Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verhale sou die broodvrugboom tog kon vertel van ’n tyd duisende jare gelede toe eertydse seevaarders dit op lang ontdekkingsreise saamgeneem het!
Arabic[ar]
فلو كان باستطاعة شجرة الخبز الكلام، لَسردت لنا قصصا كثيرة عن الايام التي رافقت فيها البحّارة القدماء في رحلاتهم الاستكشافية قبل آلاف السنين.
Cebuano[ceb]
Kon makasulti pa lang ang kahoyng kulo, pagkadaghang sugilanon ang ikaasoy niini bahin sa libolibo na ka tuig nga milabay sa dihang kini gidala sa karaang mga marinero diha sa dagkong mga panaw sa pagpaniksik!
Czech[cs]
Kdyby tyto stromy uměly mluvit, co všechno by nám asi vyprávěly o tom, jak doprovázely starověké mořeplavce na velkých objevných cestách před několika tisíci lety!
Danish[da]
Hvis brødfrugttræet blot kunne tale, hvilke historier ville det så ikke kunne fortælle om dengang, for tusinder af år siden, da det ledsagede oldtidens sømænd på store opdagelsesrejser!
German[de]
Wenn der Brotfruchtbaum erzählen könnte, würde er davon berichten, dass er die Seefahrer der Frühzeit schon vor Tausenden von Jahren auf ihren Entdeckungsfahrten begleitet hat.
Greek[el]
Αν το αρτόδεντρο μπορούσε να μιλήσει, τι ιστορίες θα έλεγε για μια εποχή, πριν από χιλιάδες χρόνια, κατά την οποία συνόδευε τους αρχαίους θαλασσοπόρους σε μεγάλα ταξίδια ανακαλύψεων!
English[en]
If the breadfruit tree could only speak, what stories it would tell of a time thousands of years ago when it accompanied ancient mariners on great voyages of discovery!
Spanish[es]
Si este hablara, ¡qué relatos contaría de cuando, hace miles de años, acompañó a antiguos navegantes en sus largos viajes de exploración!
Finnish[fi]
Jos leipäpuu osaisi puhua, millaisia tarinoita se kertoisikaan tuhansien vuosien takaisista ajoista, jolloin se seurasi muinaisia merenkulkijoita pitkille matkoille kohti tuntemattomia seutuja!
Fijian[fj]
Ke vosa rawa tu na vuniuto, na cava beka ena talanoataka me baleta na vica vata na udolu na yabaki sa sivi, ena gauna a salavata voli kina kei ira na dausoko makawa ena nodra ilakolako ni vakadidike vakairogorogo!
French[fr]
Si cet arbre pouvait parler, il raconterait les extraordinaires voyages d’exploration des marins qu’il a accompagnés, il y a de cela des milliers d’années !
Croatian[hr]
Kad bi kruhovac mogao govoriti, pričao bi nam o tome kako je prije više tisuća godina pratio mornare na njihovim čuvenim istraživačkim putovanjima!
Hungarian[hu]
Ha a kenyérfák beszélni tudnának, micsoda történeteket mesélnének arról az évezredekkel ezelőtti korról, amikor elkísérték a tengerek ókori hajósait hallatlan felfedezőútjaikra!
Indonesian[id]
Seandainya pohon sukun dapat berbicara, pasti sungguh luar biasa kisah yang akan dituturkannya tentang masa ribuan tahun silam manakala pelaut zaman dahulu membawa mereka pada pelayaran-pelayaran eksplorasi yang hebat!
Iloko[ilo]
No makapagsao la koma ti puon ti rimas, nagadu la ketdi ti maestoriana maipapan iti napasamak rinibu a tawenen ti napalabas idi daytat’ intugot dagiti nagkauna a marino iti naisangsangayan a panaglayagda tapno agtakuat!
Italian[it]
Se l’albero del pane potesse parlare di un migliaio d’anni fa, quando accompagnava i marinai nei grandi viaggi di esplorazione, che storie racconterebbe!
Japanese[ja]
もしパンノキが実際に話すことができれば,何千年も昔に,古代の船乗りたちと一緒にすばらしい探検航海を行なった時の様子を話してくれるでしょう。
Georgian[ka]
პურის ხეს რომ ლაპარაკი შეძლებოდა, ვინ იცის, რას არ მოგვითხრობდა ათასობით წლის წინათ მომხდარ მოვლენებზე, როდესაც უძველეს მეზღვაურებს თან დაჰყვებოდა დიდებულ საზღვაო ექსპედიციებში!
Korean[ko]
빵나무가 말을 할 수만 있다면, 고대의 뱃사람들이 수천 년 전에 위대한 탐험 항해를 했을 때 그들과 동행했던 정말 대단한 이야기들을 해 줄 텐데 말입니다!
Lithuanian[lt]
Jeigu šis medis prakalbėtų, kokias tūkstantmečių senumo istorijas galėtų papasakoti apie tai, kaip senovės jūreiviai gabeno jį didžiųjų geografinių atradimų laikais!
