Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in 1986, die jaar toe Takesji besluit het om uit sy verantwoordelike posisie by die Japannese Nasionale Spoorweë te bedank.
Amharic[am]
ይህ የሆነው ታኬሺ በጃፓን ብሔራዊ የባቡር ድርጅት የነበረውን የኃላፊነት ቦታ ለመተው በወሰነበት በ1986 ነበር።
Arabic[ar]
وقد حصل ذلك سنة ١٩٨٦، السنة التي قرر فيها تاكِشي التخلي عن مركزه في السكك الحديدية الوطنية اليابانية.
Bemba[bem]
Ico cali ni mu 1986, umwaka wine umo Takeshi apingwilepo ukuleka incito yakwe iya pa muulu ku kampani ka mashitima aka mu Japan.
Cebuano[ceb]
Nahitabo kadto sa 1986, ang tuig nga si Takeshi midesisyon sa pagbiya sa iyang taas nga katungdanan sa Japanese National Railways.
Czech[cs]
To bylo v roce 1986, a tehdy se Takeši rozhodl odejít z odpovědného postavení, které zastával u Japonských národních drah.
Danish[da]
Det var i 1986, det år da Takeshi besluttede at opsige sin ansvarsfulde stilling ved De Japanske Statsbaner.
German[de]
Das war 1986, in dem Jahr, als Takeshi beschloss, seine verantwortliche Stellung bei der staatlichen Eisenbahn in Japan aufzugeben.
Ewe[ee]
Nusia nɔ dzɔdzɔm le ƒe 1986 me, si nye ƒe si me Takeshi ɖoe be yeaɖe asi le yeƒe amegãnɔƒe si nɔ ye si la ŋu le Japan Dukɔa ƒe Ketekedɔwɔƒe.
Greek[el]
Αυτό συνέβαινε το 1986, τη χρονιά που ο Τακέσι αποφάσισε να εγκαταλείψει την υπεύθυνη θέση του στους Ιαπωνικούς Εθνικούς Σιδηρόδρομους.
English[en]
That was in 1986, the year that Takeshi decided to give up his responsible position with the Japanese National Railways.
Spanish[es]
Corría el año 1986, y fue entonces cuando Takeshi decidió abandonar su puesto de responsabilidad en los Ferrocarriles Nacionales Japoneses.
Estonian[et]
Aastal 1986 otsustas Takeshi loobuda oma vastutusrikkast ametikohast Jaapani Riiklikus Raudteeametis.
Finnish[fi]
Tilanne oli tällainen vuonna 1986, kun Takeshi päätti luopua vastuullisesta asemastaan Japanin valtionrautateillä.
French[fr]
C’était en 1986, l’année où Takeshi a décidé de démissionner.
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sang 1986, ang tuig nga namat-od si Takeshi nga biyaan ang iya responsable nga posisyon sa Japanese National Railways.
Croatian[hr]
To je bilo 1986, iste godine kad je Takeshi odlučio dati ostavku na mjesto direktora Japanskih državnih željeznica.
Indonesian[id]
Pada tahun 1986, Takeshi memutuskan untuk meletakkan jabatannya yang penting di Jawatan Kereta Api Jepang.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ na 1986, bụ́ afọ Takeshi kpebiri ịhapụ ọkwa ya dị elu n’Ụlọ Ọrụ Ụgbọ Okporo Ígwè nke Mba Japan.
Iloko[ilo]
Tawen 1986 idi, ti tawen nga inkeddeng ni Takeshi nga umikkat iti responsable a saadna iti Japanese National Railways.
Italian[it]
Era il 1986, l’anno in cui Takeshi decise di rinunciare alla sua posizione di responsabilità all’interno delle ferrovie giapponesi.
Japanese[ja]
そうした状態だった1986年,剛は国鉄の責任ある立場を退く決断を下しました。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ მიატოვა ტაკეში ტამურამ საპასუხისმგებლო თანამდებობა. მაშინ 1986 წელი იყო.
Korean[ko]
그 일이 있던 1986년에 다케시는 일본 국철의 요직을 그만두기로 결심하였습니다.
Latvian[lv]
Tas notika 1986. gadā, un Takesi tad izlēma atteikties no augstā amata Japānas Valsts dzelzceļā.
Macedonian[mk]
Тоа било во 1986, истата година кога Такеши одлучил да се повлече од својата одговорна положба во Јапонската државна железница.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്താണ്, അതായത് 1986-ൽ, ജാപ്പനീസ് നാഷണൽ റെയിൽവേയ്സിയിലെ തന്റെ ഉന്നതപദവി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ടാകേഷി തീരുമാനിച്ചത്.
Burmese[my]
ထိုနှစ်တွင်ပင် တာကေရှီသည် ဂျပန်အမျိုးသားမီးရထားဌာနတွင် သူရရှိထားသည့် အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိရာထူးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Dette var i 1986, det året Takeshi bestemte seg for å slutte i sin ansvarsfulle stilling i det japanske jernbaneselskap.
