Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази държава членка също така смята, че трябва да бъде отчетена спецификата на нейната правна система, която произтича от правния обичай и почива главно на съдебната практика и прецедентното право.
Czech[cs]
Spojené království má rovněž za to, že je třeba zohlednit zvláštní povahu jeho právního systému, který vychází z obyčejového práva a je založen zejména na judikatuře a pravidle precedentu.
Danish[da]
Denne medlemsstat finder også, at der bør tages hensyn til den særlige karakter af dets retssystem, som udspringer af sædvaneret og i væsentlig grad hviler på retspraksis og præcedensreglen.
German[de]
Zudem sei die Besonderheit seines Rechtssystems zu berücksichtigen, das aus dem Gewohnheitsrecht hervorgehe und im Wesentlichen auf Richterrecht und dem Grundsatz der Bindungswirkung von Präjudizien beruhe.
Greek[el]
Το εν λόγω κράτος μέλος φρονεί επίσης ότι πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα του νομικού του συστήματος, το οποίο πηγάζει από το εθιμικό δίκαιο και στηρίζεται, κατά βάση, στη νομολογία και στον κανόνα του δικαστικού προηγούμενου.
English[en]
The United Kingdom also considers that account should be taken of the specific nature of its common-law legal system, which is founded essentially on case-law and the rule of precedent.
Spanish[es]
Este Estado miembro también considera que debe tenerse en cuenta la especificidad de su sistema jurídico, que procede del Derecho consuetudinario y se basa esencialmente en la jurisprudencia y en la regla del precedente.
Estonian[et]
Selle liikmesriigi arvates tuleb samuti arvesse võtta tema õigussüsteemi eripära, mis lähtub tavaõigusest ja tugineb peamiselt kohtupraktikale ja pretsedendinormile.
Finnish[fi]
Kyseinen jäsenvaltio katsoo myös, että on otettava huomioon sen common law -järjestelmän, joka perustuu olennaisesti oikeuskäytäntöön ja ennakkotapausjärjestelmään, erityisyys.
French[fr]
Cet État membre estime aussi qu’il convient de prendre en compte la spécificité de son système juridique, qui procède du droit coutumier et repose essentiellement sur la jurisprudence et la règle du précédent.
Croatian[hr]
Ta država članica također smatra da valja uzeti u obzir posebnost njezinog pravnog sustava koji proizlazi iz običajnog prava i u bitnome izvire iz sudske prakse i pravila presedana.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság továbbá úgy véli, hogy figyelembe kell venni a nemzeti jogrendszere sajátos jellegét, amely a szokásjogból fakad, és lényegében az ítélkezési gyakorlaton és a precedens szabályán alapul.
Italian[it]
Detto Stato membro ritiene altresì che si debba prendere in considerazione la peculiarità del proprio sistema giuridico, derivante dal diritto consuetudinario e fondato essenzialmente sulla giurisprudenza e sulla regola del precedente.
Lithuanian[lt]
Ši valstybė narė taip pat mano, kad reikia atsižvelgti į jos teisinės sistemos, kilusios iš paprotinės teisės ir iš esmės grindžiamos teismo praktika ir precedentais, specifiką.
Latvian[lv]
Tāpat šī dalībvalsts uzskata, ka ir jāņem vērā tās tiesību sistēmas, kas izriet galvenokārt no paražu tiesībām un ir balstīta būtībā uz judikatūru un tiesu precedentu, īpatnības.
Maltese[mt]
Dan l-Istat Membru jqis ukoll li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni n-natura speċifika tas-sistema legali tiegħu, li tirriżulta mid-dritt konswetudinarju u li hija bbażata essenzjalment fuq il-ġurisprudenza u fuq ir-regola tal-preċedent.
Dutch[nl]
Deze lidstaat is ook van mening dat rekening moet worden gehouden met het specifieke karakter van zijn rechtssysteem, dat is gebaseerd op gewoonterecht en voornamelijk berust op rechtspraak en het beginsel van precedentwerking.
Polish[pl]
Państwo to twierdzi również, że należy wziąć pod uwagę specyfikę jego systemu prawnego, który wywodzi się z prawa zwyczajowego i który opiera się zasadniczo na orzecznictwie oraz zasadzie precedensu.
Portuguese[pt]
Esse Estado‐Membro considera também que deve ser tida em conta a especificidade do seu sistema jurídico, que procede do direito consuetudinário e assenta essencialmente na jurisprudência e na regra do precedente.
Romanian[ro]
Acest stat membru apreciază de asemenea că trebuie să se țină seama de specificitatea sistemului său juridic, care decurge din dreptul cutumiar și se întemeiază în mod esențial pe jurisprudență și pe regula precedentului.
Slovak[sk]
Tento členský štát sa domnieva, že je namieste zohľadniť aj osobitosť jeho právneho systému, ktorý vychádza z obyčajového práva a spočíva predovšetkým na judikatúre a pravidle súdneho precedensu.
Slovenian[sl]
Ta država članica še meni, da bi bilo treba upoštevati specifičnost njenega pravnega sistema, ki izhaja iz običajnega prava in temelji predvsem na sodni praksi in pravilu precedensa.
Swedish[sv]
Medlemsstaten anser också att den omständigheten att den har en särskild rättsordning måste beaktas. Nämnda rättsordning härrör från common law och grundar sig i huvudsak på rättspraxis och regeln att domstolarna är bundna av tidigare avgöranden.