Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Om iemand te help wat aanmoediging nodig het, vereis dan ook dikwels dat die sterker persoon die inisiatief neem.
Amharic[am]
13 በተመሳሳይም፣ ማበረታቻ የሚያስፈልገውን ሰው ለመርዳት በመንፈሳዊ ብርቱ የሆነው ሰው ቀዳሚ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١٣ على نحو مماثل، غالبا ما تتطلب مساعدة شخص يحتاج الى التشجيع ان يأخذ الاقوى المبادرة.
Azerbaijani[az]
13 Buna bənzər şəkildə, ruhlandırılmağa ehtiyac duyanlara kömək etmək üçün, çox vaxt daha güclünün təşəbbüs göstərməsi lazım gəlir.
Central Bikol[bcl]
13 Kaagid kaiyan, an pagtabang sa sarong nangangaipo nin pagparigon sa boot sa parate nagkakaipo na an mas makosog an gumibo nin inisyatiba.
Bemba[bem]
13 E fyo caba na pa kwafwa umuntu ulekabila ukukoselesha, kano uwakosa e waitendekelako.
Bulgarian[bg]
13 По подобен начин, за да бъде оказана помощ на човек, който се нуждае от насърчение, често се изисква по–силният в духовно отношение да поеме инициативата.
Bislama[bi]
13 Long sem fasin, long saed blong wan man we i nidim narafala blong leftemap tingting blong hem, plante taem hemia we i strong moa i mas tekem faswan step blong givhan long man olsem.
Cebuano[ceb]
13 Sa susama, sa pagtabang sa usa ka tawo nga nagkinahanglan ug pagdasig kasagarang gikinahanglan nga ang mas lig-on maoy magpakitag aktibong interes.
Seselwa Creole French[crs]
13 Pareyman, ed en dimoun ki bezwen lankourazman i souvan vedir ki sa enn ki pli for i pran linisyativ.
Czech[cs]
13 Podobné je to v případě, když někdo potřebuje povzbuzení. Má-li takový člověk dostat pomoc, musí často ten, kdo je silnější, projevit iniciativu.
Danish[da]
13 Sådan er det også når man skal nå ud til en der trænger til opmuntring; det kræver ofte at den stærkeste, tager initiativet.
German[de]
13 Ebenso muss oft der Stärkere den ersten Schritt tun, wenn jemand Hilfe braucht.
Ewe[ee]
13 Nenema kee kpekpeɖeŋu nana amesi hiã dzideƒo biana zi geɖe be amesi ŋu ŋusẽ le nado ŋgɔ awɔ afɔɖeɖea gbã.
Efik[efi]
13 Ukem ntre, ndika mbịne owo emi oyomde nsịnudọn̄ ediwak ini esiyom enye emi ọsọn̄de idem anam usio-ukot.
Greek[el]
13 Παρόμοια, η υποβοήθηση ενός ατόμου που έχει ανάγκη ενθάρρυνσης απαιτεί συχνά να πάρει ο ισχυρότερος την πρωτοβουλία.
English[en]
13 Similarly, reaching out to a person in need of encouragement often requires that the stronger one take the initiative.
Spanish[es]
13 De modo parecido, ayudar a una persona que necesita estímulo suele requerir que el más fuerte tome la iniciativa.
Estonian[et]
13 Ka julgustust vajava inimese aitamiseks on tihtipeale tarvis, et tugevam astuks esimese sammu.
Persian[fa]
۱۳ به همین ترتیب، اغلب فرد قویتر میباید پیشقدم شده، به یاری فردی که به تشویق نیاز دارد برود.
Finnish[fi]
13 Rohkaisun tarpeessa olevan auttaminen vaatii samaten usein sitä, että vahvempi ottaa aloitteen.
Fijian[fj]
13 Kevaka me vakayaloqaqataki e dua e yalolailai tu beka, sa na vinakati ga vei koya e kaukaua me vakaliuliu kina.
French[fr]
13 Pareillement, s’il veut s’occuper d’une personne qui a besoin d’encouragement, un fort doit souvent en prendre l’initiative.
