Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьа лара дцыркьуа далагеит, нас лабада дызныҟәомызт, уи ашьҭахь ҩ-лабак лкын, анаҩс уназга-аазго асқам ахь диасит.
Acoli[ach]
Mukwongo ocako komo akoma; ingeye ocako wot ki odo komo, i nge meno okobo i odo pa lungolo, lacen dong i lela pa lungolo.
Adangme[ada]
Sisije ɔ, e bɔni kpɛɛmi; lɔ ɔ se ɔ, e ba bɔni dɛma tso hɛɛmi, nɛ jehanɛ ɔ lɛɛ e tlɔ libɔɔhi a sɛ̃ mi.
Afrikaans[af]
Sy het eers mank begin loop; toe het sy ’n kierie nodig gehad, toe ’n loopraam, toe ’n rystoel.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ማነከስ ጀመረች፤ ከዚያም ከዘራ መጠቀም ጀመረች፤ በኋላ ምርኩዝ አስፈለጋት፤ ቀጥሎ ደግሞ ተሽከርካሪ ወንበር ለመጠቀም ተገደደች።
Arabic[ar]
في البداية صارت تعرج؛ ثم احتاجت الى عصا، وبعد ذلك الى مِمْشاة، ثم الى كرسي ذي دواليب.
Aymara[ay]
Janiw sum sarnaqxänti, thujrumpikiw sarnaqxäna, ukatxa janiw sartirjamaxänti.
Azerbaijani[az]
O, əvvəlcə axsamağa başladı, sonra əl ağacına, daha sonra qoltuqağacına və nəhayətdə əlil arabasına ehtiyacı oldu.
Bashkir[ba]
Башта әсәйем аҡһай башланы, һуңынан уға таяҡ, тағы бер аҙҙан ҡултыҡ таяғы һәм тора-бара инвалид коляскаһы кәрәк булды.
Central Bikol[bcl]
Primero nakilay sia; dangan kaipuhan na nia nin sogkod, dangan andador, dangan silyang de rueda.
Bemba[bem]
Intanshi atendeke ukusunta; lyene akabile inkonto ya kwendelako, lyene ica kushintililapo pa kwenda, e lyo lyene icicinga ca balemana.
Bulgarian[bg]
Отначало тя започна да куца; след това имаше нужда от бастун, след това от приспособление за ходене, след това от инвалидна количка.
Bangla[bn]
প্রথমে তিনি খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটতেন; পরে তার হাঁটার জন্য লাঠির প্রয়োজন হয়, এরপর ওয়াকারের এবং সবশেষে একটা হুইলচেয়ারের প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Una misugod siyag kiangkiang; dayon migamit na siyag sungkod, sunod andador na, sa ulahi silyang may ligid na.
Chuukese[chk]
Akkomw a nikoikoi, mwirin a wokowok, mwirin a wawa efóch usun sea pwe epwe kamwéch wóón atun a fetál, mwirin a wawa wheelchair.
Chuwabu[chw]
Iyene oromile otopinya, vasogorhova wanfuna mukongozo, mumalelani bathukula andador (yaweeddana), vasogorhova mpaddo wa maroda.
Seselwa Creole French[crs]
Premye kou, i ti konmans bwete; apre i ti bezwen en baton, apre en sipor pour kapab mars avek, apre en wiltyer.
Czech[cs]
Nejprve začala kulhat, potom potřebovala hůl, později chodítko a pak invalidní vozík.
Chuvash[cv]
Малтанах вӑл кӑшт уксахлакалама пуҫларӗ, унтан ӑна туя, каярахпа костыль, тата кайран вара инвалидсен кресли кирлӗ пулчӗ.
Danish[da]
Først begyndte hun at halte, så måtte hun bruge stok, så gangstol, og til sidst kørestol.
German[de]
Erst fing sie an zu hinken, darauf benutzte sie einen Stock und dann eine Gehhilfe, und darauf saß sie im Rollstuhl.
