Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази промяна се обуславя от факта, че от 19-ти век до днес пейзажът винаги се е отличавал с наличието на лимонови насаждения, отглеждани под перголни конструкции или засенчени от високостеблени дървета, защитаващи лимоненото дърво от неблагоприятните зимни условия.
Czech[cs]
Tato změna je zdůvodněna skutečností, že pro krajinu je od 19. století do dnešních dnů typická přítomnost citroníkových hájů pod pergolami nebo zástěnami vybudovanými z rostlin s vysokým kmenem, které chrání citroníkovou rostlinu před zimní nepohodou.
Danish[da]
Ændringen begrundes med, at landskabet siden 1800-tallet har været kendetegnet ved dyrkning af citronlunde under stolpekonstruktioner eller i skyggen af højstammede træer, der beskytter hvert enkelt citrontræ mod vinterstorme.
German[de]
Diese Änderung ist in der Tatsache begründet, dass die Landschaft der Halbinsel von Sorrent seit dem 19. Jahrhundert vom Zitronenanbau unter Pergolen oder anderen Überdachungen aus hochstämmigen Bäumen geprägt ist, die den Zitronenpflanzen im Winter Schutz bieten.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή είναι δικαιολογημένη καθώς, από το 1800 έως σήμερα, το τοπίο διακρίνεται από την παρουσία οπωρώνων με λεμονιές καλλιεργούμενες κάτω από κρεβατίνες ή κάτω από τη σκιά υψίκορμων φυτών που προστατεύουν κάθε λεμονιά από τη χειμερινή κακοκαιρία.
English[en]
This amendment is justified by the fact that, from 1800 to the present day, the landscape has been marked by the presence of lemon trees grown under arbours or in the shade of other high plants to protect them in the winter.
Spanish[es]
Esta modificación obedece a que, desde el siglo XIX, el paisaje se caracteriza por la presencia de limoneros cultivados bajo pérgolas o protegidos por árboles de fuste alto que los resguardan de las inclemencias meteorológicas del invierno.
Estonian[et]
Seda õigustab asjaolu, et 19. sajandi algusest tänapäevani on maastikule näo andnud ennekõike varikatuste või kõrge kasvuga taimede varjus paiknevad sidrunisalud.
Finnish[fi]
Muutosta perustellaan sillä, että alueen maisemalle on 1800-luvulta lähtien ollut ominaista sitruunapuiden viljely pergoloissa tai muiden korkeampien puiden varjostamina; näin sitruunapuut ovat suojassa talven myrskyiltä.
French[fr]
Cette modification est justifiée par le fait que le paysage depuis le 19ème siècle a toujours été caractérisé par la présence de citronniers cultivés sous des treillis ou à l'ombre d'autres plantes de haut fût afin d'être protégés des intempéries hivernales.
Hungarian[hu]
A szóban forgó módosítást alátámasztja az a tény, hogy 1800-tól napjainkig a tájra mindig is jellemzőek voltak a pergolák alatt vagy magas növésű növények árnyékában termesztett citromligetek, amelyek megóvták a citromfákat a téli időjárás viszontagságaitól.
Italian[it]
Questa modifica è giustificata da fatto che, il paesaggio dal 1800 ad oggi si è sempre distinto per la presenza di limoneti coltivati sotto pergolati o ombreggiature costituite da piante di alto fusto che proteggono ogni pianta di Limone dalle intemperie invernali.
Lithuanian[lt]
Šis pakeitimas grindžiamas tuo, kad nuo XIX amžiaus šioje vietovėje po pinučiais arba kitų aukštesnių augalų šešėlyje buvo auginami citrinmedžiai (taip siekta juos apsaugoti žiemą).
Latvian[lv]
Šis grozījums tiek pamatots ar to, ka kopš 19. gadsimta ainavai ir bijusi raksturīga citronkoku klātbūtne, kurus audzē zem lapenēm vai tādu citu koku ēnā, kuriem ir augsti stumbri, lai tos pasargātu no sliktiem laika apstākļiem ziemā.
Maltese[mt]
Din l-emenda hija ġġustifikata mill-fatt li, il-pajżaġġ ilu mill-1800 sal-lum ikkaratterizzat mill-preżenza tas-siġar tal-lumi li jikbru taħt il-pergli jew fid-dell ta' pjanti oħra ogħla sabiex ikunu protetti fix-xitwa.
Dutch[nl]
Een en ander wordt gerechtvaardigd door het feit dat het landschap al sinds de negentiende eeuw wordt gekenmerkt door citroenboomgaarden onder pergola's of schaduwrijke hoge planten die de bomen van de „Limone di Sorrento” tegen het winterweer beschermen.
Polish[pl]
Zmiana ta jest uzasadniona, ponieważ miejscowy krajobraz od XIX wieku aż po dzień dzisiejszy zawsze wyróżniał się obecnością gajów cytrynowych, w których drzewa były uprawiane pod altanami lub w zacienieniu tworzonym przez rośliny wysokopienne chroniące każde drzewo Limone przed zimową niepogodą.
Portuguese[pt]
Esta alteração justifica-se pelo facto de que, desde o século XIX até agora, a paisagem sempre se distinguiu pela presença de limoeiros cultivados sob pérgolas ou à sombra de plantas de alto fuste que protegem cada limoeiro das intempéries invernais.
Romanian[ro]
Această modificare este justificată de faptul că peisajul, începând din secolul 19 și până astăzi, a fost întotdeauna caracterizat de prezența livezilor de lămâi, cultivate sub umbrare sau la umbra altor plante cu tulpina înaltă, care să protejeze planta de lămâi de intemperiile invernale.
Slovak[sk]
Táto zmena je odôvodnená tým, že krajina sa od 19. storočia vždy vyznačovala prítomnosťou citrónovníkov pestovaných pod mrežami alebo v tieni iných stromov s vysokým kmeňom, aby sa chránili pred nepriaznivým zimným počasím.
Slovenian[sl]
To spremembo upravičuje dejstvo, da so za pokrajino od 19. stoletja značilni limonovci, ki se gojijo pod mrežami ali v senci drugih rastlin z visokim deblom, tako da so zaščiteni pred zimskim slabim vremenom.
Swedish[sv]
Ändringen motiveras av att landskapet sedan 1800-talet har utmärkts av citronodling under täckningsställningar eller i skuggan av andra högre växter som skydd mot vintervädret.