Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In hierdie program, wat as die ‘groot groen muur’ bekend geword het, is bome op ’n ongeëwenaarde skaal aangeplant om ’n versperring te skep wat die stof sal keer.”
Amharic[am]
“አፈሩ እንዳይሸረሸር ለማገድ ሲባል ‘ታላቅ አረንጓዴ ግንብ’ ተብሎ በሚጠራው በዚህ ፕሮግራም አማካኝነት ታይቶ በማይታወቅ መጠን ዛፎች ተተክለዋል።”
Arabic[ar]
وأضافت المجلة: «شمل هذا البرنامج، الذي صار يُعرف باسم ‹السور الاخضر العظيم›، زرع الاشجار على نطاق لم يسبق له مثيل لخلق حاجز يوقف العواصف الغبارية».
Bulgarian[bg]
„При изпълнението на проекта, известен под името „Зелената велика китайска стена“, се залесяват огромни площи, за да бъдат спрени носещите прах ветрове.“
Cebuano[ceb]
“Pinaagi niining programaha, nga nailhan ingong ang ‘berde nga great wall,’ daghan kaayong kahoy ang gipananom aron masanta ang pagkaylap sa abog.”
Czech[cs]
„V rámci tohoto programu, který je známý jako ‚velká zelená zeď‘, se vysazuje mimořádně velké množství stromů, aby vznikla bariéra proti šíření prachu krajinou.“
Danish[da]
„Under dette program, der er blevet kaldt den grønne mur, har man plantet træer i et omfang som aldrig før for at danne en barriere der kan standse støvet på dets vej.“
German[de]
„Um eine Barriere gegen den Staub zu schaffen, wurden im Zuge des als ‚Große Grüne Mauer‘ bekannt gewordenen Programms bereits mehr Bäume gepflanzt als jemals zuvor.“
Greek[el]
«Με αυτό το πρόγραμμα, το οποίο έχει γίνει γνωστό ως “πράσινο σινικό τείχος”, έχουν φυτευτεί δέντρα σε άνευ προηγουμένου κλίμακα για να δημιουργήσουν ένα φράγμα το οποίο θα ανακόψει την πορεία του χώματος».
English[en]
“Under this programme, which has become known as the ‘green great wall,’ trees have been planted on an unprecedented scale to create a barrier that will halt the dust in its tracks.”
Estonian[et]
„Selle projekti raames, mida tuntakse ka kui „rohelist müüri”, on istutatud tohutul hulgal puid, et rajada barjääri, mis takistaks liiva levikut.”
Finnish[fi]
”Ohjelmassa, jota on alettu kutsua ’vihreäksi Kiinan muuriksi’, on istutettu ennennäkemätön määrä puita esteeksi, jonka on tarkoitus pysäyttää tomun eteneminen.”
French[fr]
“ Dans le cadre de ce programme, qu’on a appelé ‘ la grande muraille verte ’, on a planté des arbres dans des proportions sans précédent pour faire écran au sable.
Hebrew[he]
”על־פי תוכנית זו, שזכתה לכינוי ’החומה הגדולה הירוקה’, נשתלים עצים בקנה מידה חסר תקדים כדי ליצור מחסום שיעצור את נתיב האבק”.
Hiligaynon[hil]
“Sa idalom sining programa, nga ginatawag nga ‘green great wall,’ tuman kadamo nga kahoy ang gintanom agod magsagang sa nagadapya nga mga yab-ok.”
Croatian[hr]
“U sklopu tog projekta, koji je neslužbeno nazvan ‘Zeleni kineski zid’, zasađeno je neviđeno mnogo stabala koja bi trebala spriječiti daljnje širenje pustinje.”
Indonesian[id]
”Di bawah program ini, yang umum disebut ’tembok besar hijau’, pohon-pohon telah ditanam secara besar-besaran untuk menciptakan perintang yang menahan laju debu di negeri itu.”
Iloko[ilo]
“Babaen iti daytoy a programa, a nagdinamag kas ti ‘berde a dakkel a pader,’ naimula dagiti kayo iti nakalawlawa a disso tapno mapataud ti bangen a manglapped iti panagtayab ti napuskol a tapuk.”
