Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самостоятелни (семейни) стопанства: стопанства, при които икономическият резултат включва възнаграждението за вложен неплатен труд, както и собствения капитал на собственика/управителя и неговото/нейното семейство.
Czech[cs]
V podnikovém výkazu se neuvádějí částky přijaté neplacenými pracovníky (jež jsou z definice nižší než běžná mzda - viz definici neplacených pracovních sil).
Danish[da]
De beløb, der udbetales til den ulønnede arbejdskraft (som pr. definition er lavere end det normale vederlag, jf. definitionen på ulønnet arbejdskraft), anføres ikke i bedriftsskemaet.
German[de]
Die von nicht entlohnten Arbeitskräften bezogenen Beträge (die definitionsgemäß unter dem normalen Lohn liegen - siehe Definition nicht entlohnte Arbeitskräfte) werden nicht im Betriebsbogen aufgeführt.
Greek[el]
Τα ποσά που καταβάλλονται στα μέλη του άμισθου εργατικού δυναμικού (τα οποία, εξ ορισμού, είναι κατώτερα της κανονικής αμοιβής - βλέπε ορισμό του άμισθου εργατικού δυναμικού) δεν εμφανίζονται στο δελτίο της εκμετάλλευσης.
English[en]
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage - see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Spanish[es]
Los importes pagados a la mano de obra no asalariada (que, por definición, son inferiores a una remuneración normal; véase la definición de la mano de obra no asalariada) no figurarán en la ficha de explotación.
Estonian[et]
Palgata tööjõule makstud summasid (mis määratluse kohaselt on normaalpalgast väiksemad, vrd palgata tööjõu määratlusega) ei kanta põllumajandusaruandesse.
Finnish[fi]
Palkattomien työntekijöiden saamia korvauksia (jotka määritellään tavanomaista palkkaa alhaisemmiksi - katso palkattoman työvoiman määritelmä) ei pitäisi esittää maatilailmoituksessa.
French[fr]
Les montants versés à la main-d'oeuvre non salariée (qui, par définition, sont inférieurs à une rémunération normale; voir définition de la main-d'oeuvre non salariée) ne figurent pas dans la fiche d'exploitation.
Hungarian[hu]
A fizetetlen munkások által kézhez kapott összegek (amelyek a meghatározás szerint a szokásos bérnél alacsonyabbak – lásd a fizetetlen munkaerő meghatározását) nem jelenhetnek meg a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon.
Italian[it]
Gli importi corrisposti ai lavoratori non salariati (che per definizione sono inferiori ad una normale retribuzione, cfr. definizione della manodopera non salariata) non figurano nella scheda aziendale.
Lithuanian[lt]
Neapmokamų darbininkų gaunamos sumos (kurios pagal apibrėžimą yra mažesnės už normalų užmokestį – žiūrėti neapmokamos darbo jėgos apibrėžimą) neturėtų būti registruojamos ūkio ataskaitoje.
Latvian[lv]
Nealgoto darbinieku saņemtajām summām (kuras pēc definīcijas ir zemākas par normālu algu – skatīt nealgota darbaspēka definīciju) nebūtu jāparādās lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā.
Maltese[mt]
L-ammonti li jirċievu l-ħaddiema mhux imħallsa (li skond id-definizzjoni huma inqas minn paga normali - ara d-definizzjoni ta' xogħol bla ħlas) ma għandhomx jidhru fil-prospett tar-razzett.
Dutch[nl]
Aan niet-betaalde arbeidskrachten uitgekeerde bedragen, die per definitie lager zijn dan de normale beloning (zie definitie niet-betaalde arbeidskrachten), worden niet op het bedrijfsformulier vermeld.
Polish[pl]
Kwoty otrzymane przez pracowników nieodpłatnych (które z definicji są niższe od wynagrodzenia standardowego – patrz definicja nieodpłatnej siły roboczej) nie są wykazywane w deklaracji podatkowej rolnika.
Portuguese[pt]
Os montantes atribuídos aos elementos da mão-de-obra não assalariada (que são inferiores a uma remuneração normal, conforme definição de mão-de-obra não assalariada) não figuram na ficha de exploração.
Romanian[ro]
Trebuie indicat numărul soților și numărul persoanelor din categoria «Altă forță de muncă permanentă nesalarizată». Dacă sunt mai mulți producători, poate exista mai mult de un soț.
Slovak[sk]
Čiastky prijaté neplatenými pracovníkmi (ktoré sú nižšie ako normálna mzda – pozri definíciu neplatenej pracovnej sily) nesmú byť uvedené v hlásení farmy.
Slovenian[sl]
Zneskov, ki jih prejmejo neplačani delavci (ki so po definiciji nižji od običajne plače – glej opredelitev za neplačano delovno silo) ne navajamo v poročilu s kmetijskega gospodarstva.
Swedish[sv]
De belopp som utbetalas till den oavlönade arbetskraften (som definitionsmässigt är lägre än en normal lön - jfr definitionen av oavlönad arbetskraft) anges inte i företagsredovisningen.