Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter verwikkeling in die vervulling van Jehovah se voorneme is in die eerste eeu HJ geopenbaar?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋ ዓላማውን ስለሚፈጽምበት መንገድ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ምን አዲስ ነገር ተገልጧል?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ تَطَوُّرٍ فِي إِتْمَامِ قَصْدِ يَهْوَه كُشِفَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ قم؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunatsa Jesusan nayra arkirinakaparux qullan ajayuw yanaptʼäna sasax sistanxa?
Azerbaijani[az]
b) Eramızın birinci əsrində Yehovanın niyyətinin həyata keçirilməsinin hansı yönləri açıqlandı?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong pangyayari sa pagkaotob kan katuyohan ni Jehova an ihinayag kan enot na siglo C.E.?
Bemba[bem]
(b) Ukukuma ku kufikilishiwa kwa bufwayo bwa kwa Yehova, finshi fyasokolwelwe mu nshita sha batumwa?
Bulgarian[bg]
(б) Какво било разкрито във връзка с изпълнението на намерението на Йехова през първи век?
Bangla[bn]
(খ) সাধারণ কাল প্রথম শতাব্দীতে যিহোবার উদ্দেশ্যের পরিপূর্ণতায় কোন বিষয়টা প্রকাশ পেয়েছিল?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang kaugmaran diha sa katumanan sa katuyoan ni Jehova ang gipadayag sa unang siglo K.P.?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun a pwälo pwönüetään minne Jiowa a aotalo atun ekkewe aposel?
Hakha Chin[cnh]
(b) C.E. kum zabu pakhatnak ah Jehovah nih aa tinhmi tlinternak zei lam thar dah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki sanzman konsernan plan Zeova ti ganny revele dan premye syek Nou Lepok?
Czech[cs]
(b) K čemu novému v uskutečňování Jehovova záměru došlo v prvním století n. l.?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова мӗн тума шухӑшласа хуни пурнӑҫланса пынинче пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте мӗнле улшӑну пулса иртнӗ?
Danish[da]
(b) Hvilken udvikling i gennemførelsen af Jehovas hensigt blev åbenbaret i det første århundrede?
German[de]
Jahrhundert? (b) Welche neue Entwicklung bewirkte Jehova damals?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ewekë ka mama ngöne lo hneijine i Iesu, nge ka eatrëne la aja i Iehova?
Ewe[ee]
(b) Tɔtrɔ yeye kae woɖe fia ku ɖe ale si Yehowa ana eƒe tameɖoɖoa nava emee ŋu le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me?
Efik[efi]
(b) Nso ke Jehovah akayarade aban̄a uduak esie ke akpa isua ikie?
Greek[el]
(β) Ποια εξέλιξη στην επεξεργασία του σκοπού του Ιεχωβά αποκαλύφτηκε τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.;
English[en]
(b) What development in the outworking of Jehovah’s purpose was revealed in the first century C.E.?
Spanish[es]
b) ¿Qué cambio en el desarrollo del propósito de Jehová se reveló en el siglo primero?
Estonian[et]
b) Milline pööre Jehoova eesmärgi kulgemises sai ilmsiks esimesel sajandil?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه با این کار چه موضوع جدیدی را در رابطه با مقصودش نمایان ساخت؟
Finnish[fi]
b) Mikä uusi piirre Jehovan tarkoituksen toteutumisessa paljastui ensimmäisellä vuosisadalla?
Fijian[fj]
(b) Na veisau cava a yaco ena vakayacori ni inaki ni Kalou ena imatai ni senitiuri S.K.?
French[fr]
b) Quelle étape marquante du dessein divin a été franchie au Ier siècle ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ba yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. ni ha ana akɛ Yehowa miitsɔ gbɛ hee nɔ eha eyiŋtoo lɛ aba mli?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te rikirake ae kaotaki ibukini kakoroani bukin ana kantaninga Iehova n te moan tienture C.E.?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ohechauka umi milágro ojapovaʼekue umi kristiáno ypykue?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાહ નવી રીતે પોતાનો મકસદ પૂરો કરશે એ પહેલી સદીમાં કેવી રીતે દેખાઈ આવ્યું?
Gun[guw]
(b) Gando aliho he mẹ Jehovah nọ hẹn lẹndai etọn di te go, onú yọyọ tẹwẹ yin didehia to owhe kanweko tintan W.M.?