Italian[it]
“Nell’ambito del progetto, noto come la ‘Grande Muraglia Verde’, è stato piantato un numero senza precedenti di alberi in modo da creare una barriera che arresti l’avanzata delle dune”.
Japanese[ja]
緑の長城』として知られるこの計画では,砂塵などの進行を食い止める防護林を作るため,かつてない規模の植林がなされている」。
Korean[ko]
“‘녹색 만리장성’으로 알려진 이 사업 계획은 전례 없는 규모의 삼림을 조성하여 황사의 진행을 막는 장벽을 만드는 것이다.”
Lingala[ln]
Na programɛ yango oyo ebengami ‘efelo monene ya banzete,’ bazali kolona banzete na ndenge esalema naino te, mpo na kopekisa zelo emataka na mboka.”
Lithuanian[lt]
Pagal programą „Žalia Didžioji siena“ pradėta sodinti negirdėtai daug medžių. Ši užtvara sulaikys vėjo nešamas dulkes“.
Latvian[lv]
”Īstenojot šo projektu, kas iesaukts par ”zaļo Ķīnas mūri”, nepieredzētā mērogā tiek stādīti koki, lai radītu barjeru, kas aizturētu putekļu vērpetes.”
Malagasy[mg]
“Mbola tsy betsaka toy izao mihitsy ny hazo nambolena, mba tsy hielezan’ny vovoka intsony. Ilay ‘rindrim-be maitso’ no iantsoana an’io tetikasa io.”
Macedonian[mk]
„Во склоп на оваа програма, која стана позната под името ‚големиот зелен ѕид‘, беа посадени огромен број дрвја за да се создаде бариера што ќе спречи ветрот да ја носи прашината низ целата земја“.
Malayalam[ml]
“‘ഹരിത വൻമതിൽ’ എന്നറിയപ്പെടാനിടയായ ഈ പദ്ധതി പ്രകാരം, കാറ്റിൽ പറന്നെത്തുന്ന പൊടിപടലങ്ങൾ തടഞ്ഞുനിറുത്താൻ വൻതോതിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.”
Burmese[my]
“‘မြရောင်လွှမ်းသော မဟာတံတိုင်းကြီး’ ဟု လူသိများလာသည့် ဤအစီအစဉ်တွင် လေတိုက်စားမှုကို တားဆီးနိုင်ရန် မကြုံစဖူးသောအတိုင်းအတာဖြင့် သစ်ပင်များကို စိုက်ပျိုးလျက်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
«I løpet av dette programmet, som er blitt kjent som ’Den store grønne muren’, er det blitt plantet et enestående stort antall trær for å skape en barriere som skal holde sanden på plass.»
Dutch[nl]
„Als onderdeel van dit programma, dat bekend is komen te staan als de ’groene Chinese muur’, worden op ongekende schaal bomen geplant om een barrière te creëren die het stof zal tegenhouden.”
Nyanja[ny]
“Pantchito imeneyi, yomwe ikutchedwa ‘ntchito yaikulu yodzala mitengo,’ adzala mitengo yambiri pofuna kutsekereza fumbi kuti lisamafike m’maderawa.”
Polish[pl]
W ramach tego programu „zadrzewia się rozległe tereny w celu utworzenia bariery, która powstrzyma nawiewanie pyłów”.
Portuguese[pt]
“Nesse programa, que ficou conhecido como a ‘grande muralha verde’, árvores estão sendo plantadas numa escala sem precedentes a fim de criar uma barreira para impedir que a areia se alastre.”
Romanian[ro]
„În cadrul acestui program, numit «marele zid verde», se plantează arbori la o scară fără precedent pentru a crea o barieră în calea prafului spulberat de vânt“.
Russian[ru]
«В рамках этой новой программы, известной как „Великая зеленая стена“, высаживается огромное количество деревьев для создания зеленого барьера, который мог бы сдержать распространение пыли».
Sinhala[si]
“මෙම වැඩසටහන ‘අතිමහත් ශාක බැම්ම’ සේ හඳුන්වන අතර මෙහි අරමුණ වන්නේ සිටු වන ලද ගස්වලින් දූවිලි ඇතිවීම වැළැක්වීමයි.