Ga[gaa]
13 Nakai nɔŋŋ hu bei pii lɛ yelikɛbuamɔ ni akɛaaha mɔ ko ni hewalɛwoo he miihia lɛ lɛ biɔ ni mɔ ni he wa lɛ aŋɔ hegbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
13 N aron naba anne, buokan te aomata ae kainnanoa te kaunganano, e tangira n taai nako te aomata ae korakora nanona bwa e na kaota moa ana kan ibuobuoki.
Gun[guw]
13 Mọdopolọ, alọgigọna mẹhe tin to nuhudo tulinamẹ tọn mẹ de nọ saba biọ dọ mẹhe lodo lọ ni ze afọdide tintan.
Hausa[ha]
13 Hakazalika, taimakon mutumin da yake bukatar ƙarfafa sau da yawa na bukatar mai ƙarfi, shi zai fara zuwa ba da taimako.
Hebrew[he]
13 באופן דומה, כדי לעזור לאדם שזקוק לעידוד, בדרך כלל צריך שהחזק יותר ינקוט יוזמה.
Hindi[hi]
13 उसी तरह, आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर पड़ गए इंसान को सँभालने के लिए, अकसर उन लोगों को पहल करने की ज़रूरत पड़ती है जो आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Sing kaanggid, ang pagbulig sa tawo nga palalig-unon masami nagakinahanglan nga ang mas mabaskog amo ang maghimo sang una nga tikang.
Hiri Motu[ho]
13 Unai hegeregerena, nega momo ia goada tauna ese kara ta ia karaia be namo, hagoadaia herevadia ia abia be namo tauna ia durua totona.
Croatian[hr]
13 Slično tome, pomoći osobi koja treba ohrabrenje često znači da oni koji su jaki moraju preuzeti inicijativu.
Haitian[ht]
13 Menm jan an tou, lè gen moun ki bezwen ankourajman, byen souvan sa mande pou se moun ki pi djanm nan ki pou pran inisyativ.
Hungarian[hu]
13 Ehhez hasonlóan gyakran arra van szükség, hogy az erősebb kezdeményezzen, ha segíteni szeretne valakinek, aki bátorításra szorul.
Armenian[hy]
13 Նման ձեւով, հաճախ անհրաժեշտ է լինում, որ ուժեղը նախաձեռնություն հանդես բերի՝ օգնության ձեռք մեկնելու թույլին, որ քաջալերանքի կարիք ունի։
Western Armenian[hyw]
13 Նմանապէս, քաջալերութեան կարիքը ունեցող անհատի մը օգնելու համար, յաճախ կը պահանջուի որ զօրաւոր անհատը նախաքայլը առնէ։
Indonesian[id]
13 Demikian pula, untuk membantu orang yang sedang membutuhkan dukungan moril, orang yang lebih kuat sering kali perlu mengambil inisiatif.
Igbo[ig]
13 N’ụzọ yiri nke ahụ, inyere onye agbamume dị mkpa aka na-achọkarị na onye nke dị ike ga-ebute ụzọ.
Iloko[ilo]
13 Umasping iti dayta, ti panangtulong iti tao nga agkasapulan iti pammaregta masansan a kalikagumanna a ti napigpigsa ti umun-una nga agtignay.
Icelandic[is]
13 Eins verður sterkari aðilinn oft að taka frumkvæðið ef hann ætlar að ná til þess sem þarf á uppörvun að halda.
Isoko[iso]
13 Oghẹrẹ ovo na re, ẹnya bru ohwo nọ ọ gwọlọ uduotahawọ o rẹ gwọlọ nọ ọnọ ọ ga na ọ rẹ kake j’owọ.
Italian[it]
13 Analogamente, per aiutare una persona che ha bisogno di incoraggiamento, spesso è necessario che chi è più forte prenda l’iniziativa.