Hausa[ha]
(b) Wane aukuwa na cika nufin Jehobah ne aka bayyana a ƙarni na farko A.Z.?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong pagbag-o sa katumanan sang katuyuan ni Jehova ang ginpahayag sang unang siglo C.E.?
Hiri Motu[ho]
(b) Aposetolo edia negai dahaka ia vara Iehova ena ura gauna ia guguru totona?
Croatian[hr]
(b) Koja je promjena u načinu na koji Jehova ispunjava svoj naum otkrivena u 1. stoljeću?
Haitian[ht]
b) Ki bagay ki te parèt klè nan akonplisman objektif Jewova nan premye syèk epòk nou an?
Hungarian[hu]
b) Milyen új dolog tárult fel Jehova szándékának megvalósulásáról az első században?
Armenian[hy]
բ) Առաջին դարում ի՞նչ նոր ուղի ընտրեց Եհովան իր նպատակն իրականացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Մ.թ. առաջին դարուն, Եհովայի նպատակին իրագործման մէջ ի՞նչ զարգացում յայտնուեցաւ։
Indonesian[id]
(b) Perkembangan apa dalam pelaksanaan maksud-tujuan Yehuwa yang disingkapkan pada abad pertama M?
Igbo[ig]
(b) Olee otú nzube Jehova si mezuo na narị afọ mbụ nke Oge Anyị?
Iloko[ilo]
(b) Ania a baro a banag maipapan iti pannakatungpal ti panggep ni Jehova ti naipalgak idi umuna a siglo K.P.?
Icelandic[is]
(b) Hvaða þáttaskil urðu varðandi fyrirætlun Jehóva á fyrstu öld?
Isoko[iso]
(b) Eme iruo nọ ẹzi ọfuafo o je ru evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na u dhesẹ via kpahe ẹjiroro Jihova?
Italian[it]
(b) Quale sviluppo nella realizzazione del proposito di Geova fu rivelato nel I secolo?
Japanese[ja]
ロ)西暦1世紀,エホバの目的が遂げられてゆく過程での,どんな進展が明らかにされましたか。
Georgian[ka]
ა) საიდან გამოჩნდა, რომ პირველ საუკუნეში წმინდა სული იესოს მოწაფეებზე მოქმედებდა?
Kongo[kg]
(b) Inki dyambu ya vandaka kusalama na kulungana ya lukanu ya Yehowa kumonanaka na mvu-nkama ya ntete T.B.?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike sha li sha ningwa po mefelemudo lotete O.P. osho tashi ulike kutya elalakano laJehova otali ka wanifwa?
Kalaallisut[kl]
(b) Ukiuni hundredelinni siullerni Jehovap siunertaata naammassineqariartuaarnerani suna paasinarsisinneqarpa?
Korean[ko]
(ᄀ) 성령이 어떻게 예수의 일 세기 제자들에게 두드러지게 작용했습니까? (ᄂ) 기원 1세기에, 여호와께서 목적을 이루시는 방식과 관련하여 어떤 변화가 있음이 드러났습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi jishinda jayukanyikilwe mu myaka kitota kitanshi C.E. Yehoba jo afikizhizhemo nkebelo yanji?
Kwangali[kwn]
(b) Marunduruko musinke ga ya horokere mesikisomo lyositambo saJehova mouye wokuhova S.N.?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia diambu diampa diasengomonwa muna tandu kiantete mu kuma ki’ekani dia Yave?
Kyrgyz[ky]
б) Б.з. 1-кылымында Жахабанын ой-ниетинин аткарылышына байланыштуу кандай жаңы нерсе ачылып берилген?
Ganda[lg]
(b) Kintu ki ekikwata ku kutuukirizibwa kw’ekigendererwa kya Yakuwa ekyabikkulwa mu kyasa ekyasooka?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini ya sika na oyo etali kokokisama ya mokano ya Yehova emonanaki na ekeke ya liboso T.B.?
Lozi[loz]
(b) Ki cinceho mañi ye ne patuluzwi mwa miteñi ya baapositola ka za mo Jehova na ka petela mulelo wa hae?