Ewe[ee]
Gbã la, enɔ tɔtɔm; emegbe ehiã atitɔɖeŋu, emegbe keke si wotsɔ fiaa zɔzɔ nuwɔametɔwoe, emegbe bunɔwo ƒe keke.
Greek[el]
Πρώτα άρχισε να κουτσαίνει· κατόπιν χρειαζόταν μπαστούνι, έπειτα έναν περιπατητήρα και στη συνέχεια αναπηρικό καροτσάκι.
English[en]
First she started limping; then she needed a cane, then a walker, then a wheelchair.
Spanish[es]
Primero empezó a cojear; luego necesitó un bastón, después un andador y finalmente una silla de ruedas.
Estonian[et]
Kõigepealt hakkas ta lonkama; seejärel vajas ta keppi, seejärel kõndimistuge, seejärel ratastooli.
Persian[fa]
اول لنگان لنگان راه میرفت؛ بعد برای راه رفتن به عصا احتیاج پیدا کرد، بعد از آن به چهارچرخه و بعد به صندلی چرخدار.
Finnish[fi]
Ensin hän alkoi ontua, sitten hän tarvitsi kävelykepin, sitten kävelytuen ja sitten pyörätuolin.
French[fr]
Elle a commencé par boiter ; par la suite, il lui a fallu une canne, puis un déambulateur, puis un fauteuil roulant.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ebɔi tsutsɔmɔ; no sɛɛ lɛ ekɛ dɛhiɛmɔ tso bɔi nyiɛmɔ, no sɛɛ lɛ emɔ nɔ ko tamɔ shwiili mli kɛnyiɛ, ni naagbee lɛ eta shwiili sɛ̃i mli.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ikarẽ, upéi oiporu peteĩ vastón, upéi oikotevẽma peteĩ andadór ha amo ipahápe oiporúma peteĩ sílla de rruéda.
Wayuu[guc]
Ashankajüsü shia, kapüjiasü, kakoyojiasü, shiasaʼa mapa suluʼusü wanee siiya kooʼuisü.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́ e jẹ ṣìnṣọ̀n ji; enẹgodo e tindo nuhudo opò de tọn, enẹgodo nuyizan zọnlinzinzin tọn de, enẹgodo kẹkẹ sẹkunọ tọn de.
Hindi[hi]
पहले वह लँगड़ाने लगीं; फिर उन्हें एक छड़ी की ज़रूरत पड़ी, फिर एक वॉकर की, और फिर एक पहिया-कुर्सी की।
Hiligaynon[hil]
Sang primero nagsugod sia sa pagkiangkiang; nian nagkinahanglan sia sing baston, sang ulihi sing walker, kag sang ulihi pa gid sing wheelchair.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ia raka namonamo lasi; gabeai raka auna ia gaukaralaia, unai murinai ena raka durua gauna ma ta, bena gabeai uilisea.
Croatian[hr]
Najprije je počela hramati; onda joj je trebao štap, pa hodulja a na kraju invalidska kolica.
Haitian[ht]
Toudabò li te kòmanse bwete, ansuit li te bezwen yon baton, apre sa li vin bezwen yon wòkè, e annapre yon chèz woulant.
Hungarian[hu]
Először sántítani kezdett; majd botra volt szüksége, később járókára, utána tolószékre.
Indonesian[id]
Pertama-tama dia mulai berjalan timpang; kemudian dia memerlukan tongkat, kemudian alat penyangga, kemudian kursi roda.
Igbo[ig]
Nke mbụ ọ malitere ite ụkwụ; o mesịa nwee mkpa iji mkpọrọ, e mesịa ihe ndị ngwụrọ ji aga ije, e mesịa oche nkwagharị.
Iloko[ilo]
Idi damo, nangrugi nga agpigsol; kalpasanna kasapulannan ti sarukod, sa walker, sa wheelchair.
Icelandic[is]
Fyrst fór hún að haltra, svo þurfti hún að nota staf, því næst göngugrind og að síðustu hjólastól.
Italian[it]
Prima cominciò a zoppicare, poi ha avuto bisogno del bastone, poi del deambulatore, poi della sedia a rotelle.