Japanese[ja]
13 同様に,励ましを必要としている人に助けを差し伸べるときも,たいていは,強い人の側が自分のほうから積極的に行動しなければなりません。
Georgian[ka]
13 მსგავსადვე, ხშირად სულიერად ძლიერმა პიროვნებამ ინიციატივა უნდა გამოავლინოს, როდესაც ვინმეს გამხნევება ესაჭიროება.
Kongo[kg]
13 Mutindu mosi mpi, yo kelombaka mbala mingi nde muntu yina kele na kimpeve ya ngolo kubaka ngindu ya kwenda kusadisa muntu yina kele na mfunu ya kikesa.
Kazakh[kk]
13 Сол сияқты жігерлендіруді қажет етіп жүрген адамға көмектесу үшін, жиі анағұрлым әлділерінен бірінші болып әрекет ету талап етіледі.
Kalaallisut[kl]
13 Qiimmassarneqarnissaminik pisariaqartitsisoq ikiussagaanni aamma taamaappoq; sanngisuunerup siulliulluni iliuuseqarnissaa pisariaqarpoq.
Korean[ko]
13 그와 비슷하게, 격려가 필요한 사람에게 도움의 손길을 뻗으려면 흔히 더 강한 사람들이 솔선하여 행할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Byonkabyo, nepakukwasha muntu wakoka ukeba kumukosesha kikebewa awa wakosa kwimana nekuya nakukeba kuji yewo muntu.
Kyrgyz[ky]
13 Ошо сыяктуу эле, бекемдөөгө муктаж болгон адамга жардам берүү үчүн, адатта, демилгени рухий жактан күчтүү адам колго алышы керек.
Ganda[lg]
13 Mu ngeri y’emu, okusobola okuyamba omuntu aweddemu amaanyi, kiba kyetaagisa oyo alina amaanyi okubaako ky’akolawo okumuyamba.
Lingala[ln]
13 Ndenge moko mpe, mpo na kosalisa moto oyo asengeli kolendisama, mbala mingi esɛngaka ete moto oyo azali makasi akanga mabɔkɔ te.
Lithuanian[lt]
13 Stengiantis padėti nusilpusiam, stipresnieji turi imtis iniciatyvos.
Luba-Katanga[lu]
13 Ne kukwasha muntu usakilwa kukankamikwa nako monka na monka, divule kulomba yewa udi na bukomo akwate’po mulangwe.
Luba-Lulua[lua]
13 Bia muomumue kabidi, bua kuambuluisha muntu udi dijinga ne dikankamika, bidi bilomba bua udi ne makanda a bungi wolole tshianza kumpala.
Luvale[lue]
13 Chochimwe nawa, kuheta kumutu anakusaka kumukafwa chasaka uze najikiza kuwana mwakulingila.
Lushai[lus]
13 Chutiang bawkin, fuihna mamawhte ṭanpui tûr chuan, thlarau lama a chak zâwkin hma a lâk a ngai ṭhîn.
Latvian[lv]
13 Lai palīdzētu cilvēkam, kuram vajadzīgs uzmundrinājums, stiprākajam parasti ir jāuzņemas iniciatīva.
Malagasy[mg]
13 Toy izany koa no tokony hatao rehefa misy olona mila fampaherezana. Ilay matanjaka matetika no tokony hanao zavatra voalohany.
Marshallese[mh]
13 Eindein lok wõt, jibañ juõn eo ej aikwiji nan in rejañ ekkã an aikwij bwe eo ekajur en bõk eddo eo mokta ñan lelok jibañ.
Macedonian[mk]
13 На сличен начин, за да му се помогне на некое лице на кое му треба охрабрување, честопати се бара појакиот да преземе иницијатива.
Malayalam[ml]
13 സമാനമായി, പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ സഹായിക്കുന്നതിന് മിക്കപ്പോഴും ബലമുള്ളവർ മുൻകൈയെടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
13 Түүнтэй адил, урам зориг дутагдсан хүнд туслахад хүчтэй нэг нь санаачилга гаргах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१३ त्याचप्रकारे, प्रोत्साहनाची गरज असलेल्या एखाद्या व्यक्तीची मदत करण्यासाठी सहसा त्याच्यापेक्षा सुदृढ असलेल्या व्यक्तीला पुढाकार घ्यावा लागतो.