Lithuanian[lt]
b) Kokią naują kryptį savo sumanymams vykdyti Jehova pasirinko pirmajame mūsų eros amžiuje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i kwendelela’ka kwāsokwelwe mu myaka katwa kabajinji, K.K. kutala mu kufikidija mpango ya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ndishintuluka kayi diakenzeka mu mushindu uvua Yehowa ukumbaja disua diende mu tshikondo tshia bena Kristo ba kumpala?
Luvale[lue]
(b) Chuma muka chachihya chakupandama kuvyuma ajinyine Yehova chize chasolokele mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E.?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chachiha chamwekeni muyaaka nkulakaji yakusambila C.E. kutalisha hanjila Yehova yakakoñelamu yuma yakeñañayi kwila?
Luo[luo]
(b) En lokruok mane kuom chopo dwach Jehova ma ne ofweny e kinde Jokristo mokwongo?
Lushai[lus]
(b) C.E. kum zabi khatnaah khân Pathian Jehova thiltum hlen chhuah dân tûr chungchângah eng nge târ lan a nih?
Latvian[lv]
b) Kādas pārmaiņas mūsu ēras pirmajā gadsimtā notika tajā, kā Jehova īsteno savu nodomu?
Morisyen[mfe]
(b) Dan premier siecle nou lepok, ki changement ti ena dan fason ki Jéhovah realise so projet?
Malagasy[mg]
b) Inona ilay fomba vaovao nentin’i Jehovah hanatanterahana ny fikasany?
Marshallese[mh]
(b) Ta wãwen eo ekãl Jeova ear kajerbale ñõn kajejit karõk eo an me ear alikar ilo ebeben eo ken kajuõn?
Macedonian[mk]
б) Во првиот век од н.е., која новина била разоткриена во врска со исполнувањето на Јеховината намера?
Malayalam[ml]
(ബി) തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട ഏതു കാര്യമാണ് യഹോവ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയത്?
Mongolian[mn]
б) Еховагийн санаа зорилго биелэхэд хамаатай ямар шинэ зүйл МЭ І зуунд илчлэгдсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Wakat kãnga, toeen-bʋg n zĩnd a Zeova raabã pidsg wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
यु. पहिल्या शतकात यहोवाच्या उद्देशाच्या पूर्णतेतील कोणत्या महत्त्वाच्या घडामोडीवर प्रकाश टाकण्यात आला?
Maltese[mt]
(b) Liema żvilupp fit- twettiq tal- iskop taʼ Ġeħova kien rivelat fl- ewwel seklu E.K.?
Burmese[my]
(ခ) စီအီးပထမရာစုတုန်းက ယေဟောဝါရဲ့ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံစေရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်နည်းလမ်းအသစ်ကို ဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilken utvikling med hensyn til gjennomføringen av Jehovas hensikt ble åpenbart i det første århundre?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्ने कुन नयाँ तरिका प्रथम शताब्दीमा प्रकट गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Ehumokomeho lini li na ko nasha nelalakano lyaJehova lya li lya hololwa methelemumvo lyotango E.N.?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tupuaga he matagahua he finagalo a Iehova ne fakakite he senetenari fakamua V.N.?
Dutch[nl]
(b) Welke ontwikkeling in de verwezenlijking van Jehovah’s voornemen werd in de eerste eeuw G.T. onthuld?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke tšwelopele efe yeo e ilego ya utollwa lekgolong la pele la nywaga C.E. mabapi le go phethagatšwa ga morero wa Jehofa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chiyani chinachitika m’nthawi ya atumwi chimene chinasonyeza kuti Yehova wayamba kugwiritsa ntchito njira yatsopano pokwaniritsa cholinga chake?
Nyaneka[nyk]
(b) Mokufuisapo ehando lia Jeova oityi tyaholololelwe okupolelela momuwo wo Vakristau votete?
Oromo[om]
(b) Karaa Yihowaan kaayyoosaa itti raawwatu ilaalchisee wanti haaraan Dh.K.B. jaarraa jalqabaatti ibsame maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕ йӕ фӕндон дарддӕр куыд хъуамӕ ӕххӕст кодтаид, уый фыццаг ӕнусы куыд рабӕрӕг?
Pangasinan[pag]
(b) Anton pananguman ed pakasusumpal na gagala nen Jehova so niparungtal nen inmunan siglo?
Papiamento[pap]
(b) Ki kambio relashoná ku kumplimentu di Yehova su propósito a ser revelá den promé siglo di nos era?
