Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عند تقديم طلب تعقيم جراحي، يجب على الطبيب الذي تعينه الخدمة الصحية أن يعلم مقدم الطلب شفوياً وكتابياً بأساليب منع الحمل الممكنة الأخرى التي يمكن لمقدم الطلب أو شريكه أن يستخدمها، وبطبيعة العملية الجراحية، وبأخطارها ونتائجها الممكنة، وبحظوظ استعادة القدرة على الإنجاب.
Spanish[es]
Cuando se presente la solicitud para que se practique una esterilización quirúrgica, el médico designado del servicio de salud informará al solicitante oralmente y por escrito sobre otros posibles métodos de anticoncepción que el solicitante o su pareja pueden usar, la naturaleza de la intervención quirúrgica, sus posibles riesgos y consecuencias y las posibilidades de recuperación de la capacidad de procrear o concebir.
French[fr]
Dès réception de la demande de stérilisation, le médecin désigné par le prestataire de soins informe verbalement et par écrit l’auteur de la demande de toute autre possibilité de contraception à laquelle l’intéressé ou sa/son partenaire pourrait recourir, de la nature de l’intervention, des risques et conséquences possibles, ainsi que des chances de récupération de la capacité de procréer.
Russian[ru]
При подаче заявления о хирургической стерилизации назначенный врач службы здравоохранения информирует заявителя в устной и письменной форме о других возможных методах контрацепции, которые могут быть применены заявителем или его/ее партнером, о характере хирургического вмешательства, о потенциальных рисках и последствиях, а также о возможностях восстановления детородной способности и способности к зачатию.
Chinese[zh]
当提交绝育手术申请时,医疗服务提供者指定的医生应口头和书面告知申请人他(她)或他(她)的伴侣可以使用的其他避孕方法、手术的性质、可能出现的风险和后果及恢复生育能力的几率。