Japanese[ja]
母は初めびっこを引くようになり,それからは杖,歩行器,車椅子が次々に必要になりました。
Georgian[ka]
თავიდან კოჭლობა დაიწყო, მერე ხელჯოხი დასჭირდა, ბოლოს კი ინვალიდის სავარძელი.
Kamba[kam]
Ambĩĩie na kũthua, ekalanga ambĩĩa kũthi elumĩle na ndata, ayĩkalanga vanini ambĩĩa kwĩlumĩla na ndata ilĩ, na ĩndĩ ĩtina atw’ĩka wa kũsukumwa na kasululu.
Kikuyu[ki]
Aambĩrĩirie na gũthua; agĩcoka akĩambĩrĩria kũhũthĩra indo cia gwĩtirimia, na macũngĩrĩro-inĩ gakari ga cionje.
Kazakh[kk]
Алдымен ол ақсай бастады, сосын оған сүйенетін таяқ керек болды, содан кейін балдақ, сосын — мүгедектерге арналған жылжымалы орындық.
Kalaallisut[kl]
Siullermik tusialerpoq, taava ajaappiartariaqalerpoq, taava pisuuteqartariaqalerpoq, naggataatigullu assakaasulimmi issiaannartariaqalerluni.
Korean[ko]
처음에는 다리를 저시더니 그 다음에는 지팡이가 필요하셨고, 다음에는 보행기가 그 다음에는 휠체어가 필요해졌습니다.
Konzo[koo]
Mwatsuka erihinira; neryo mwayithagha omwigho, enyuma waho ebinunga-nunga, n’erighunzerera akaggali ak’abalema.
Krio[kri]
Fɔs, i bigin fɔ drɛg in fut, dɔn i bigin yuz wɔkin stik, afta dat i bigin yuz wɔka, dɔn i bigin yuz wilchia.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo awo kwa tamekere kuhunyangera, makura tava ya hepa mpango ntani sipundi sokusindika.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediantete, wayantik’o tedinga; i bosi, wavava vo kakala yo nti a diatila; oku kwakwiziwa wavewa ekalu dia avanguki muna diatilanga.
Ganda[lg]
Okusooka, yatandika okuwenyera; n’atandika okukozesa omuggo, okwo n’azzaako ekiwanirira omuntu okutambula, n’oluvannyuma akagaali k’abalema.
Lingala[ln]
Liboso abandaki kotɛnguma; na nsima asengelaki kotambola na nzeté moko, na nsima na nzeté mibale, na nsuka na kiti ya batɛngumi.
Lozi[loz]
Pili ne ba kalisize ku toza; hamulaho ne ba bile ba ba tokwa lutaa, ku zwa f’o ba tokwa sipangaliko sa ku zamaela, mi hamulaho ne li sipula sa mawili.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių ji ėmė šlubuoti, vėliau jai prireikė lazdos, po to specialaus įtaiso, kad galėtų judėti, o vėliau vežimėlio.
Lunda[lun]
Atachikili kubalakata, kuhiñahu hiyakwenda hamukombu, nkumininaku hachitwamu chatufumbu.
Latvian[lv]
Vispirms viņa sāka klibot; pēc tam viņai bija vajadzīgs spieķis, tad — rāmis staigāšanai, tad — braucamkrēsls.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandringa izy aloha; avy eo izy dia nila tehina, avy eo dia fitaovana manampy handeha, avy eo dia seza mikorisa.
Macedonian[mk]
Таа прво почна да куца, потоа ѝ беше потребен бастун, па помошна количка и на крајот инвалидска количка.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അവർ മുടന്തിനടക്കാൻ തുടങ്ങി; പിന്നെ അവർക്ക് ഊന്നുവടി ആവശ്യമായി, തുടർന്നു വാക്കർ, അതു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വീൽചെയറും.
Marathi[mr]
प्रथम ती लंगडू लागली, मग तिला काठीची नंतर वॉकर आणि मग व्हीलचेअरची गरज पडली.
