Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společné orgány včetně Společného parlamentního shromáždění a Výboru ministrů AKT – EU hrály v partnerství od počátku významnou roli a občanská společnost spolu s dalšími aktéry přispívají k účinnější spolupráci mezi státy AKT a EU.
Danish[da]
Fælles institutioner, herunder Den Blandede Parlamentariske Forsamling og AVS-EF-ministerrådet har siden begyndelsen spillet en central rolle i partnerskabet, og inddragelsen af civilsamfundet og andre aktører har bidraget til at øge effektiviteten i samarbejdet mellem AVS-landene og EU.
German[de]
Gemeinsame Institutionen, darunter die Paritätische Parlamentarische Versammlung und der AKP-EG-Ministerrat, haben von Anfang an eine herausragende Rolle in der Partnerschaft gespielt und die Einbindung der Zivilgesellschaft und anderer Akteure hat zu einer erhöhten Wirksamkeit der Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der EU beigetragen.
Greek[el]
Κοινά όργανα, συμπεριλαμβανομένης της Μικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης και του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, διαδραμάτισαν από την αρχή καίριο ρόλο στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερομένων έχει συμβάλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ.
English[en]
Joint institutions, including the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, have played a pivotal role in the partnership since the beginning, and the association of civil society and other stakeholders has contributed to enhancing the effectiveness of ACP-EU co-operation.
Spanish[es]
Instituciones comunes, tales como la Asamblea parlamentaria conjunta y el Consejo de Ministros ACP-UE han desempeñado un papel esencial en la cooperación ACP-UE desde el comienzo, y la asociación de la sociedad civil y de otras partes interesadas ha contribuido a aumentar la eficiencia de dicha cooperación.
Estonian[et]
Partnerluse toimimises on algusest peale etendanud juhtrolli ühised institutsioonid, nagu parlamentaarne ühisassamblee ja AKV–ELi ministrite nõukogu. Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja teised huvitatud isikud on aidanud muuta AKV–ELi koostöö tõhusamaks.
Finnish[fi]
Yhteisillä toimielimillä, kuten yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella ja AKT–EU-ministerineuvostolla, on ollut alusta alkaen tärkeä rooli kumppanuudessa, ja kansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien mukaanotto on tehostanut AKT–EU-yhteistyötä.
French[fr]
Des institutions communes, dont l’Assemblée parlementaire paritaire et le Conseil des ministres ACP-UE, ont joué un rôle essentiel dans le partenariat depuis le début, et l’association de la société civile et des autres parties prenantes a contribué à améliorer l’efficacité de la coopération ACP-UE.
Hungarian[hu]
Közös intézmények, köztük a Közös Parlamenti Közgyűlés és az AKCS-EU Miniszterek Tanácsa, játszanak a kezdetektől fogva kulcsszerepet a partnerségben, továbbá a civil társadalom és az egyéb érdekeltek szövetsége is hozzájárult az AKCS-EU együttműködés hatékonyságának fokozásához.
Italian[it]
Fin dall’inizio le istituzioni comuni, in particolare l’Assemblea parlamentare paritetica e il Consiglio dei ministri ACP-UE, hanno svolto un ruolo fondamentale nel partenariato, mentre la cooperazione tra l’Unione e i paesi ACP è stata rafforzata e resa più efficace anche dalla partecipazione della società civile e di altri attori interessati.
Lithuanian[lt]
Bendros institucijos, tarp jų bendra Parlamentinė Asamblėja, AKR ir ES Ministrų Taryba, nuo pat pradžių vaidino svarbų vaidmenį plėtojant partnerystę, pilietinės visuomenės ir kitų suinteresuotųjų šalių asociacija daug prisidėjo didinant AKR ir ES bendradarbiavimo veiksmingumą.
Latvian[lv]
Kopīgām struktūrām, tajā skaitā Kopējai Parlamentārai Asamblejai un ĀKK un ES Ministru padomei, ir bijusi galvenā loma partnerībā kopš tās pirmssākumiem, un pilsoniskās sabiedrības un pārējo ieinteresēto personu iesaistīšana ir devusi ieguldījumu ĀKK un ES sadarbības efektivitātes palielināšanā.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet konġunti, inkluża l-Assemblea Parlamentari Konġunta u l-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, kellhom rwol ċentrali fil-partenarjat sa mill-bidu, u l-assoċjazzjoni tas-soċjetà ċivili u l-partijiet interessati l-oħra ikkontribwixxew biex tittejjeb l-effettività tal-kooperazzjoni AKP-UE.
Dutch[nl]
Gezamenlijke instellingen, waaronder de Paritaire Parlementaire Vergadering en de ACS-EG-Raad van Ministers, spelen sinds het allereerste begin een centrale rol in het partnerschap, en de participatie van het maatschappelijk middenveld en andere betrokkenen heeft bijgedragen tot de verbetering van de effectiviteit van de ACS-EU-samenwerking.
Polish[pl]
Wspólne instytucje, w tym Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne oraz Rada Ministrów AKP-UE, od początku odgrywają w tym partnerstwie główną rolę, a włączenie społeczeństwa obywatelskiego i innych zainteresowanych stron przyczynia się do zwiększenia skuteczności współpracy AKP-UE.
Portuguese[pt]
As instituições comuns, incluindo a Assembleia Parlamentar Paritária e o Conselho de Ministros ACP-UE desempenharam desde o início um papel crucial na parceria e a associação da sociedade civil e de outros interessados contribuiu para reforçar a eficácia da cooperação ACP-UE.
Slovak[sk]
Spoločné inštitúcie, vrátane Spoločného parlamentného zhromaždenia a Rady ministrov AKT – EÚ, zohrávajú od začiatku partnerstva kľúčovú úlohu, pričom spojenie s občianskou spoločnosťou a inými zainteresovanými stranami prispelo k zvýšeniu účinnosti spolupráce AKT a EÚ.
Slovenian[sl]
Skupne institucije, vključno s Skupno parlamentarno skupščino in Svetom ministrov AKP-EU, so od začetka imele ključno vlogo v partnerstvu, vključevanje civilne družbe in drugih interesnih skupin pa je prispevalo k povečanju učinkovitosti sodelovanja med AKP in EU.
Swedish[sv]
Gemensamma institutioner, däribland den gemensamma parlamentariska församlingen och AVS–EG-ministerrådet, har spelat en avgörande roll för partnerskapet ända från början, och det civila samhällets och andra viktiga aktörers deltagande har bidragit till att öka effektiviteten i samarbetet mellan AVS-staterna och EU.