Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons altyd in gedagte hou wanneer ons oor mediese kwessies in verband met bloed besluit?
Amharic[am]
ከደም ጋር የተያያዙ የሕክምና ጉዳዮችን በሚመለከት ውሳኔ ስናደርግ ለምን ነገር የላቀ ቦታ መስጠት ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
Qanla əlaqədar olan məsələlərdə qərar qəbul edərkən ilk növbədə nəyi əldə rəhbər tutmalıyıq?
Baoulé[bci]
Ayre yolɛ nga mmoja falɛ ndɛ fite nun’n i su ajalɛ falɛ’n nun’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ ɔ yo e ɲrun cinnjin titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa pagdesisyon sa medikal na mga isyu may labot sa dugo, ano an maninigo niatong pangenot na isaisip?
Bemba[bem]
Ilyo tulepingula pa kuundapa ukukumine umulopa, cinshi tufwile ukutontonkanyapo sana?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да помним преди всичко, когато решаваме медицински въпроси относно кръвта?
Bislama[bi]
Taem yumi tekem ol disisen long saed blong meresin we oli wokem long wan smosmol samting we i kamaot long blad, wanem bigfala samting we yumi mas tingbaot?
Cebuano[ceb]
Sa paghimog desisyon labot sa medikal nga mga isyu nga naglangkit sa dugo, unsay una natong hinumdoman?
Chuukese[chk]
Lupwen sipwe apwungalo minne sipwe filata ussun chcha lon pekin safei, met sipwe akkaewin chechchemeni?
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou pe fer en desizyon ki enplik servi disan dan domenn medikal, ki keksoz pli enportan nou devret gard antet?
Czech[cs]
Co především bychom měli mít na mysli, když se rozhodujeme v léčebných otázkách souvisejících s krví?
Danish[da]
Hvad skal vi først og fremmest have i tanke når vi tager stilling til lægelige spørgsmål der har at gøre med blod?
German[de]
Was müssen wir vor allem im Sinn behalten, wenn medizinische Fragen in Verbindung mit Blut zu entscheiden sind?
Ewe[ee]
Ne míele nyametsotso siwo ku ɖe ʋu ŋu wɔm la, nuka koŋue wòle be wòanɔ susu me na mí?
Efik[efi]
Ke ini inamde mme ubiere iban̄a usọbọidem oro abuanade iyịp, nso ke nnyịn ikpebem iso iti?
Greek[el]
Όταν παίρνουμε αποφάσεις για ιατρικά ζητήματα που περιλαμβάνουν το αίμα, τι θα πρέπει να θυμόμαστε πάνω από όλα;
English[en]
In deciding medical issues involving blood, what should we keep uppermost in mind?
Spanish[es]
Al decidir cuestiones médicas relacionadas con la sangre, ¿qué deberíamos tener presente por encima de todo?
Estonian[et]
Millele me peaksime eelkõige mõtlema, kui kaalume verega seotud meditsiinilisi küsimusi?
Persian[fa]
وقتی در امور پزشکی تصمیمی در مورد خون پیش میآید به چه موضوعی باید اولویت دهیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän olisi pidettävä päällimmäisenä mielessämme, kun ratkaisemme verta koskevia lääketieteellisiä kysymyksiä?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma dei nida vakatulewataka na veiqaravi vakavuniwai e vinakati kina na dra?
French[fr]
Quand nous avons des décisions à prendre en rapport avec le sang, que devrions- nous surtout garder présent à l’esprit ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔ titri esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli yɛ be mli ni wɔkpɛɔ wɔyiŋ yɛ tsofafeemɔ he saji ni kɔɔ lá he lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bairei bwainnaoraki aika irekereke ma te raraa, tera ae ti riai ni moanibwaia iaiangoana?
Gun[guw]
Etẹ ji wẹ mí dona nọ lẹnnupọndo jẹnukọn to whenuena mí to nudide azọnhẹngbọ tọn he gando ohùn go lẹ basi?