Malay[ms]
Mula-mula dia berjalan tempang; selepas tu dia perlukan tongkat, kemudian alat bantu jalan, dan akhirnya kerusi roda.
Burmese[my]
ပထမဆုံး သူစပြီးခြေဆာလာတယ်။ နောက်တော့ တုတ်ကောက်သုံးဖို့လိုလာတယ်။
Norwegian[nb]
Først begynte hun å halte; så måtte hun gå med stokk, deretter med gåstol, og til slutt havnet hun i rullestol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika peuak koxojtaksa; satepan monekik kikuis se topil, satepan nejnemia ika se tepos uan ompa ika se silla de ruedas.
Niuean[niu]
Fakamua ne kamata a ia ke fakateto; ka mole ia ti manako a ia ke he taha tokotoko, oti ia ko e peleo fakafano, oti ia ko e nofoa fakataveli.
Dutch[nl]
Eerst begon zij mank te lopen; toen had zij een stok nodig, vervolgens een looprek en toen een rolstoel.
Northern Sotho[nso]
Mathomong o ile a thoma ka go hlotša; ka morago a nyaka lehlotlo, ka morago a nyaka seikokotlelo sa digole sa go sepela, ka morago ya ba setulo sa digole.
Nyanja[ny]
Anayamba ndi kutsimphina, kenako anafunikira ndodo, walker [chothandiza kuyenda] ndiyeno mpando wa magudumu.
Nyaneka[nyk]
Tete, wahimbika okuteñgina, ehimbika okuendela komphangoti, konyima esukisa okuendeswa, alo ehimbika okuendela kotyipundi tyovilema.
Nyankole[nyn]
Akabanza kucumbagira reero yaatandika kugyendera aha kihiimbo, bwanyima yaagyendera aha bihiimbo bibiri kandi aha muheru yaatandika kugyendera omu kagaari.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne ɛnee ɔngola tia kpalɛ; yɛmanle ye kpɔma, nzinlii yɛmanle ye debie mɔɔ ɔfa ɔtia, yɛɛ akee ehwili.
Oromo[om]
Dura okkoluu jalqabde; achiis kazaraadhaan, ittaanseemmoo barcuma konkolaatuun fayyadamuuf dirqamtee turte.
Ossetic[os]
Нырма уал къуылых цӕуын райдыдта, стӕй ӕнӕ лӕдзӕгӕй нал уыди йӕ бон цӕуын, уый фӕстӕ та йӕ хъуыди ӕнцойгӕнӕн лӕдзгуытӕ, ӕмӕ ӕппынфӕстаг та тулгӕ къӕлӕтджынмӕ ӕрхауд.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਲੰਗੜਾਉਣ ਲੱਗ ਪਈ; ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਲਾਠੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਈ, ਫਿਰ ਤੁਰਨ ਲਈ ਆਸਰੇ ਵਾਲਾ ਫ਼ਰੇਮ, ਫਿਰ ਇਕ ਪਹੀਏਦਾਰ ਕੁਰਸੀ।
Papiamento[pap]
Promé el a cuminsá cocochá; despues e tabatin mester di un garoti, despues un ‘looprek’, despues un rolstoel.
Pohnpeian[pon]
Nin tapio e kin alu suwed; mwuri e anahne sokon, oh mwuri mehn alu, oh mwurin mwo wihlsehr.
Portuguese[pt]
Primeiro, ela começou a mancar; daí, precisava de uma bengala; depois, de um andador e, por fim, de uma cadeira de rodas.
Ayacucho Quechua[quy]
Onqoyninwanmi wistuyta qallaykurqa, hinaspam tawnawanña puriq chaymantam andador nisqankuwanña hinaspa ruedayoq sillapiña.
Rundi[rn]
Ubwa mbere yatanguye gucumbagira; maze yarakeneye ikibando agenderako, hanyuma akenera icuma c’ukuguru gituma ahonyora, hakurikira ikinga ry’ibimuga.
