Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poznávají, že pomazaná třída je oblečena „oděvem záchrany“ a zahalena „pláštěm spravedlnosti“.
Danish[da]
De indser at denne salvede skare er iført „frelsens klæder“ og indhyllet i „retfærdighedens ærmeløse overklædning“.
German[de]
Sie sehen, daß diese gesalbte Klasse „mit den Kleidern der Rettung“ bekleidet und „mit dem ärmellosen Obergewand der Gerechtigkeit“ umhüllt ist.
Greek[el]
Διακρίνουν ότι η κεχρισμένη τάξις είναι περιβεβλημένη με το «ιμάτιον σωτηρίας» και περιενδεδυμένη το «επένδυμα δικαιοσύνης.»
English[en]
They discern that anointed class to be clothed “with the garments of salvation” and enwrapped “with the sleeveless coat of righteousness.”
Spanish[es]
Disciernen que la clase ungida está vestida “con las prendas de vestir de la salvación” y ha sido cubierta “con la vestidura sin mangas de la justicia.”
Finnish[fi]
He havaitsevat voidellun luokan pukeutuneen ”pelastuksen vaatteisiin” ja verhoutuneen ”vanhurskauden viittaan”.
French[fr]
Elle voit que cette classe ointe est revêtue “des vêtements du salut” et enveloppée “de la tunique sans manches de la justice”.
Hungarian[hu]
Látják, hogy a felkent osztály a „megmentés ruhájába” öltözött és „az igazságosság ujjatlan köpenyébe” burkolódzott.
Italian[it]
Riconoscono che la classe degli unti è rivestita “con abiti di salvezza” e avvolta “col manto senza maniche della giustizia”.
Japanese[ja]
油そそがれた級が「救いの衣」と「義のそでなしの上着」を着ているのを彼らは認めています。
Korean[ko]
그들은 그 기름부음받은 반열이 “구원의 옷”을 입고 있고 “의의 겉옷”을 걸치고 있다는 것을 식별합니다.
Norwegian[nb]
De forstår at den salvede klasse er ikledd «frelsens kledebon» og svøpt i «rettferdighetens kappe».
Dutch[nl]
Zij onderscheiden dat die gezalfde klasse „met de klederen der redding” is bekleed en „in de schoudermantel der rechtvaardigheid” is gehuld.
Polish[pl]
Zdali sobie sprawę z faktu, że klasa pomazańców jest przyodziana w „szaty zbawienia” i okryta „płaszczem sprawiedliwości”.
Portuguese[pt]
Discernem que a classe tingida está trajada das “vestes de salvação” e envolvida “na túnica sem mangas da justiça”.
Slovenian[sl]
Spoznajo, da je maziljeni razred oblečen »z obleko zveličanja« in ogrnjen s »plaščem pravičnosti«.
Sranan Tongo[srn]
Dem e si, dati na salfoe fika pisi dati ben weri na „krosi foe redding” nanga na „skowroe-djakti foe retidoe”.
Swedish[sv]
De urskiljer att den smorda klassen är iklädd ”frälsningens klädnad” och höljd i ”rättfärdighetens mantel”.
Ukrainian[uk]
Вони розпізнали, що помазаний клас був вдягнений в „шату спасіння” і обгорнений в „одежу праведности”.