Latvian[lv]
Ja vien maizeskoks spētu runāt, tas varētu pavēstīt par notikumiem, kas risinājās pirms vairākiem tūkstošiem gadu, kad tas devās līdzi senajiem jūras braucējiem jaunas zemes meklējumos.
Malagasy[mg]
Raha mba afaka niteny mantsy izy io, dia ho nitantara zavatra be dia be nitranga taona maro lasa izay, fony izy nanaraka ireo tantsambo fahiny, nitady zava-baovao!
Maltese[mt]
Li kieku s- siġra setgħet titkellem, kemm kien ikollha stejjer x’tirrakkonta dwar eluf taʼ snin ilu meta kienet tbaħħar flimkien mal- baħrin tal- qedem fuq vjaġġi kbar taʼ skoperti!
Norwegian[nb]
For flere tusen år siden hadde sjømenn med seg brødfrukttrær på sine store oppdagelsesreiser, så brødfrukttreet ville nok ha hatt spennende historier å fortelle hvis det kunne snakke!
Dutch[nl]
Als de broodvruchtboom kon spreken, zou hij verhalen vertellen over een tijd, duizenden jaren geleden, waarin hij samen met zeelieden grote ontdekkingsreizen maakte!
Papiamento[pap]
Si e palu di fruta di pan por a papia, ken sa ki historianan lo el a konta di míles di aña pasá ora ku el a kompañá nabegantenan di antigwedat riba biahenan grandi di deskubrimentu!
Pijin[pis]
Sapos bredfrut tree savve tok, bae hem storyim olketa interesting story abaotem olketa gogo bilong hem witim olketa sailor insaed staka thousand year!
Polish[pl]
Gdyby to drzewo umiało mówić — ileż by nam opowiedziało o wielkich wyprawach morskich sprzed tysięcy lat, w których towarzyszyło odkrywcom nowych lądów!
Portuguese[pt]
Se a fruta-pão pudesse falar, quantas histórias não contaria sobre a sua participação nas grandes viagens de descobrimento milhares de anos atrás!
Romanian[ro]
Dacă arborele de pâine ar putea vorbi, câte nu ne-ar spune el despre îndepărtatele timpuri când îi însoţea pe navigatori în lungile lor expediţii!
Russian[ru]
Если бы оно могло говорить, то сколько интересного рассказало бы о временах тысячелетней давности, когда мореплаватели брали его с собой в далекие плавания по неизведанным просторам.
Slovak[sk]
Keby mohol chlebovník hovoriť, porozprával by nám príbehy o veľkých objavných plavbách, na ktorých sa pred tisícami rokov plavil so starovekými námorníkmi!
Slovenian[sl]
Če bi ta lahko govoril, kakšne zgodbe bi povedal o času pred več tisoč leti, ko je spremljal pomorščake na njihovih velikih raziskovalnih potovanjih!
Albanian[sq]
Sikur pema e bukës të kishte gojë, çfarë historish s’do të tregonte nga ajo kohë para mijëra vjetësh, kur i shoqëronte marinarët e lashtësisë nëpër lundrimet e jashtëzakonshme të zbulimit!
Serbian[sr]
Kada bi hlebno drvo samo moglo da progovori, koje bi tek priče ispričalo iz vremena od pre više hiljada godina kada je pravilo društvo drevnim pomorcima na dugim istraživačkim putovanjima!
Swedish[sv]
Om brödfruktträdet kunde tala, tänk så mycket det skulle kunna berätta om en tid tusentals år tillbaka, då det färdades med forntida sjöfarare på långa upptäcktsresor!
Swahili[sw]
Iwapo mshelisheli ungeweza kujisemea, ungeeleza historia ndefu ya maelfu ya miaka wakati ulipoandamana na wasafiri wa zamani katika safari za uvumbuzi!
Congo Swahili[swc]
Iwapo mshelisheli ungeweza kujisemea, ungeeleza historia ndefu ya maelfu ya miaka wakati ulipoandamana na wasafiri wa zamani katika safari za uvumbuzi!
Thai[th]
ถ้า ต้น สาเก บอก เล่า เรื่อง ราว ได้ มัน คง จะ เล่า เรื่อง ใน สมัย เมื่อ หลาย พัน ปี ก่อน ให้ เรา ฟัง เมื่อ มัน เดิน ทาง ไป กับ นัก เดิน เรือ สมัย โบราณ ใน การ ค้น พบ อัน ยิ่ง ใหญ่!
Tagalog[tl]
Kung makapagsasalita lamang ang puno ng rimas, marami itong sasabihing pangyayari libu-libong taon na ang nakalipas nang ito ay dalhin ng sinaunang mga marino sa malalayong biyahe upang manggalugad!
Tok Pisin[tpi]
Sapos diwai kapiak inap toktok, em bai stori long ol samting i bin painim em long sampela tausen yia i go pinis, taim ol man bilong raun long solwara bilong painim ol samting i bin kisim em i go wantaim ol!
Ukrainian[uk]
Ще тисячі років тому це дерево супроводжувало давніх мореплавців у різних експедиціях. Отже, якби воно могло говорити, які надзвичайні історії розповіло б!