Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لنتأمل اولا في الوليمة الروحية التي تمتع بها خدام يهوه في محافل «سيروا مع الله» الكورية.
Cebuano[ceb]
Una, atong tagdon ang espirituwal nga kombira nga gipahimuslan sa mga alagad ni Jehova sa “Lakaw Uban sa Diyos” nga Distritong mga Kombensiyon.
Czech[cs]
Nejprve si připomeňme duchovní hostinu, z níž měli Jehovovi služebníci užitek na oblastních sjezdech „Choďte s Bohem“.
Danish[da]
Lad os først se tilbage på det åndelige festmåltid Jehovas tjenere kunne glæde sig over ved områdestævnerne „Lad os vandre med Gud“.
German[de]
Denken wir zuerst einmal über das geistige Festmahl nach, an dem sich Jehovas Diener auf den Bezirkskongressen „Wandelt mit Gott“ erfreut haben.
Greek[el]
Αρχικά, ας αναλογιστούμε το πνευματικό συμπόσιο που απόλαυσαν οι υπηρέτες του Ιεχωβά στις Συνελεύσεις Περιφερείας «Να Περπατάτε με τον Θεό».
English[en]
First, let us reflect on the spiritual banquet Jehovah’s servants enjoyed at the “Walk With God” District Conventions.
Spanish[es]
Para empezar, examinemos el banquete espiritual del que disfrutaron los siervos de Jehová durante las asambleas de distrito “Andemos con Dios”.
Estonian[et]
Vaadelgem kõigepealt, millist vaimset pidurooga nautisid Jehoova teenijad piirkonnakonventidel ”Käigem koos Jumalaga”.
Finnish[fi]
Muistellaanpa ensin Jehovan palvelijoiden hengellisiä pitoja. Niistä saatiin nauttia piirikonventeissa, joiden teema oli ”Vaella Jumalan kanssa”.
French[fr]
Tout d’abord, considérons le banquet spirituel dont ont bénéficié les serviteurs de Jéhovah lors des assemblées de district “ Marchons avec Dieu ”.
Hiligaynon[hil]
Una, binagbinagon naton ang espirituwal nga sinalusalo sang mga alagad ni Jehova sa “Maglakat Upod sa Dios” nga mga Distrito nga Kombension.
Croatian[hr]
Najprije ćemo se osvrnuti na duhovnu gozbu u kojoj su Jehovini sluge uživali na Oblasnim kongresima “Hodimo s Bogom!”
Hungarian[hu]
Először vizsgáljuk meg, milyen szellemi lakomában volt részük Jehova szolgáinak a „Járjunk Istennel!” kerületkongresszusokon.
Indonesian[id]
Pertama-tama, mari kita perhatikan jamuan rohani yang dinikmati hamba-hamba Yehuwa pada Kebaktian Distrik ”Berjalanlah dengan Allah”.
Iloko[ilo]
Umuna, usigentayo ti naespirituan a bangkete a sinagrap dagiti adipen ni Jehova kadagiti “Makipagnakayo iti Dios” a Kombension Distrito.
Italian[it]
Prima di tutto, ripensiamo al banchetto spirituale a cui hanno partecipato i servitori di Geova alle assemblee di distretto “Camminiamo con Dio”.
Japanese[ja]
まず,エホバの僕たちが楽しんだ「神と共に歩む」地域大会の霊的な宴について考えましょう。
Korean[ko]
먼저, 여호와의 종들이 “하느님과 함께 걸으라” 지역 대회에서 즐긴 영적 잔치를 고려해 보십시다.
Malagasy[mg]
Andeha aloha hojerentsika ny sakafo tondraka nankafizin’ny vahoakan’i Jehovah tamin’ny Fivoriamben’ny Vondrom-paritra “Miaraha Mandeha Amin’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
ആദ്യംതന്നെ, “ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കുക” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിൽ യഹോവയുടെ ദാസർ ആസ്വദിച്ച ആത്മീയ വിരുന്നിനെക്കുറിച്ചു നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များ ပျော်မွေ့ခဲ့ကြသည့် “ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းလော့” ခရိုင်စည်းဝေးကြီးများမှ ဝိညာဏခဲဖွယ်စားဖွယ်အကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss først se litt på det åndelige festmåltidet som Jehovas tjenere nøt godt av på områdestevnene med temaet «La oss vandre med Gud».