Maltese[mt]
13 Bl- istess mod, biex tingħata l- għajnuna lil xi ħadd li għandu bżonn l- inkuraġġiment, spiss ikun jeħtieġ li min hu l- iktar b’saħħtu jieħu l- inizjattiva.
Burmese[my]
၁၃ ထိုနည်းတူ၊ အားပေးမှုလိုနေသူတစ်ဦးကို သာ၍ခွန်အားရှိသူက အစပြုပြီး ကူညီဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
13 Det forholder seg på samme måte når man skal hjelpe en som har behov for oppmuntring; det er ofte den sterke som må ta initiativet.
Nepali[ne]
१३ त्यस्तै गरी, प्रोत्साहनको खाँचो परेको व्यक्तिलाई मदत गर्न बलियो व्यक्ति अग्रसर हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
13 Tatai ai, ke lagomatai e tagata kua lata mo e fakamaloloaga kua lata ia lautolu ne malolo lahi ke fakailoilo.
Dutch[nl]
13 Insgelijks moet de sterkere vaak het initiatief nemen als hij hulp biedt aan iemand die behoefte heeft aan aanmoediging.
Northern Sotho[nso]
13 Ka mo go swanago, go thuša motho yo a nyakago kgothatšo gantši go nyaka gore yo a tiilego a gate mogato wa pele.
Nyanja[ny]
13 Mofananamo, kuthandiza munthu amene afunika kum’limbikitsa nthaŵi zambiri kumafuna kuti yemwe ali wamphamvu ayambe kuchitapo kanthu.
Ossetic[os]
13 Уӕдӕ фидардӕр чи у, уый хъуамӕ фӕраздӕр уа, ӕмӕ чи ӕрлӕмӕгъ, уымӕ бацӕуа — йӕ ныфсыл ын ныфс бафтауа.
Pangasinan[pag]
13 Mipadpara, mabetbet a kakaukolanen ed panulong ed toon mankaukolan na panamaseseg so ikiwas lan unona na mabiskeg.
Papiamento[pap]
13 Asina tambe, pa por yuda un persona ku tin mester di animashon hopi bes ta esun mas fuerte tin ku tuma e inisiativa.
Pijin[pis]
13 Olsem tu, wei for helpem man wea needim encouragement hem planti taem needim datwan wea moa strong for duim samting firstaem.
Polish[pl]
13 Jeśli ktoś silny duchowo chce pomóc osobie potrzebującej zachęty, również musi niejednokrotnie wykazać inicjatywę.
Pohnpeian[pon]
13 Ni soangen ahlohte, ni ahnsou me aramas emen pahn sewese emen me anahne kangoang, pali laud en ahnsou aramas me kehlail kin anahne nsenohki mahs oh kohla rehn me luwet.
Portuguese[pt]
13 De modo similar, ajudar alguém que precisa de encorajamento muitas vezes requer que o mais forte tome a iniciativa.
Rundi[rn]
13 Mu buryo nk’ubwo nyene, gufasha umuntu akeneye indemesho akenshi bisaba ko uwukomeye yibwiriza.
Romanian[ro]
13 În mod asemănător, pentru a ajuta pe cineva care are nevoie de încurajare, e necesar adesea ca persoana mai tare să ia iniţiativa.
Russian[ru]
13 Подобным образом, чтобы помочь человеку, нуждающемуся в ободрении, от более сильного часто требуется инициатива.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu buryo nk’ubwo, kugira ngo umuntu ukomeye mu buryo bw’umwuka afashe ukeneye inkunga, akenshi bisaba ko afata iya mbere akiyemeza kugira icyo amumarira.
Sango[sg]
13 Legeoko nga, ti mû maboko na mbeni zo so ayeke na bezoin ti wara atënë ti kpengba lo, mingi ni a lingbi zo so ayeke na ngangu amû li ni kozo ti gue na mbage ti lo so awoko.
