Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (PT) Se slovinským předsednictvím v Radě začíná třetí dějství frašky zrežírované silami podporujícími federalistickou, neoliberální a militaristickou integraci Evropy, ve které EU s Německem v čele zavádí smlouvu, která byla už dříve zamítnuta, a vyhýbá se pořádání vnitrostátních referend.
Danish[da]
Med det slovenske formandskab for Rådet indledes tredje akt i den farce, som de kræfter har sat i gang, der står for føderalistisk, neoliberal og militaristisk integration i Europa, dvs. et EU under tysk ledelse, for at gennemtvinge en traktat, der er blevet forkastet, og for at undgå folkeafstemninger i medlemsstaterne.
German[de]
schriftlich. - (PT) Mit dem slowenischen Ratsvorsitz beginnt der dritte Akt der Farce, die von den Kräften inszeniert wird, die die föderalistische, neoliberale und militaristische Integration in Europa fördern, in dem die EU - mit Deutschland an der Spitze - einen vormals abgelehnten Vertrag aufzwingt und die Durchführung von nationalen Referenden verhindert.
Greek[el]
γραπτώς. - (PT) Με τη σλοβενική Προεδρία του Συμβουλίου έρχεται το άνοιγμα της τρίτης πράξης της φάρσας που έχει ενορχηστρωθεί από τις δυνάμεις οι οποίες προωθούν την ομοσπονδιακή, νεοφιλελεύθερη και στρατιωτική ολοκλήρωση της Ευρώπης, κατά την οποία η ΕΕ -με τη Γερμανία στο πηδάλιο- επιβάλλει μια συνθήκη η οποία απορρίφθηκε παλαιότερα, αποφεύγοντας τη διεξαγωγή εθνικών δημοψηφισμάτων.
English[en]
in writing. - (PT) With the Slovenian Presidency of the Council comes the opening of the third act of the farce orchestrated by the forces promoting federalist, neoliberal and militarist integration in Europe, in which the EU - with Germany at the helm - imposes a treaty that was previously rejected, avoiding the holding of national referendums.
Spanish[es]
por escrito. - (PT) Con la Presidencia eslovena del Consejo comienza el tercer acto de la farsa orquestada por las fuerzas que fomentan una integración europea federalista, neoliberal y militarista y en la que la UE -con Alemania a la cabeza- impone un tratado rechazado previamente e impide la celebración de referéndums nacionales.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Sloveenia eesistumisega avatakse Euroopas föderalistlikku, neoliberaalset ja sõjalist integratsiooni edendavate jõudude juhitud farsi kolmas vaatus ning selle käigus sunnitakse ELis inimestele peale Saksamaa juhtimisel algselt tagasilükatud leping, et takistada riiklike referendumite korraldamist.
Finnish[fi]
Slovenian tullessa neuvoston puheenjohtajaksi alkaa kolmas näytös farssissa, jota johtavat Euroopan federalistista, uusliberaalia ja sotilaallista yhdentymistä edistävät voimat ja jossa EU - Saksa peräsimessään - tuputtaa sopimusta, joka alun perin hylättiin, vältellen kansanäänestysten järjestämistä asiasta.
French[fr]
par écrit. - (PT) Avec la Présidence slovène du Conseil s'ouvre le troisième acte de la farce orchestrée par les forces de promotion de l'intégration fédéraliste, néolibérale et militaire en Europe, dans lequel l'UE, avec l'Allemagne en tête, impose un traité qui a déjà été rejeté, évitant la tenue de referendums nationaux.
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) A Tanács szlovén elnökségével elérkeztünk azon bohózat harmadik felvonásának a nyitányához, amelyet a föderalista neoliberális és militarista európai integrációt elősegítő erők hangszerelnek, amelyben az EU - Németország irányításával - olyan szerződést erőltet ránk, amelyet korábban elvetettek, elkerülve a nemzeti népszavazások megtartását.
Italian[it]
per iscritto. - (PT) Con la Presidenza slovena del Consiglio inizia il terzo atto della farsa diretta dalle forze promotrici dell'integrazione federalista, neoliberale e militarista in Europa, in cui l'Unione europea, sotto la guida della Germania, impone un trattato precedentemente rifiutato, evitando che si indicano consultazioni referendarie a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
raštu. - (PT) Kartu su Slovėnijos pirmininkavimo Tarybai pradžia prasidės trečiasis federalistinės, neoliberalistinės ir militaristinės integracijos Europoje etapas, tuo metu ES, vadovaujant Vokietijai, primes sutartį, kuri anksčiau bus atmesta, vengiant nacionalinių referendumų.
Latvian[lv]
rakstiski. - (PT) Slovēnijai pārņemot prezidentūru Padomē, sākas trešais cēliens farsam, ko inscenējuši spēki, kas sekmē federālisma, neoliberālisma un militārisma integrāciju Eiropā, kur ES ar Vāciju priekšgalā uzspiež līgumu, kas jau ir ticis noraidīts, un izvairās rīkot valstu referendumus.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Met het Sloveense voorzitterschap van de Raad begint de derde akte van de schijnvertoning van de krachten die de federalistische, neoliberale en militaristische integratie in Europa bevorderen, waarbij de EU - met Duitsland aan het hoofd - een eerder verworpen verdrag oplegt en het houden van nationale referenda vermijdt.
Polish[pl]
na piśmie. - (PT) Wraz z objęciem prezydencji Rady przez Słowenię, rozpoczyna się trzeci akt farsy zaaranżowanej przez siły promujące federalistyczną, neoliberalną i militarystyczną integrację w Europie, w której UE - z Niemcami u steru - narzuca traktat, który wcześniej odrzucono, unikając organizowania krajowych referendów.
Portuguese[pt]
por escrito. - Com a Presidência eslovena do Conselho inicia-se o terceiro acto na farsa orquestrada pelas forças que promovem a integração federalista, neoliberal e militarista na Europa, que é a UE - com a Alemanha na liderança - para impor um tratado anteriormente rejeitado, evitando a realização de referendos nacionais.
Slovak[sk]
písomne. - (PT) So slovinským predsedníctvom Rady prichádza začiatok tretieho dejstva frašky režírovanej silami podporujúcimi federalistickú, neoliberálnu a militaristickú integráciu v Európe, v ktorej EÚ, s Nemeckom pri kormidle, vnucuje zmluvu, ktorá bola predtým odmietnutá, aby zabránila uskutočneniu národných referend.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (PT) S slovenskim predsedovanjem Svetu se je začelo tretje dejanje burke, ki jo igrajo sile, ki spodbujajo federalistično, neoliberalno in militaristično združevanje Evrope, ki z Nemčijo na čelu vsiljuje pogodbo, ki je bila prej zavrnjena, brez izvedbe nacionalnih referendumov.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PT) I och med det slovenska ordförandeskapet för rådet inleds tredje akten i en fars iscensatt av krafter som vill se en federalistisk, nyliberal och militaristisk integration i Europa, där EU - med Tyskland i spetsen - inför ett fördrag som tidigare avvisats och undviker nationella folkomröstningar.