Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang seʽi·rimʹ nga nagpuyo sa mga kagun-oban sa Edom ug Babilonya lagmit nga maoy tinuod nga mga hayop nga kalkag ug balhibo ug tingali tungod niana nga hitsura giisip sa mga nakakita nga kini maoy mga demonyo.
Czech[cs]
Na druhé straně, seʽi·rimʹ, kteří obývali opuštěné rozvaliny Edomu a Babylóna, mohly stejně dobře být skutečná zvířata, chlupatá a možná takového vzhledu, který v pozorovatelích vyvolával myšlenky na démony.
Danish[da]
På den anden side er det også muligt at de se‛irīmʹ der holdt til i Edoms og Babylons øde ruiner, har været virkelige dyr, langhårede og lodne, med et udseende der fik besøgende til at tænke på dæmoner.
German[de]
Bei den ßeʽirím, die in den verödeten Ruinen Edoms und Babylons hausten, mag es sich aber ebensogut um Tiere mit zottigem Haar gehandelt haben, deren Aussehen vielleicht der Vorstellung entsprach, die man von Dämonen hatte.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, τα σε‛ιρίμ που θα κατοικούσαν στα γυμνά ερείπια του Εδώμ και της Βαβυλώνας μπορεί κάλλιστα να ήταν πραγματικά ζώα, τριχωτά και ίσως με τέτοια εμφάνιση ώστε να θυμίζουν δαίμονες στους παρατηρητές.
English[en]
On the other hand, the seʽi·rimʹ occupying the desolate ruins of Edom and Babylon may well have been real animals, shaggy-haired and perhaps of such appearance as to cause observers to think of demons.
Spanish[es]
Por otro lado, puede que los seʽi·rím que residían en las ruinas desoladas de Edom y Babilonia hayan sido animales reales, peludos y quizás con una apariencia tal que a los ojos de los observadores parecían demonios.
Finnish[fi]
Toisaalta Edomin ja Babylonin autioilla raunioilla oleskelleet seʽi·rimʹ-nimiset olennot ovat hyvinkin voineet olla oikeita eläimiä, takkuisia ja kenties sellaisia, että niiden ulkonäkö on saanut katsojat ajattelemaan demoneja.
French[fr]
D’un autre côté, les seʽirim qui hantaient les ruines abandonnées d’Édom et de Babylone étaient peut-être d’authentiques animaux, velus et peut-être d’un aspect tel qu’on pensait à des démons en les voyant.
Hungarian[hu]
De az is lehetséges, hogy a szeʽí·rímʹ szó Edom és Babilon romjai esetében szó szerinti állatokra, vagyis szőrös lényekre utal, amelyekről azt hitték az arra tévedők, hogy démonok.
Indonesian[id]
Sebaliknya, seʽi·rimʹ yang mendiami puing-puing Edom dan Babilon yang telantar bisa jadi adalah binatang yang sebenarnya, yang berbulu lebat dan yang penampilannya mungkin telah menyebabkan orang yang melihatnya mengiranya sebagai hantu.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, mabalin a ti seʽi·rimʹ nga aggigian kadagiti langalang a rebba ti Edom ken Babilonia ket agpaypayso nga an-animal, burboran ti dutdotda ken nalabit addaanda iti langa nga ipapan dagiti tattao kas sairo.
Italian[it]
Comunque i seʽirìm che popolavano le desolate rovine di Edom e di Babilonia potevano ben essere veri animali dal pelo ispido, il cui aspetto faceva forse pensare ai demoni.
Japanese[ja]
一方,エドムやバビロンの荒廃した廃墟にいたセイーリームは恐らく実際の動物と思われ,その外見は毛むくじゃらで,それを見る人が悪霊を連想するような姿をしていたのかもしれません。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, სიტყვა სეʽირიმში შესაძლოა ბაბილონისა და ედომის ნანგრევებში მობინადრე ბანჯგვლიანი ცხოველები იგულისხმებოდეს, რომელთა დანახვაზეც ადამიანს თვალწინ დემონი წარმოუდგებოდა.
Korean[ko]
한편 에돔과 바빌론의 폐허에 사는 세이림이 실제 동물—텁수룩한 털이 나서 어쩌면 보는 이로 하여금 악귀를 연상하게 하는 모습을 지닌 동물—이었을 수도 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho tena biby voloina koa anefa ireo seʽirim tany Edoma sy Babylona efa lao, ary mety ho nieritreritra demonia ny olona rehefa nahita an’ireny.
Norwegian[nb]
På den annen side kan det godt hende at de seʽirịm som holdt til i Edoms og Babylons øde ruiner, var virkelige, raggete dyr, kanskje med et slikt utseende at det fikk folk som så dem, til å tenke på demoner.
Dutch[nl]
Daarentegen is het ook heel goed mogelijk dat met de seʽi·rimʹ die in de verlaten ruïnes van Edom en Babylon huisden, echte dieren werden bedoeld, die ruigharig waren en vanwege hun uiterlijk misschien aan demonen deden denken.
Polish[pl]
Niemniej seʽirím zamieszkujące ruiny Edomu i Babilonu mogły równie dobrze być kudłatymi zwierzętami, których wygląd przywodził ludziom na myśl demony.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os seʽi·rím que ocupavam as ruínas desoladas de Edom e Babilônia bem que podem ter sido animais reais, peludos e talvez de uma aparência que induzisse os observadores a pensar em demônios.
Russian[ru]
Однако вполне возможно, что словом сеири́м обозначались настоящие животные, населявшие развалины Эдома и Вавилона,— такие косматые и страшные, что те, кто их видел, думали о демонах.
Swedish[sv]
Men det kan mycket väl vara så att de se‛irịm som höll till i Edoms och Babylons öde ruiner var verkliga djur, raggiga och kanske med ett utseende som fick iakttagare att tänka på demoner.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, maaaring ang seʽi·rimʹ na naninirahan sa mga tiwangwang na kaguhuan ng Edom at Babilonya ay tunay na mga hayop, na may mahahabang balahibo at marahil ay may kaanyuan na sa tingin ng mga nakakakita ay parang mga demonyo.