Sinhala[si]
13 ඒ හා සමානව, දිරිගැන්වීම අවශ්ය වන පුද්ගලයෙකුට උපකාර කිරීමට බොහෝවිට අවශ්ය කරන්නේ වඩාත් ශක්තිමත් තැනැත්තා මූලික පියවර ගැනීමයි.
Slovak[sk]
13 Podobne pomôcť človeku, ktorý potrebuje povzbudenie, si často vyžaduje, aby sa ten, kto je silnejší, ujal iniciatívy.
Slovenian[sl]
13 Podobno je za to, da bi se pomagalo komu, ki rabi spodbudo, pogosto potrebno, da močnejši prevzame pobudo.
Shona[sn]
13 Saizvozvowo, kubatsira munhu anoda kukurudzirwa kunowanzoda kuti akasimba atange kumufarira.
Albanian[sq]
13 Në të njëjtën mënyrë, që të ndihmohet një person që ka nevojë për inkurajim shpesh kërkohet që personi më i fortë të marrë iniciativën.
Serbian[sr]
13 Slično tome, da bi se neko ohrabrio često je potrebno da jača osoba preuzme inicijativu.
Sranan Tongo[srn]
13 Fu man yepi wan sma di lasi-ati, dan furu tron a de fanowdu sosrefi taki a sma di de moro tranga e du muiti fu gi a sma deki-ati.
Southern Sotho[st]
13 Ka ho tšoanang, ho thusa motho ea hlokang khothatso hangata ho hloka hore ea matla a be le thahasello.
Swedish[sv]
13 Det är på liknande sätt när man skall hjälpa en person som behöver uppmuntran – det krävs ofta att den starkare tar initiativet.
Swahili[sw]
13 Vivyo hivyo, ili kusaidia mtu anayehitaji kutiwa moyo mara nyingi mwenye nguvu anapaswa kuonyesha upendezi.
Congo Swahili[swc]
13 Vivyo hivyo, ili kusaidia mtu anayehitaji kutiwa moyo mara nyingi mwenye nguvu anapaswa kuonyesha upendezi.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సౌలు రాజు కుమారుడైన యోనాతాను తన సన్నిహిత స్నేహితుడైన దావీదుకు ప్రోత్సాహం అవసరమని గమనించినప్పుడు, యోనాతాను “లేచి, వనములోనున్న దావీదునొద్దకు వచ్చి . . .
Thai[th]
13 คล้าย กัน บ่อย ครั้ง การ ช่วยเหลือ ผู้ ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ หนุน ใจ ต้อง ให้ คน ที่ เข้มแข็ง กว่า เป็น ฝ่าย ริเริ่ม.
Tigrinya[ti]
13 ብተመሳሳሊ: ምትብባዕ ንዘድልዮ ሰብ ንምሕጋዝ እቲ ብርትዕ ዝበለ ሰብ ተበግሶ ኽወስድ የድልዮ።
Tiv[tiv]
13 Kape u wasen or u nan vôr u i gbe u a taver nan ishima la kpa i lu je la, ka i gba u ashighe kpishi or u nan taver la nana za hen or u nan vôr ne.
Tagalog[tl]
13 Sa katulad na paraan, ang pagtulong sa taong nangangailangan ng pampatibay-loob ay madalas na nangangailangan ng pagkukusa sa bahagi ng isa na mas malakas.
Tetela[tll]
13 Woho akɔ wamɛ mbele dia kimanyiya onto lele l’ohomba w’ekeketshelo, mbala efula dui sɔ nɔmbaka ɔnɛ lele la wolo lo nyuma dia mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
13 Go thusa motho yo o tlhokang kgothatso le gone go tlhoka gore motho yo o nonofileng e nne ene yo o tsayang matsapa jalo go mo thusa.
Tongan[to]
13 ‘I he tu‘unga tatau, ko hono tokoni‘i ha tokotaha ‘okú ne fiema‘u ‘a e fakalototo‘á ‘oku fa‘a fiema‘u ke tamu‘omu‘a ‘a e tokotaha mālohi angé.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbubwenya buyo, ikugwasya muntu uuyandika kukulwaizya ziindi zinji kuyandika kuti uujisi nguzu abweze nguwe ntaamo.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem na man husat i gat strong i mas go pas long strongim man i no gat strong.