Palauan[pau]
(b) Ngulebeketakl a ngera el tekoi el kirel a otutel a moktek er a Jehovah er a kot el dart el rak?
Pijin[pis]
(b) Long first century C.E., wanem niu samting nao showaot abaotem plan bilong Jehovah?
Polish[pl]
(b) Jaka zmiana w sposobie realizacji zamierzenia Bożego uwidoczniła się w I wieku?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kin kasalehda duwen Siohwa eh kin ketin kapwaiada kupwure ni mwehin wahnpoaron ko?
Portuguese[pt]
(b) Que avanço na realização do propósito de Jeová foi revelado no primeiro século EC?
Quechua[qu]
b) ¿Jehoväpa munënin imanöna kanqantataq rikätsikurqan Jesuspa qateqninkuna kawayanqan tiempochö?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Punta pachak watapi, ¿imatam Jehová Diosqa manaña munarqachu hinaspa pikunatam rantinpi churarqa munasqan rurakunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima cambion qallariy siglopi karqan ahinapi Diospa munaynin hunt’akunanpaq?
Rundi[rn]
(b) Ni ikintu ikihe cahishuwe mu kinjana ca mbere G.C. mu bijanye n’iranguka ry’umugambi wa Yehova?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chamekana patok piur pa kuwanyin kwa rutong ra Yehova mu mivu chitot ya kusambish mu chirung chetu?
Romanian[ro]
b) Ce schimbare radicală a dezvăluit spiritul sfânt în modul de împlinire a scopului divin?
Russian[ru]
б) О каком изменении в исполнении замысла Иеговы стало известно в I веке н. э.?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ikihe kintu gishya ku bihereranye n’uko Yehova asohoza umugambi we cyagaragaye mu kinyejana cya mbere?
Sango[sg]
(b) Na ngoi ti akozo Chrétien, fini ye wa Jéhovah ayeda na ni so andu lege so lo yeke sara si ye so lo leke ti sara aga tâ tënë?
Sinhala[si]
(ආ) දෙවි තම අරමුණ ඉටු කරගැනීම සඳහා පළමු ශතවර්ෂයේදී කළ වෙනස කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Aký vývoj v uskutočňovaní Jehovovho predsavzatia bol zjavený v prvom storočí nášho letopočtu?
Slovenian[sl]
b) Katero spremembo v zvezi z izpolnjevanjem Jehovovega namena je sveti duh razkril v prvem stoletju n. št.?
Samoan[sm]
(e) O ā mea na tutupu i le faataunuuina o le finagalo o Ieova na faaalia i le uluaʻi senituri T.A.?
Shona[sn]
(b) Chii chakaziviswa nezvokuzadziswa kwechinangwa chaJehovha muzana remakore rokutanga C.E.?
Albanian[sq]
(b) Cilin zhvillim të jashtëzakonshëm në përmbushjen e qëllimit të Jehovait, zbuloi fryma në shekullin e parë të e.s.?
Serbian[sr]
(b) Do koje je promene u načinu na koji Jehova ispunjava svoju nameru došlo u prvom veku naše ere?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a wani fu Yehovah kon tru na ini a fosi yarihondro?
Swati[ss]
(b) Inchubekala phambili yenhloso yaJehova yabonakala njani ngelikhulu lekucala leminyaka C.E.?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ketsahalo efe e amanang le ho phethahala ha morero oa Jehova e ileng ea senoloa lekholong la pele la lilemo C.E.?
Swedish[sv]
b) Vilken utveckling när det gäller hur Jehova förverkligar sin avsikt kunde man se under det första århundradet?
Swahili[sw]
(b) Ni jambo gani jipya katika kutimizwa kwa kusudi la Yehova ambalo lilifunuliwa katika karne ya kwanza W.K.?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni jambo gani jipya katika kutimizwa kwa kusudi la Yehova ambalo lilifunuliwa katika karne ya kwanza W.K.?
Tamil[ta]
(அ) இயேசுவின் முதல் நூற்றாண்டு சீடர்கள்மீது கடவுளுடைய சக்தி எவ்வாறு செயல்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Buat foun saida mak akontese iha apóstolu sira-nia tempu kona-ba Maromak Jeová nia hakarak?
Tajik[tg]
б) Дар асри як рӯҳулқудс дар иҷрошавии нияти Худо чӣ чизи навро ошкор намуд?