Hausa[ha]
Sa’ad da muke tsai da shawara a batun magani da ya ƙunshi jini, menene za mu fi tunawa da shi?
Hebrew[he]
מה צריך לעמוד בראש מעיינינו בקבלת החלטות רפואיות הכרוכות בדם?
Hindi[hi]
लहू के बारे में इलाज से जुड़े सवालों पर फैसला करते वक्त, हमें हर वक्त क्या बात याद रखनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon nagadesisyon tuhoy sa mga hulusayon sa medisina may kaangtanan sa dugo, ano ang dapat gid naton dumdumon?
Hiri Motu[ho]
Medikol dalanai rara gaukaralaia gaudia ita abia hidi neganai, dahaka ita laloa bada be namo?
Croatian[hr]
Što prvenstveno trebamo imati na umu kad odlučujemo o korištenju krvi u liječenju?
Haitian[ht]
Lè n ap pran desizyon medikal ki konsène san, ki sa nou fèt pou nou toujou kenbe nan lespri nou ?
Hungarian[hu]
Legfőképpen mire gondoljunk, amikor olyan orvosi kezelésről hozunk döntést, amelynél szóba kerül a vér felhasználása?
Armenian[hy]
Արյան հետ կապված բժշկական հարցեր քննելիս ի՞նչ պետք է ամենաառաջինը միշտ հիշենք։
Western Armenian[hyw]
Երբ արիւնին վերաբերեալ բժշկական հարցերու շուրջ որոշումներ պիտի կայացնենք, ի՞նչ բան գլխաւորաբար ի մտի պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
Sewaktu memutuskan masalah medis yang berkaitan dengan darah, hal utama apa yang hendaknya kita pikirkan?
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-eme mkpebi n’okwu ahụ́ ike bụ́ ndị metụtara ọbara, gịnị kwesịrị ịbụ ihe mbụ anyị ga-eburu n’uche?
Iloko[ilo]
No agdesision kadagiti medikal nga isyu mainaig iti dara, ania ti kangrunaan koma a panunotentayo?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að hafa efst í huga varðandi notkun blóðs í lækningaskyni?
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be jiroro eme usiwo-imu nọ i kie kpahe azẹ, eme u fo nọ ma rẹ mai roro kpahe?
Italian[it]
Nel prendere decisioni su questioni sanitarie che hanno a che fare con il sangue, cosa dovremmo tenere sempre presente?
Georgian[ka]
პირველ რიგში რა უნდა გვახსოვდეს, როდესაც სისხლის სამედიცინო მიზნით გამოყენებასთან დაკავშირებით გადაწყვეტილებას ვიღებთ?
Kongo[kg]
Na ntangu beto kebaka badesizio ya ketadila kusadila menga, inki kima ya kuluta mfunu beto fwete vila ve?
Kazakh[kk]
Қанға қатысы бар емнің түріне байланысты шешім қабылдағанда, ең бастысы, нені естен шығармауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Aak pillugu nakorsaanermut tunngasunik isummerfigisassaqaraangatta pingaarnerpaamik suna eqqarsaatigisariaqarparput?
Khmer[km]
ពេលដែល សម្រេច ចិត្ត អំពី វិធី ព្យាបាល ជំងឺ ដែល ទាក់ទង នឹង ឈាម តើ យើង ត្រូវ ចង ចាំ អ្វី?
Korean[ko]
피와 관련된 의료상의 쟁점에 대해 결정할 때 최우선적으로 염두에 두어야 할 것은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pa kufuukula jishinda mwa kubukilwa na mashi, ki ka kyo twafwainwa kulabijila kimye kyonse?
Kyrgyz[ky]
Канга байланыштуу маселелерди чечүүдө баарынан мурда эмнени көңүлүбүздө тутушубуз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okulowoozaako ennyo nga tusalawo ku nsonga ezikwata ku bujjanjabi obuzingiramu omusaayi?