Slovak[sk]
„V rámci tohto programu, ktorý sa stal známym ako ‚veľký zelený múr‘, sa na vytvorenie zábrany proti šíreniu prachu vysádzajú stromy v doteraz nevídanom rozsahu.“
Slovenian[sl]
»Pri tem projektu, ki je postal znan kot ‚zeleni kitajski zid‘, drevesa sadijo v obsegu, ki mu ni primere.
Albanian[sq]
«Sipas këtij programi, që është bërë i njohur si ‘muri i madh i gjelbër’, janë mbjellë një numër i jashtëzakonshëm pemësh për të krijuar një barrierë që do të pengojë pluhurin të depërtojë brenda vendit.»
Serbian[sr]
„U okviru tog projekta, koji je postao poznat kao ’veliki zeleni zid‘, zasađen je ogroman broj stabala kako bi se napravila barijera koja će zaustaviti prašinu.“
Southern Sotho[st]
Morerong ona, o tsebahalang ka hore ke ‘lebota le leholo le letala,’ ho lenngoe lifate ka bongata bo thibang letsatsi ho thibela lerōle.”
Swedish[sv]
”I det här projektet, som har kommit att kallas den ’stora gröna muren’, har man planterat träd i stor skala för att skapa en barriär som skall stoppa sandpartiklarnas framfart.”
Swahili[sw]
“Chini ya mradi huo ambao umeitwa ‘ukuta mkubwa wa kijani kibichi,’ miti mingi sana imepandwa ili kuzuia vumbi lisipeperushwe.”
Congo Swahili[swc]
“Chini ya mradi huo ambao umeitwa ‘ukuta mkubwa wa kijani kibichi,’ miti mingi sana imepandwa ili kuzuia vumbi lisipeperushwe.”
Tamil[ta]
“‘பசுமை பெருஞ்சுவர்’ என்றழைக்கப்படும் இத்திட்டத்தின்படி, நாட்டிற்குள் புழுதி வீசாமல் தடுப்பதற்கு அரண்போல் ஏராளமான மரங்கள் என்றுமில்லாதளவு நடப்பட்டன.”
Thai[th]
“ภาย ใต้ โครงการ ดัง กล่าว ซึ่ง มี ชื่อ ว่า ‘กําแพง เมือง จีน สี เขียว’ ได้ มี การ ปลูก ต้น ไม้ จํานวน มาก อย่าง ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน เพื่อ สร้าง แนว สกัด ฝุ่น.”
Tagalog[tl]
“Sa ilalim ng programang ito, na nakilala bilang ‘green great wall,’ nagtanim ng walang katulad na dami ng punungkahoy upang maharang ang alikabok na tinatangay ng hangin.”
Tswana[tn]
Mo thulaganyong eno, e e ileng ya itsiwe e le ‘lobota lo logolo lwa dimela,’ go ile ga jalwa ditlhare ka selekanyo se segolo thata go leka go thibela dithole.”
Turkish[tr]
“‘Yeşil set’ diye adlandırılan bu programın kapsamında, kurak bölgenin büyümesini engelleyecek bir set oluşturmak amacıyla daha önce görülmemiş ölçüde ağaç dikildi.”
Tsonga[ts]
“Tsima leri, leri se ri tiviwaka hi vito leri nge, ‘rirhangu lerikulu ra rihlaza,’ ri endle leswaku ku byariwa mirhi yo tala swinene ku endlela leswaku yi hunguta ritshuri.”
Urdu[ur]
اس رسالے کے مطابق ”یہ پروگرام ’چین کی ہریبھری دیوار‘ کے نام سے مشہور ہے۔ اس سے پہلے کبھی ایسا نہیں ہوا کہ ریگستان کے پھیلاؤ پر قابو پانے کے لئے اتنی بڑی تعداد میں درخت لگائے گئے ہوں۔“
Xhosa[xh]
Kweli phulo elibizwa ngokuba ‘ludonga olukhulu oluluhlaza,’ kuye kwalinywa imithi emininzi gqitha ukuze yakhe udonga oluya kubamba umhlaba ungakhukuliseki.”
Zulu[zu]
Kulolu hlelo, oluye lwabizwa ngokuthi ‘udonga olukhulu oluluhlaza,’ kuye kwatshalwa izihlahla eziningi kakhulu ukuze zibe udonga oluvimba izintuli ukuba zingasabalali kuyo yonke indawo.”