Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die digters het hoë agting geniet en het groot invloed op die smaak, mode en maniere van die adellikes gehad.
Arabic[ar]
وكان لهؤلاء الشعراء مكانة عالية، وصار لهم اثر قوي في الذوق الارستقراطي وأنماط اللباس وآداب السلوك.
Cebuano[ceb]
Tinamod pag-ayo ang mga magbabalak ug nakaimpluwensiyag dako sa mga hilig sa mga harianong dugo, sa uso, ug pamatasan.
Czech[cs]
Vysoce si těchto poetů vážili, a trubadúři mocně ovlivňovali vkus, módu a způsoby šlechty.
Danish[da]
Digterne var højt agtede og fik stor indflydelse på aristokratiets vaner, mode og manerer.
German[de]
Die Dichter waren hoch angesehen und erlangten großen Einfluß auf den Geschmack, die Mode und die Umgangsformen des Adels.
Greek[el]
Οι ποιητές έχαιραν μεγάλης εκτίμησης και έφτασαν στο σημείο να ασκούν ισχυρή επιρροή στα γούστα, στη μόδα και στους τρόπους των αριστοκρατών.
English[en]
The poets were highly regarded and came to have great influence over aristocratic taste, fashion, and manners.
Spanish[es]
Los poetas estaban muy bien considerados y llegaron a tener una enorme influencia en los gustos, modas y modales aristocráticos.
Estonian[et]
Neist luuletajatest peeti väga lugu ja nad mõjutasid suuresti aristokraatide maitset, rõivastusmoodi ning seltskondlikke kombeid.
Finnish[fi]
Runoilijoita pidettiin suuressa arvossa, ja heillä oli voimakas vaikutus aristokraattiseen makuun, muotiin ja tapoihin.
French[fr]
Les poètes, très respectés, exercent dès lors une forte influence sur les goûts, les modes et les mœurs de l’aristocratie.
Hindi[hi]
कवियों को बहुत सम्मान मिलता था और कुलीनवर्ग की पसंद, फैशन, और शिष्टाचार पर इनका बहुत प्रभाव था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mamalaybay ginatahod sing daku kag may daku nga impluwensia sa luyag, uso, kag batasan sang mga kadalagkuan.
Croatian[hr]
Pjesnike se visoko cijenilo i oni su vršili jak utjecaj na aristokraciju u pogledu ukusa, mode i vladanja.
Hungarian[hu]
Nagy tisztelet övezte a költőket, és jelentős befolyást kezdtek gyakorolni az arisztokrácia ízlésére, divatjára és modorára.
Indonesian[id]
Para penyair ini sangat dihargai dan sangat berpengaruh terhadap selera, busana, dan tata krama aristokrat.
Iloko[ilo]
Mararaem unay dagiti mannaniw ket dakkel ti impluensiada iti natan-ok a pagesseman, uso, ken ug-ugali.
Italian[it]
I poeti godevano di grande prestigio e finirono per influenzare molto il gusto, la moda e le maniere dell’aristocrazia.
Georgian[ka]
პოეტები დიდად დაფასებულნი იყვნენ და მნიშვნელოვან გავლენას ახდენდნენ არისტოკრატიის გემოვნებაზე, მოდასა და ქცევის მანერებზე.
Lithuanian[lt]
Šie poetai buvo didžiai gerbiami ir darė labai didelę įtaką aristokratijos skoniui, madoms bei manieroms.
Latvian[lv]
Dzejnieki tika augstu cienīti, un viņiem bija liela ietekme uz aristokrātijas gaumi, modi un manierēm.
Malagasy[mg]
Nohajaina fatratra ireo poety ka nanjary nanan-kery nitaona lehibe teo amin’ny fitiavan-javatra sy ny lamaody ary ny fomba amam-panaon’ny andriana.
Macedonian[mk]
Поетите станале високоценети и почнале да имаат големо влијание врз вкусот, модата и манирите на аристократијата.
Marathi[mr]
या कवीवर्गाला बरीच प्रतिष्ठा दिली जाई आणि खानदानी अभिरुची, फॅशन आणि शिष्टाचार यांवरही त्यांचा विलक्षण पगडा होता.
Norwegian[nb]
Lyrikerne var høyt aktet og øvde stor innflytelse på aristokratiets smak, moter og manerer.
Dutch[nl]
De dichters stonden in hoog aanzien en kregen grote invloed op de smaak, de mode en de manieren van de aristocratie.
Polish[pl]
Poeci cieszyli się dużym poważaniem i zaczęli wywierać znaczny wpływ na gusta, modę i zwyczaje arystokracji.
Portuguese[pt]
Os poetas eram muito estimados e passaram a influenciar o gosto, a moda e as maneiras entre os aristocratas.
Romanian[ro]
Poeţii se bucurau de o înaltă consideraţie şi ajunseseră să aibă o mare influenţă asupra gusturilor, modei şi manierelor aristocraţilor.
Russian[ru]
Поэты были окружены почетом, а их влияние стало заметно отражаться во вкусах, моде и манерах высшей знати.
Slovak[sk]
Básnikov si veľmi vážili a tí začali mať veľký vplyv na aristokratický vkus, módu a spôsoby.
Slovenian[sl]
Pesnike so zelo čislali, ti pa so zelo vplivali na okus, modo in obnašanje plemstva.
Serbian[sr]
Pesnici su se jako cenili i imali su velik upliv na ukus, modu i manire aristokratije.
Swedish[sv]
Diktarna åtnjöt ett högt anseende och kom att öva stort inflytande på aristokratins smak, stil och beteende.
Swahili[sw]
Washairi walistahiwa sana na wakaja kuwa na uvutano mkubwa juu ya mapendezi, mtindo, na adabu za makabaila.
Tamil[ta]
அந்தக் கவிஞர்கள் மிகவும் மரியாதைக்குரியவர்களாகக் கருதப்பட்டனர்; உயர்குல ஆட்சியாளர்களது விருப்பம், பாணி, நடத்தைமுறைகள் ஆகியவற்றின்மீது பெருஞ்செல்வாக்கு செலுத்தினர்.
Telugu[te]
కవులు ఉన్నతంగా ఎంచబడేవారు, వారు రాచరిక అభిరుచిపై, ఫ్యాషన్పై, మర్యాదలపై గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపేవారు.
Tagalog[tl]
Mataas ang tingin sa mga makata at ang mga ito’y naging malaking impluwensiya sa aristokratikong hilig, moda, at asal.
Ukrainian[uk]
Поетів надзвичайно цінували, і вони мали великий вплив на смаки аристократів, їхню моду та манери.
Yoruba[yo]
Wọ́n fún àwọn akéwì náà ní ọ̀wọ̀ púpọ̀, wọ́n sì ní ipa púpọ̀ lórí ìfẹ́ fún ipò ọlá, oge, àti ìwà.
Zulu[zu]
Izimbongi zazaziswa kakhulu futhi zaba nethonya elikhulu ezintweni ezithandwa yizikhulu, imfashini nemikhuba yazo.