Romanian[ro]
Întâi a început să şchiopăteze; apoi a avut nevoie de un baston, după aceea de un cadru de care să se sprijine când mergea, pe urmă de un scaun pe rotile.
Russian[ru]
Сначала она стала прихрамывать, потом ей понадобилась трость, затем костыли, и наконец кресло-каталка.
Kinyarwanda[rw]
Yarabanje akajya acumbagira; yaje kujya yicumba akabando, ubundi afata imbago hanyuma atangira kujya agendera mu igare ry’ibimuga.
Sena[seh]
Cakutoma iye akhatcikhama, buluka penepo akhafunika ndodo, pidamala pyenepi akhafunika pyakuphedzera kufamba, pakumalisira adzafunikira njinga ya anyakulamala.
Slovak[sk]
Najprv začala krívať; potom potrebovala paličku, potom walker a potom invalidný vozík.
Slovenian[sl]
Najprej je začela šepati; potem je potrebovala palico, nato hodilni okvir in nazadnje invalidski voziček.
Shona[sn]
Kutanga vakatanga kugamhina; ipapo vaida tsvimbo, ipapo mutondoro, ipapo wheelchair.
Albanian[sq]
Në fillim, ajo nisi të çalonte; më pas kishte nevojë për një bastun, pastaj për një karrocë për të ecur e më tej për një karrige me rrota.
Serbian[sr]
Najpre je počela da šepa; onda joj je trebao štap, pa dubak, pa invalidska kolica.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a ben bigin tingatinga; baka dati, a ben kon abi wan wakatiki fanowdoe, èn moro fara wan wakawagi, èn dan wan ròlstoeroe.
Swati[ss]
Wacale wachuta; wabese udzinga ludvondvolo, wasebentisa i-walker, wagcine asadzinga sihlalo salabakhubatekile.
Southern Sotho[st]
Pele o ile a qala ka ho hlotsa; eaba joale o hloka lere, hamorao ea e-ba ntho eo a tsamaeang a itšetlehile ka eona, ea ntan’o ba setulo sa likooa.
Swedish[sv]
Först började hon halta, sedan behövde hon käpp, sedan rullator och slutligen rullstol.
Swahili[sw]
Mwanzoni, yeye alianza kuchechema; kisha akahitaji bakora, kisha kifaa cha kumsaidia mtu atembee, kisha kiti chenye magurudumu cha kusukumwa.
Tamil[ta]
முதலில் அவர்கள் நொண்டி நடக்க ஆரம்பித்தார்கள்; பின்னர் அவர்களுக்கு கைத்தடி தேவைப்பட்டது, பின்னர் பிடித்துக்கொண்டு நடப்பதற்கு சட்டம் தேவைப்பட்டது, பின்னர் சக்கரநாற்காலி தேவைப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu nia komesa laʼo kudeʼik, tuirmai nia presiza ai-tonka, no tuir fali mai nia presiza kadeira-roda.
Tajik[tg]
Аввал ӯ ба лангидан сар кард, баъд ба асо мӯҳтоҷ шуд, дертар ба асобағал ва билохир ба аробаи маъюбӣ нишаст.
Thai[th]
ตอน แรก ท่าน เริ่ม เดิน กะโผลกกะเผลก ต่อ จาก นั้น ท่าน ต้อง ใช้ ไม้เท้า ครั้น แล้ว ก็ ใช้ อุปกรณ์ ช่วย การ เดิน จาก นั้น ก็ เก้าอี้ ล้อ.
Tagalog[tl]
Noong una’y pipila’y pilay siya; pagkatapos ay kailangan na niya ang tungkod, pagkatapos ay isang walker, pagkatapos ay silyang de gulong.
Tswana[tn]
O ne a simolola a tlhotsa; morago ke fa a tlhoka thobane, morago foreimi ya tshipi ya go tsamaya, morago setulo sa maotwana.