Turkish[tr]
13 Benzer şekilde, yüreklendirilmesi gereken birine yardım etmek için de çoğu kez güçlü olanın gerekli adımı atması şarttır.
Tsonga[ts]
13 Hilaha ku fanaka, ku pfuna munhu loko a lava xikhutazo hakanyingi swi lava leswaku loyi a tiyeke a teka goza.
Tatar[tt]
13 Нәкъ шулай ук, таянычка мохтаҗ булган кешегә ярдәм итәр өчен дә, көчлерәк кешедән кызыксыну таләп ителә.
Tumbuka[tum]
13 Mwakuyana waka, kovwira ŵantu awo ŵakukhumba cikhuŵirizgo kukukhumba kuti awo mbakukhora ndiwo ŵayambe kucitapo kantu.
Twi[tw]
13 Saa ara na mpɛn pii no, obi a ohia nkuranhyɛ nkyɛn a yɛbɛkɔ no hwehwɛ sɛ nea ɔyɛ den no bedi kan atu anammɔn.
Tahitian[ty]
13 Oia atoa, no te tauturu i te hoê taata e hinaaro ra i te faaitoitoraa, e titau-pinepine-hia e na tei itoito a‘e e haa na mua.
Ukrainian[uk]
13 Щоб допомогти особі, якій необхідне підбадьорення, потрібно, щоб хтось сильніший виявив ініціативу.
Umbundu[umb]
13 Cimuamue haico ci lingiwa poku kuatisa omunu umue vekongelo, momo tu sukila oku lekisa onjongole kokuaye.
Urdu[ur]
۱۳ اسی طرح، جب کسی شخص کو حوصلہافزائی کی ضرورت ہوتی ہے تو روحانی طور پر مضبوط شخص اُس کی مدد کرنے کیلئے پہل کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
13 Nga hu fanaho, u itela u thusa muthu a ṱoḓaho ṱhuṱhuwedzo kanzhi zwi ṱoḓa uri vha re na nungo vha vhe na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
13 Cũng thế, muốn giúp đỡ những người cần được khuyến khích, người mạnh thường phải chủ động.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha sugad man nga paagi, an pagbulig ha usa ka tawo nga nagkikinahanglan hin pagdasig agsob nga nagkikinahanglan nga an mas marig-on amo an mag-uuna ha pagpakita hin aktibo nga interes.
Wallisian[wls]
13 ʼO toe feiā pe mo te tokoni ʼaē ke fai ki he tahi ʼe ʼaoga ke fakaloto mālohiʼi, ʼi ʼihi temi ʼe tonu ki ʼaē ʼe mālohi ke ina fai he fakatuʼutuʼu ʼo ʼalu ki ʼaē ʼe vaivai.
Xhosa[xh]
13 Ngokufanayo, ukunceda umntu ofuna ukukhuthazwa kudla ngokufuna lowo womeleleyo athabath’ inyathelo.
Yapese[yap]
13 Ku arrogon e ayuw ni yira pi’ ngak be’ ni ke meewar ni ba t’uf ni faanem ni kab gel boch e ir e somm’on ni nge rin’ ban’en.
Yoruba[yo]
13 Lọ́nà kan náà, ríran ẹnì kan tó nílò ìṣírí lọ́wọ́ sábà máa ń béèrè pé kí ẹni náà tó fẹ́ ṣèrànwọ́ lo ìdánúṣe.
Zande[zne]
13 Teketeke a, gupai si aidaha dedede nga, gu boro nyaki, ni si aida ni guari mbata nga kina boro ni ka ndu ka ngarasa gu boro si aida i ngarasi ni.
Zulu[zu]
13 Ngokufanayo, ukuzama ukusiza umuntu odinga isikhuthazo ngokuvamile kufuna ukuba lowo onamandla athathe isinyathelo.