Nepali[ne]
त्यो सन् १९८६ को कुरा हो र त्यही वर्ष ताकेशीले जापानी नेसनल रेलवेज्मा आफ्नो जिम्मेवार ओहदा छोड्ने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
Dat was in 1986, het jaar waarin Takeshi zijn topfunctie bij de Japanse Nationale Spoorwegen besloot op te geven.
Nyanja[ny]
M’menemo munali mu 1986, chaka chimene Takeshi anaganiza zosiya ntchito yake pa kampani ya Japanese National Railways.
Papiamento[pap]
Esei tabata na 1986, e aña ku Takeshi a disidí di renunsiá su puesto di responsabilidat na e Kompania di Trein Nashonal di Hapon.
Polish[pl]
Było to w roku 1986 i właśnie wtedy Takeshi postanowił zrezygnować z kierowniczego stanowiska.
Portuguese[pt]
Isso foi em 1986, o ano em que Takeshi decidiu renunciar ao cargo de responsabilidade nas Ferrovias Nacionais do Japão.
Rundi[rn]
Aho hari mu 1986, umwaka Takeshi yafata ingingo yo guheba ikibanza gikuru yari afise mw’Ishirahamwe ry’igihugu rijejwe amabarabara y’indarayi mu Buyapani.
Russian[ru]
Поэтому Такэси решил отказаться от высокой должности. Это было в 1986 году.
Slovak[sk]
Stalo sa to v roku 1986. V tom roku sa Takeši rozhodol vzdať zodpovedného postavenia v Japonských štátnych železniciach.
Slovenian[sl]
To je bilo leta 1986 in Takeši se je takrat odločil, da se bo odpovedal odgovorni službi pri Japonskih državnih železnicah.
Shona[sn]
Muna 1986, Takeshi akasarudza kusiya nzvimbo yake somukuru webasa weJapanese National Railways.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi në vitin 1986, po atë vit që Takeshi vendosi të jepte dorëheqjen nga posti i rëndësishëm në Rrjetin Hekurudhor Kombëtar Japonez.
Serbian[sr]
To je bilo 1986, iste godine kada je Takeši odlučio da se povuče sa odgovornog položaja u Japanskoj nacionalnoj železnici.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka 1986, selemong seo Takeshi a ileng a etsa qeto ea ho tlohela boemo ba hae ba boikarabelo Tsamaisong ea Literene ea Sechaba ea Japane.
Swedish[sv]
Det var 1986, det år då Takeshi bestämde sig för att lämna sin ansvarsfulla ställning vid japanska statens järnvägar.
Swahili[sw]
Hilo lilitukia mwaka wa 1986, mwaka ambao Takeshi aliamua kuacha cheo chake kikubwa katika Shirika la Reli la Japani.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilitukia mwaka wa 1986, mwaka ambao Takeshi aliamua kuacha cheo chake kikubwa katika Shirika la Reli la Japani.
Tamil[ta]
அது 1986-ம் வருஷம்; அப்போதுதான் ஜப்பானிய ரயில்வேயில் தனக்கிருந்த உயர் பதவியை டாகேஷி விட்டுவிட தீர்மானித்தார்.
Tagalog[tl]
Noon ay 1986, ang taon nang ipasiya ni Takeshi na bitiwan ang kaniyang mabigat na tungkulin sa Japanese National Railways.
Tswana[tn]
E ne e le ka 1986 fa Takeshi a dira tshwetso ya go tlogela tiro ya gagwe ya kwa Seteisheneng sa Terena sa Naga sa Japane.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap long 1986, taim Takeshi i tokaut olsem em bai lusim bikpela namba em i holim long tren kampani bilong Japan.
Turkish[tr]
Tam bu dönemde, yani 1986’da Takeşi, Japon Ulusal Demiryolları’ndaki sorumlu konumunu bırakmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
A ku ri hi 1986, ku nga lembe leri Takeshi a endleke xiboho xo tshika xikhundlha lexi tlakukeke eJapanese National Railways.
Twi[tw]
Ɛno sii 1986, na saa afe no ara mu na Takeshi sii gyinae de ne dibea kɛse a na ɔwɔ wɔ Japan Ɔman Keteke Adwuma mu no too hɔ.
Ukrainian[uk]
І ось 1986 року Такеші вирішив відмовитись од посади, яку обіймав на Японській державній залізниці.
Vietnamese[vi]
Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka ngowe-1986 yaye ngaloo nyaka, uTakeshi wagqiba kwelokuba arhoxe kwisikhundla sakhe esiphambili kwiJapanese National Railways.
Yoruba[yo]
Ọdún 1986 nìyẹn ṣẹlẹ̀, ọdún yẹn gan-an ni Takeshi pinnu láti fi ipò ọ̀gá ní Ilé Iṣẹ́ Ọkọ̀ Ojú Irin ti Orílẹ̀-Èdè Japan sílẹ̀.
Chinese[zh]
当时是1986年,也就是田村刚决定辞去日本国家铁路高级主管一职的同年。
Zulu[zu]
Lokho kwakungo-1986, unyaka uTakeshi anquma ngawo ukushiya isikhundla sakhe esiphezulu kuyi-Japanese National Railways.