Lingala[ln]
Ntango tozali kozwa ekateli na makambo etali makila, tosengeli libosoliboso kobatela likambo nini na makanisi?
Lozi[loz]
Ha lu atula ka za litaba ze ama mali, sihulu lu swanela ku hupulañi?
Lithuanian[lt]
Ką svarbiausia reikia turėti omenyje, sprendžiant klausimus dėl kraujo?
Luba-Katanga[lu]
Potutyiba mbila ya bundapi butala pa myanda ya mashi, i bika byotufwaninwe kuta’ko mutyima kutabukidila?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuangata mapangadika adi atangila mashi, mbualu kayi bua mushinga mukole butudi ne bua kuikala bamanye?
Luvale[lue]
Hakusakula vyuma vyakulinga kupandama kumanyinga, vyuma muka vyavilemu twatela kushinganyeka?
Lushai[lus]
Thisen telna damdawi lam chungchânga thutlûkna siamnaah, eng nge rilrua kan dah hmasak ber tûr?
Latvian[lv]
Kas pirmām kārtām jāpatur prātā, pieņemot lēmumus medicīniskos jautājumos, kas saistīti ar asins lietošanu?
Morisyen[mfe]
Kan nou bizin prend bann décisions médical en rapport avec du sang, ki kitsoz nou bizin surtout prend en considération?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidintsika foana, rehefa hanapa-kevitra isika raha hanaiky fitsaboana misy ra na tsia?
Marshallese[mh]
Ñe jej kõmman bebe ko ñan kamadmõde nañinmij im ej kitibuj bõtõktõk eo ta men eo elap an aorõk jej aikwij kememej kake?
Macedonian[mk]
На што треба првенствено да мислиме кога донесуваме одлуки за медицински прашања во врска со крвта?
Malayalam[ml]
രക്തത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ചികിത്സാപ്രശ്നങ്ങളിൽ തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ എന്തിനായിരിക്കണം ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം?
Mongolian[mn]
Цустай холбоотой асуудал шийдэхдээ юуг хамгийн түрүүнд санаж байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa rɩkd sard sã n yaa ne zɩɩmã rɩk n tɩpã wɛɛngẽ, bõe la d segd n ning d yamẽ n tɩ yɩɩda?
Marathi[mr]
रक्तासंबंधी वैद्यकीय बाबतीत निर्णय घेताना कोणती गोष्ट आपण सर्वात आधी लक्षात घेतली पाहिजे?
Maltese[mt]
Meta niġu biex niddeċiedu kwistjonijiet mediċi li jinvolvu d- demm, xi rridu nżommu fuq quddiemnett ġo moħħna? li tiggve
Burmese[my]
သွေးနှင့်ပတ်သက်သည့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အဘယ်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ထဲ အဓိကစွဲမှတ်ထားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør vi først og fremst ha i tankene når vi treffer avgjørelser i medisinske spørsmål der blod er inne i bildet?
Nepali[ne]
रगत समावेश भएको उपचारसम्बन्धी मामिलाहरूबारे निर्णय गर्दा हाम्रो मनमा कुन कुरालाई प्रथम स्थान दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mokutokola shi na sha noinima yopaunamiti oyo ya kwatela mo ohonde, oshike osho tu na okukaleka tete momadiladilo?
Niuean[niu]
He fifili e tau matakupu fakaekekafo ne putoia e toto, ko e heigoa kua lata ke tokaloto tumau?
Dutch[nl]
Wat moeten we bij beslissingen inzake medische kwesties waarbij bloed betrokken is, bovenal in gedachte houden?
Northern Sotho[nso]
Ge re dira diphetho tša mabapi le ditaba tša kalafo tšeo di akaretšago madi, ke selo sefe se segolo seo re swanetšego go dula re naganne ka sona?
Nyanja[ny]
Posankha zochita pankhani zachipatala zokhudza magazi, kodi chinthu chachikulu chomwe tiyenera kuchiganizira chiyenera kukhala chiyani?