Tongan[to]
‘Uluakí na‘á ne kamata ketu; na‘á ne fiema‘u leva ai ha tokotoko, pea hoko ai ha uoka, pea hoko leva ai ha saliote.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angwamba kuganthiya, kwende nthonga, pavuli paki njinga ya ŵanthu akupunduka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasaanguna kusunkuta; kumane batalika kweenzya musako, kumane batalika kuyanda cintu cakuyaamina, mpoona batalika kukkubilwa aacuuno.
Papantla Totonac[top]
Pulana nialh lu la tsukulh tlawan, alistalh xmaklakaskin xlixtokgo, alistalh tuku xlitlawan chu xaʼwatiya akgtum silla de ruedas.
Turkish[tr]
Önce topallamaya başladı; sonra bir bastona, bir yürütece, ardından bir tekerlekli sandalyeye ihtiyacı oldu.
Tsonga[ts]
U sungule hi ku khwita; kutani a lava nxongotelo, kutani ku landzela xipfuneta ku famba, ivi ku laveka xitulu lexi nga ni mavhilwa.
Tatar[tt]
Башта ул аксый башлады, аннан соң аңа гади генә таяк, аннан соң култык таягы һәм соңыннан инвалид коляскасы кирәк булды.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne kamata o ketuketu tou fafine; mai tua ifo i ei, ne manakogina se tokotoko, oti aka ne manakogina se mea telā e fesoasoani atu ki te sasale o se tino, kae fakaoti eiloa ki se nofoga fakatekateka.
Twi[tw]
Nea di kan no, ofii ase tɔ guu so; afei ebehiae sɛ onya poma, afei yɛmaa no nnua a mmubuafo de nantew, ne afei mmubuafo akongua.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e ua haere pirioi oia; i muri iho ua rave oia i te turutootoo, e i muri iho te matini hahaere, e i te pae hopea te parahiraa huira.
Tzotzil[tzo]
Baʼyele xkoxkun chanav; te une lik stunes snamteʼ, ta tsʼakale lik stunes jun andador xchiʼuk ta slajebe lik stunes silla de ruedas.
Ukrainian[uk]
Спершу вона почала кульгати, потім їй знадобилася паличка, далі ходунки, а потім крісло на колесах.
Venda[ve]
Vho thoma nga u ṱudza; zwi tshi ya vha ṱoḓa mugo, nga murahu tshidulo tsha zwihole.
Vietnamese[vi]
Mới đầu mẹ đi khập khễnh; rồi mẹ cần chống gậy, rồi cần đến xe lăn.
Wolaytta[wal]
Koyro wobbiyoogaa doommaasu; hegaappe kazaraa oyqqaasu; kaallada naaˈˈu baggaara oyqqiyooban guufetaasu; hegaappe qassi gaariyaa goˈettaasu.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe haʼele ketu; ki muli age neʼe haʼele mo tona toko, ʼosi ʼaia pea neʼe ʼaoga kia ia he meʼa ke tapiki kiai ʼi tana ʼu feʼaluʼaki, pea moʼo fakaʼosi neʼe nofo ʼi te hekaʼaga toho.
Xhosa[xh]
Waqala ngokuqhwalela; kwaza kwafuneka asimelele, kwaza kwafuneka aqhutywe ngesitulo esinamavili.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ó bẹ̀rẹ̀ sí í tiro; láìpẹ́ lẹ́yìn náà, ó di ẹni tí ń fi ọ̀pá rìn, lẹ́yìn náà, ó lo irin ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́rin tí arọ ń rọ̀ lé láti fi rìn, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ó di ẹni tí ń lo kẹ̀kẹ́ arọ.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ káaj u talamtal u xíimbal; jujumpʼíitil ka kʼaʼabéetchaj u xóolteʼ, u andador yéetel tu tsʼookeʼ kʼaʼabéetchaj u silla de ruedas.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizulú bichiitaʼ ñeebe; despué maʼ biquiiñebe ti bastón, de raqué guzabe né ti andadera ne últimu maʼ biquiiñebe ti silla de rueda.
Zulu[zu]
Okokuqala waxhuga; wabe esedinga udondolo, kwaba i-walker, kwase kuba isihlalo sabakhubazekile.