Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der består dog intet tilbagebetalingskrav, da der ikke foreligger berigelse, hvilket følger af § 818, stk. 3, i Bürgerliches Gesetzbuch (herefter »BGB«).
German[de]
Ihnen gegenüber bestehe jedoch mangels Bereicherung kein Rückzahlungsanspruch, was aus § 818 Absatz 3 des Bürgerlichen Gesetzbuches (im Folgenden: BGB) folge.
Greek[el]
Εφόσον όμως δεν συντρέχει πλουτισμός, ουδέν δικαίωμα επιτρέπει να τους ζητηθεί η απόδοση ποσών, όπως προκύπτει από το άρθρο 818, παράγραφος 3, του Bürgerliches Gesetzbuch (γερμανικού Αστικού Κώδικα, στο εξής: BGB).
English[en]
However, in their view, in the absence of enrichment there is no law allowing reimbursement to be sought from them, as is clear from Paragraph 818(3) of the German Civil Code (BGB).
Spanish[es]
Pues bien, en su opinión, al no existir enriquecimiento, no hay derecho alguno para reclamarles una devolución, tal como resulta del artículo 818, apartado 3, del Bürgerliches Gesetzbuch (Código Civil alemán; en lo sucesivo, «BGB»).
Finnish[fi]
Deutsche Baun ja Esbensenin mukaan ei ole olemassa oikeussääntöä, jonka nojalla niiltä voitaisiin perusteettoman edun puuttuessa vaatia palauttamista, kuten Bürgerliches Gesetzbuchin (Saksan siviililaki, jäljempänä BGB) 818 §:n 3 momentista ilmenee.
French[fr]
Or, selon elles, faute d'enrichissement, il n'existe aucun droit permettant de leur réclamer un remboursement, ainsi qu'il résulte de l'article 818, paragraphe 3, du Bürgerliches Gesetzbuch (code civil allemand, ci-après le «BGB»).
Italian[it]
Ora, a loro avviso, in mancanza di arricchimento, non può farsi valere nei loro confronti alcun diritto al rimborso, come risulta dall'art. 818, n. 3, del Bürgerliches Gesetzbuch (codice civile tedesco; in prosieguo: il «BGB»).
Dutch[nl]
Aangezien van verrijking echter geen sprake is, kan van hen blijkens § 818, lid 3, van het Bürgerliches Gesetzbuch (hierna: BGB") geen terugbetaling worden gevorderd.
Portuguese[pt]
Ora, segundo elas, na falta de enriquecimento, não existe qualquer direito que permita que lhes seja exigido um reembolso, como resulta do § 818, n.° 3, do Bürgerliches Gesetzbuch (Código Civil alemão, a seguir «BGB»).
Swedish[sv]
Enligt dem föreligger inte någon rätt att kräva dem på återbetalning då någon vinst inte uppkommit, vilket följer av artikel 818 tredje stycket i Bürgerliches Gesetzbuch (tyska civillagen, nedan kallad BGB).