Ossetic[os]
Тугӕй хос кӕныны фарстатӕ лыггӕнгӕйӕ фыццаджы-фыццаг нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Pangasinan[pag]
Diad pandesisyon nipaakar ed saray medikal ya isyu a mangilalanor ed dala, anto so nepeg a nodnonoten tayon unona?
Papiamento[pap]
Ora di tuma desishon riba asuntunan médiko tokante sanger, kiko ta e promé kos ku nos mester tene na mente?
Pijin[pis]
Taem iumi mekem disison saed long medical treatment and blood, wanem nao important samting for tingim?
Polish[pl]
Co przede wszystkim należy brać pod uwagę przy podejmowaniu decyzji w sprawie leczenia?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou en pilada wiepen apwali soumwahu me pid nta, dahme kitail en kesempwaliki kolokol nan atail madamadau?
Portuguese[pt]
Ao decidirmos questões médicas que envolvam sangue, em que devemos pensar principalmente?
Rundi[rn]
Igihe dufata ingingo z’ivy’ubuvuzi zerekeye amaraso, ni igiki dukwiye kwamiza ku muzirikanyi imbere y’ibindi vyose?
Romanian[ro]
De ce anume trebuie în primul rând să ţinem cont când luăm decizii în probleme medicale cu privire la sânge?
Russian[ru]
Чем мы должны прежде всего руководствоваться, принимая решения в вопросах, связанных с кровью?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dufata imyanzuro ku bibazo by’ubuvuzi birebana n’amaraso, ni iki twagombye kuzirikana mbere y’ibindi byose?
Sinhala[si]
රුධිරය සම්බන්ධයෙන් යම් වෛද්යමය කාරණා ගැන තීරණය කිරීමේදී, අප මනසේ ප්රමුඛව තබාගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo by sme mali mať predovšetkým na pamäti, keď sa rozhodujeme v otázke použitia krvi na liečebné účely?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali predvsem imeti v mislih, ko se pri zdravljenju odločamo glede krvi?
Shona[sn]
Pakusarudza nezvenyaya dzinobatanidza ropa, tinofanira kunyanya kufunga nezvei?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të mbajmë në mendje në radhë të parë, kur duhet të vendosim për çështje mjekësore që lidhen me gjakun?
Serbian[sr]
Šta pre svega treba da zadržimo na umu kada donosimo odluke u vezi s krvlju?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro prenspari sani di wi musu hori na prakseri te wi musu teki bosroiti di abi fu du nanga brudu?
Southern Sotho[st]
Ke eng seo re lokelang ho se hopola kamehla ha re etsa qeto litabeng tse amang mali?
Swedish[sv]
När vi fattar beslut i medicinska frågor som inbegriper blod, vad bör vi då först och främst tänka på?
Swahili[sw]
Tunapoamua masuala ya kitiba yanayohusu damu, tunapaswa kukumbuka hasa jambo gani?
Congo Swahili[swc]
Tunapoamua masuala ya kitiba yanayohusu damu, tunapaswa kukumbuka hasa jambo gani?
Thai[th]
ใน การ ตัดสิน ใจ ประเด็น ทาง การ แพทย์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เลือด นั้น อะไร ควร เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ที่ เรา คํานึง ถึง เสมอ?
Tigrinya[ti]
ንደም ዚምልከት ጕዳያት ሕክምና ኽንውስን ከለና: ልዕሊ ዅሉ ኽንዝክሮ ዘሎና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i doo u se hemba umbur ken ishima zum u se lu tsuan twersôron u u kough awambe kpa ker yôô?
Tagalog[tl]
Sa pagpapasiya hinggil sa mga usaping medikal na nagsasangkot sa dugo, ano ang pinakamahalagang bagay na dapat nating isaisip?
Tetela[tll]
Etena kɔsaso tɛdikɔ tendana l’awui wa dikila, kakɔna kahombaso mbohɔka?
Tswana[tn]
Ke eng se se tshwanetseng go tla pele mo megopolong ya rona fa re dira ditshwetso tsa kalafi tse di amanang le madi?