Dutch[nl]
Laten we eerst eens terugblikken op het geestelijke feestmaal waarvan Jehovah’s aanbidders op de „Wandel met God”-districtscongressen genoten hebben.
Polish[pl]
Najpierw przypomnijmy sobie duchową ucztę, jaką dla sług Jehowy były zgromadzenia okręgowe pod hasłem „Chodź z Bogiem”.
Portuguese[pt]
Primeiro, analisemos o banquete espiritual oferecido aos servos de Jeová nos Congressos de Distrito “Andemos com Deus”.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate, să ne amintim de ospăţul spiritual de care au avut parte Martorii lui Iehova cu prilejul Congreselor de District „Să umblăm cu Dumnezeu“.
Russian[ru]
Вначале давайте поговорим о духовном пире, которым наслаждались служители Иеговы на областных конгрессах «Ходите с Богом».
Slovak[sk]
Pouvažujme najskôr o duchovnej hostine, ktorú zažili Jehovovi služobníci na oblastných zjazdoch s názvom „Choďme s Bohom“.
Albanian[sq]
Së pari, le të shqyrtojmë banketin frymor që shijuan shërbëtorët e Jehovait në Kongreset Krahinore «Të ecim me Perëndinë».
Serbian[sr]
Najpre ćemo osmotriti duhovnu gozbu kojoj su se Jehovine sluge radovale na Oblasnim kongresima „Hodimo s Bogom“.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, a re ke re nahaneng ka mokete oa moea oo bahlanka ba Jehova ba o thabetseng Likopanong Tsa Setereke Tsa “Tsamaeang le Molimo.”
Swedish[sv]
Låt oss först begrunda den andliga festmåltid som Jehovas tjänare fick del av vid områdessammankomsterna ”Vandra med Gud”.
Swahili[sw]
Kwanza, tuchunguze karamu ya kiroho ambayo watumishi wa Yehova walifurahia kwenye Makusanyiko ya Wilaya ya “Tembea Pamoja na Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwanza, tuchunguze karamu ya kiroho ambayo watumishi wa Yehova walifurahia kwenye Makusanyiko ya Wilaya ya “Tembea Pamoja na Mungu.”
Tamil[ta]
முதலாவதாக, “கடவுளோடு நடவுங்கள்” மாவட்ட மாநாட்டில் யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அனுபவித்து மகிழ்ந்த ஆன்மீக விருந்தை இப்பொழுது மனதில் அசைபோடலாம்.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang muna natin ang espirituwal na piging na tinamasa ng mga lingkod ni Jehova sa “Lumakad na Kasama ng Diyos” na mga Pandistritong Kombensiyon.
Tsonga[ts]
A hi rhangeni hi minkhuvo ya swakudya swa moya leyi malandza ya Yehovha ma tiphineke ha yona eka Mintsombano ya Muganga ya ku “Famba Ni Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Спершу хотілося б згадати обласні конгреси «Ходіть з Богом» — духовні бенкети, організовані для служителів Єгови.
Xhosa[xh]
Okokuqala, makhe siqwalasele nje intabalala yesidlo sokomoya esananditshwa ngabakhonzi bakaYehova kwiiNdibano Zesithili “Zokuhamba NoThixo.”
Chinese[zh]
首先,让我们看看耶和华的仆人在“与上帝同行”区域大会里所享的属灵筵席。
Zulu[zu]
Okokuqala, ake sicabangele idili elingokomoya izinceku zikaJehova ezalijabulela eMihlanganweni Yesigodi ‘Yokuhamba NoNkulunkulu.’