolvi riskju sostanzjali ta’ żieda fid-differenzi reġjonali fi ħdan ir-Rumanija, filwaqt li titreġġa’ lura t-tendenza diġà osservata ta’ tnaqqis żgħir fid-disparitajiet bejn il-belt kapitali u l-bqija tar-reġjuni jew bejn iż-żoni urbani u rurali.
Dutch[nl]
Dit brengt een aanzienlijk risico met zich mee dat de regionale verschillen binnen Roemenië toenemen, waardoor de reeds waargenomen trend van een lichte vermindering van de verschillen tussen de hoofdstad en de rest van de regio’s of tussen de stad en het platteland wordt omgebogen.
Polish[pl]
W znacznym stopniu grozi to pogłębieniem się dysproporcji regionalnych w Rumunii, co byłoby odwróceniem obserwowanego już trendu nieznacznego zmniejszania się różnic między stolicą a pozostałymi regionami oraz między miastami a obszarami wiejskimi.
Portuguese[pt]
Isto implica um risco substancial de agravamento das disparidades regionais na Roménia, invertendo a tendência já observada para uma ligeira redução das disparidades entre a capital e as restantes regiões ou entre as zonas urbanas e rurais.
Romanian[ro]
Acest lucru implică un risc considerabil de adâncire a disparităților regionale în România, inversând tendința observată deja de reducere ușoară a disparităților dintre capitală și restul regiunilor sau dintre zonele urbane și cele rurale.
Slovak[sk]
To so sebou prináša značné riziko, že v Rumunsku dôjde k prehlbovaniu regionálnych rozdielov, čím sa zvráti už pozorovaný trend mierneho znižovania rozdielov medzi hlavným mestom a ostatnými regiónmi alebo medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
Slovenian[sl]
To pomeni znatno tveganje, da se bodo razlike med regijami v Romuniji še povečale, zaradi česar se bo obrnil že opaženi trend majhnega zmanjševanja razlik med glavnim mestom in preostalimi regijami ter med mestnimi in podeželskimi območji.
Swedish[sv]
Detta medför en betydande risk för ökande regionala skillnader inom Rumänien, vilket vänder den trend mot något minskande skillnader mellan huvudstaden och övriga regioner och mellan stads- och landsbygdsområden som redan iakttagits.