Tongan[to]
‘I he fili ki he ngaahi ‘īsiu fakafaito‘o ‘oku kau ai ‘a e totó, ko e hā ‘oku totonu ke tau tauhi ke mā‘olunga taha ‘i he‘etau fakakaukaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Notusala makani aajatikizya bulowa, ino ncinzi ncotweelede kubikkila maano?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mas skelim sampela wok dokta i laik mekim long blut, wanem nambawan bikpela samting yumi mas tingim?
Turkish[tr]
Kanla ilgili tıbbi konularda karar verirken en başta neyi akılda tutmalıyız?
Tsonga[ts]
Loko hi endla swiboho malunghana ni timhaka ta vutshunguri leti katsaka ngati, i yini lexi hi faneleke hi anakanya swinene ha xona?
Tatar[tt]
Кан белән бәйле булган сорауларны хәл иткәндә, иң беренче итеп безнең өчен нәрсә җитәкчелек булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Para tikusankha munkhwara panji cinthu cinyake cakukhwaskana na ndopa, kasi ni fundo wuli yakuzirwa comene iyo tikwenera kukumbukira?
Tuvalu[tvl]
I te faiga o fakaikuga e uiga ki te toto i faifaiga fakatokita, se a te mea e ‵tau o fakamuamua i ‵tou mafaufau?
Twi[tw]
Bere a yɛresusuw aduruyɛ mu nsɛm a ɛfa mogya ho ho no, dɛn titiriw na ɛsɛ sɛ yɛma ɛtra yɛn adwenem?
Tahitian[ty]
No te faaoti i te parau o te rapaauraa taaihia i te toto, eaha ta tatou e haamana‘o na mua roa e tia ’i?
Ukrainian[uk]
Про що слід у першу чергу пам’ятати, приймаючи рішення в питаннях крові?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku ivaluka poku nõla nda tu tambula ale ka tu tambula osonde?
Urdu[ur]
خون سے علاج کروانے کے معاملے میں ہمیں کس بات کو سب سے زیادہ اہمیت دینی چاہئے؟
Venda[ve]
Musi ri tshi khou ṱoḓa u ita phetho malugana na malofha, ndi mini zwine ra fanela u dzula ri tshi zwi humbula?
Vietnamese[vi]
Trong việc quyết định vấn đề chữa trị liên quan đến máu, chúng ta nên ghi nhớ điều gì trên hết?
Waray (Philippines)[war]
Ha pagdesisyon ha medikal nga mga isyu may kalabotan ha dugo, ano an pinakaimportante nga sadang hinumdoman naton?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi tāfito mokā tou fai he tonu ʼo ʼuhiga mo he faitoʼo ʼe ʼai kiai te toto?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele sisoloko siyikhumbula xa sisenza izigqibo ngonyango olubandakanya igazi?
Yapese[yap]
Mang e nge ga’ fan u wan’um u nap’an ni ga ra turguy e n’en ni ga ra rin’ u morngaagen e racha’?
Yoruba[yo]
Kí lohun àkọ́kọ́ tó yẹ ká fi sọ́kàn nígbà tá a bá fẹ́ ṣe ìpinnu ọ̀ràn ìṣègùn tó jẹ mọ́ ẹ̀jẹ̀?
Yucateco[yua]
Ken kʼaʼabéetchajak k-ilik wa yaan k-kʼamik le baʼaloʼob ku jóoʼsaʼaloʼob tiʼ le baʼaxoʼob patik le kʼiʼikʼoʼ, ¿baʼax jach unaj k-kʼaʼajsik?
Zande[zne]
Wai ani amanga diaberã tipa agu apai nabipa gu ngua-kaza nakoda kure, ginipai si aida ani moihe nibambatapai ku berã rani yo?
Zulu[zu]
Lapho sinquma ezindabeni zezokwelapha ezihilela igazi, yini okufanele ize kuqala njalo engqondweni?