Tiv[tiv]
(b) Ka gbenda u kuren awashima u Yehova u nyi yange i pase kwagh u ú ken derianyom u hiihii laa?
Turkmen[tk]
b) I asyryň mesihçileri Hudaýyň niýetiniň amala aşmagy barada näme täze zatlara düşündiler?
Tagalog[tl]
(b) Anong pagbabago sa pagsasakatuparan ng layunin ni Jehova ang isiniwalat noong unang siglo C.E.?
Tetela[tll]
b) Naa dui dia mamba diendana la okotshamelo wa sangwelo diaki Jehowa diakashɔma lo ntambe ka ntondo T.D.?
Tswana[tn]
(b) Go ne ga senolwa eng se sesha malebana le go diragadiwa ga boikaelelo jwa ga Jehofa mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e laka ki mu‘a ‘i hono fakahoko ‘a e taumu‘a ‘a Sihová na‘e fakae‘a ‘i he ‘uluaki senituli T.S.?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nzyintu nzi zyakayubununwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E. kujatikizya makanze aa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long taim bilong ol aposel, wanem nupela samting i kamap ples klia?
Turkish[tr]
(b) MS birinci yüzyılda Yehova’nın amacını gerçekleştirme tarzında nasıl bir gelişme oldu?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xiendlakalo lexi paluxiweke hi lembe-xidzana ro sungula C.E. lexi kombiseke leswaku xikongomelo xa Yehovha xi le ku hetisekeni?
Tatar[tt]
б) Б. э. I гасырында Йәһвә ниятенең үтәлүендә нинди үзгәреш булган?
Tumbuka[tum]
(b) Ni vinthu wuli vyakukhwaskana na kufiskika kwa khumbo la Yehova ivyo vikavumbukwa mu nyengo ya ŵapositole?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea ne ‵tupu i te fakataunuga o te fuafuaga a Ieova ne fakaasi mai i te senitenali muamua T.A.?
Twi[tw]
(b) Biribi foforo a ɛfa ɔkwan a na Yehowa bɛfa so ama n’atirimpɔw aba mu ho bɛn na wɔdaa no adi wɔ afeha a edi kan Y.B. mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tahi mea apî no nia i te tupuraa faahiahia o te opuaraa a Iehova tei faaitehia i te senekele matamua?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi chakʼ kiltik ti oy ta stojolalik chʼul espiritu li yajtsʼaklomtak Cristo ta baʼyel sigloe?
Ukrainian[uk]
б) Як дещо по-новому почав сповнюватися намір Єгови в I столітті?
Umbundu[umb]
(b) Kocita catete, nye ca situluiwa catiamẽla koku tẽlisiwa kuocipango ca Yehova?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا نے اپنی مرضی پوری کرنے کے لئے پہلی صدی میں کونسا نیا انتظام شروع کِیا؟
Venda[ve]
(b) Ndi tshiitea tshifhio kha u ḓadzea ha ndivho ya Yehova tshe tsha dzumbululwa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.?
Vietnamese[vi]
(b) Vào thế kỷ thứ nhất CN, có diễn tiến nào trong việc thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway ba halchuwaa poliyo ogiyaa xeelliyaagan koyro xeetu layttaa M.Ln qonccida oorattabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga pagbag-o ha pagtuman ni Jehova han iya katuyoan an nakita ha siyahan nga siglo K.P.?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te fakatuʼutuʼu foʼou maʼuhiga neʼe fakahā ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo ʼuhiga mo te fakahoko ʼo te finegalo ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iinguqulelo eziphathelele ukuphunyezwa kwenjongo kaYehova ezatyhilwa ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo?
Yapese[yap]
(b) Mang boch ban’en ni i buch ko bin som’on e chibog C.E. ni bay rogon ko n’en nib m’agan’ Jehovah ngay?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló wáyé ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Kristẹni, tó jẹ́ ká mọ bí ète Jèhófà ṣe ń ní ìmúṣẹ?
Chinese[zh]
乙)公元1世纪,耶和华为了实现自己的旨意,作了什么新安排?
Zande[zne]
(b) Gini vovo pai Yekova ayuguhe rogo bambata sa kama agarã nibipa gako ringbisapai?
Zulu[zu]
(b) Iluphi ushintsho ekufezekeni kwenjongo kaJehova olwembulwa ngekhulu lokuqala C.E.?