Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например държавите членки приветстваха инициативата на гръцкото председателство за популяризиране на „бедността в градовете“ като конкретна област на работа, към която да бъде насочен приносът на междуправителственото сътрудничество към програмата на ЕС за градовете.
Czech[cs]
Členské státy například přivítaly iniciativu řeckého předsednictví, jež jako specifickou pracovní oblast, v níž může mezivládní spolupráce přispět k městské agendě EU, prosazovalo „městskou chudobu“.
Danish[da]
Eksempelvis er det græske formandskabs initiativ, hvor fattigdom i byerne gøres til et særligt arbejdsområde for det mellemstatslige samarbejde i forbindelse med dettes bidrag til EU's dagsorden for byerne, blevet budt velkommen af medlemsstaterne.
German[de]
Die Mitgliedstaaten haben beispielsweise die Initiative des griechischen Ratsvorsitzes zur Aufnahme des Themas „Armut in der Stadt“ als besonderen Arbeitsbereich für den Beitrag der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit zur EU-Städteagenda begrüßt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν, για παράδειγμα, την ικανοποίησή τους για την πρωτοβουλία της Ελληνικής Προεδρίας να προωθήσει την «αστική φτώχεια» ως έναν ειδικό τομέα εργασίας για τη συμβολή της διακυβερνητικής συνεργασίας στο αστικό θεματολόγιο της ΕΕ.
English[en]
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
Spanish[es]
Por ejemplo, los Estados miembros han acogido con satisfacción la iniciativa de la Presidencia griega de considerar «la pobreza urbana» un ámbito de trabajo específico para la contribución de la cooperación intergubernamental a la agenda urbana para la UE.
Estonian[et]
Näiteks on liikmesriigid tervitanud eesistujariik Kreeka algatust lisada ELi linnade tegevuskavasse valitsustevahelise koostöö poolt konkreetse töövaldkonnana vaesus linnades.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat suhtautuneet myönteisesti esimerkiksi puheenjohtajavaltio Kreikan esitykseen siitä, että kaupungeissa esiintyvästä köyhyydestä tehtäisiin erillinen työala kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman laatimiseen liittyvässä hallitustenvälisessä yhteistyössä.
French[fr]
Les États membres ont, par exemple, accueilli favorablement l’initiative de la présidence grecque visant à faire de la «pauvreté urbaine» un domaine de travail spécifique de la coopération intergouvernementale dans le cadre de sa contribution au programme urbain de l’UE.
Croatian[hr]
Države članice tako su primjerice pozdravile inicijativu grčkog predsjedništva za promicanje „urbanog siromaštva” kao posebnog područja djelovanja u pogledu doprinosa međuvladine suradnje urbanoj agendi EU-a.
Hungarian[hu]
A tagállamok például üdvözölték a görög elnökség kezdeményezését a kormányközi együttműködésben a városi szegénység kiemelt munkaterületté nyilvánítására az uniós városfejlesztési menetrendhez való hozzájárulásként.
Italian[it]
Ad esempio gli Stati membri hanno accolto con favore l'iniziativa della Presidenza greca di promuovere il tema della "povertà urbana" come specifico settore di lavoro per il contributo della cooperazione intergovernativa all'agenda urbana UE.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, valstybės narės pritarė ES Tarybai pirmininkavusios Graikijos iniciatyvai, kad „Skurdas miestuose“ būtų pristatytas kaip konkreti darbinė sritis, kurioje būtų užtikrintas tarpvyriausybinio bendradarbiavimo indėlis į ES miestų darbotvarkę.
Latvian[lv]
Piemēram, dalībvalstis ir atzinīgi novērtējušas Grieķijas prezidentūras iniciatīvu izcelt "Nabadzību pilsētās" kā atsevišķu starpvaldību sadarbības jomu ES pilsētprogrammas īstenošanā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri pereżempju laqgħu l-inizjattiva tal-Presidenza Griega biex jippromwovu “il-Faqar Urban” bħala qasam ta’ ħidma speċifiku għall-kontribuzzjoni tal-kooperazzjoni intergovernattiva għall-aġenda urbana tal-UE.
Dutch[nl]
De lidstaten verwelkomden bijvoorbeeld het initiatief van het Griekse voorzitterschap om "armoede in steden" naar voren te brengen als een specifiek werkveld voor de bijdrage van de intergouvernementele samenwerking aan de Europese stedelijke agenda.
Polish[pl]
Państwa członkowskie na przykład z zadowoleniem przyjęły inicjatywę prezydencji greckiej dotyczącą włączenia „ubóstwa w miastach”, jako konkretny wynikający ze współpracy międzyrządowej wkład w agendę miejską UE.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, os Estados-Membros acolheram de bom grado a iniciativa da Presidência Grega de destacar «a pobreza urbana» enquanto área de trabalho específica no contexto do contributo da cooperação intergovernamental para a agenda urbana da UE.
Romanian[ro]
De exemplu, statele membre au salutat inițiativa președinției elene de a promova „Sărăcia din orașe” ca domeniu de lucru distinct în cadrul contribuției cooperării interguvernamentale la agenda urbană a UE.
Slovak[sk]
Členské štáty napríklad uvítali iniciatívu gréckeho predsedníctva s názvom Mestská chudoba ako špecifickú pracovnú oblasť, v rámci ktorej môže medzivládna spolupráca prispieť k mestskej agende EÚ.
Slovenian[sl]
Države članice so na primer pozdravile pobudo grškega predsedstva za prednostno obravnavanje „revščine v mestih“ kot posebnega področja dela za prispevek medvladnega sodelovanja k agendi EU za mesta.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har exempelvis välkomnat det grekiska ordförandeskapets initiativ att framhålla fattigdom i städer som ett särskilt arbetsområde där det mellanstatliga samarbetet skulle kunna bidra till EU-agendan för städer.