Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е правено с цел да се ограничи конкуренцията по отношение на основни ПОО за персонални компютри/сървъри с оглед на продажбите на динамична памет с произволен достъп DRAM (всички десет предприятия), а също и за продажбите на Rambus DRAM (само Toshiba, Samsung и Elpida), от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM.
Czech[cs]
Cílem bylo omezit hospodářskou soutěž ve vztahu k největším OEM pro PC/servery, pokud jde o prodej dynamické paměti s přímým přístupem (Dynamic Random Access Memory, DRAMs – všech deset podniků) a rovněž pokud jde o prodej dynamické paměti Rambus s přímým přístupem (Rambus DRAMs – pouze Toshiba, Samsung a Elpida), a to od 1. července 1998 do 15. června 2002 v případě DRAMs a od 9. dubna 2001 do 15. června 2002 v případě Rambus DRAMs.
Danish[da]
Formålet hermed var at begrænse konkurrencen med hensyn til større originaludstyrsproducenter inden for pc'er/servere i forbindelse med afsætningen af DRAM (Dynamic Random Access Memory) (alle ti virksomheder) og afsætningen af Rambus DRAM (kun Toshiba, Samsung og Elpida). Overtrædelserne fandt sted fra den 1. juli 1998 til 15. juni 2002, når det gælder DRAM, og fra 9. april 2001 til 15. juni 2002, når det gælder Rambus DRAM.
German[de]
Dadurch sollte der Wettbewerb gegenüber den großen PC-/Server-OEM für den Verkauf von dynamischen Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff (DRAMs) (alle zehn Unternehmen) und auch für den Verkauf von Rambus-DRAMs (nur Toshiba, Samsung und Elpida) vom 1.
Greek[el]
Αυτό έγινε με στόχο τον περιορισμό του ανταγωνισμού έναντι των μεγαλύτερων ΚΑΕ προσωπικών υπολογιστών/εξυπηρετητών όσον αφορά τις πωλήσεις DRAMs (δυναμική μνήμη τυχαίας προσπέλασης) (και οι δέκα επιχειρήσεις), καθώς και τις πωλήσεις Rambus DRAMs (μόνο η Toshiba, η Samsung και η Elpida), από την 1η Ιουλίου 1998 έως τις 15 Ιουνίου 2002 όσον αφορά DRAMs και από τις 9 Απριλίου 2001 έως τις 15 Ιουνίου 2002 όσον αφορά Rambus DRAMs.
English[en]
This was done with the aim of restricting competition in respect of major PC/server OEMs with regard to the sale of Dynamic Random Access Memory (all 10 undertakings) and also for the sale of Rambus DRAMs (only Toshiba, Samsung and Elpida), from 1 July 1998 until 15 June 2002 in respect of DRAMs and from 9 April 2001 until 15 June 2002 in respect of Rambus DRAMs.
Spanish[es]
Esto se hizo con el objetivo de restringir la competencia frente a los principales OEM especializados en PC y servidores por lo que se refiere a la venta de memoria dinámica de acceso directo («DRAM») (las diez empresas) así como para la venta de DRAM Rambus (solamente Toshiba, Samsung y Elpida), entre el 1 de julio de 1998 y el 15 de junio de 2002 por lo que se refiere a DRAM, y entre el 9 de abril de 2001 y el 15 de junio de 2002 por lo que se refiere a DRAM Rambus.
Estonian[et]
Seda tehti eesmärgiga piirata konkurentsi suurte personaalarvutite/serverite OEMide suhtes dünaamilise muutmälu (edaspidi „DRAM”) kiipide müümisel (kõik 10 ettevõtjat) ja Rambuse DRAM-kiipide müümisel (ainult Toshiba, Samsung ja Elpida), vastavalt alates 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002 ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002.
Finnish[fi]
Tarkoituksena oli rajoittaa kilpailua suurimmille mikrojen/palvelinten alkuperäisille laitevalmistajille kohdistuvan dynaamisten hakumuistien (DRAM) (kaikki 10 yritystä) ja Rambusin dynaamisten luku- ja kirjoitusmuistien ((RDRAM) (ainoastaan Toshiba, Samsung ja Elpida) myynnin alalla 1. päivästä heinäkuuta 199815. päivään kesäkuuta 2002 DRAM-muistien osalta ja 9. päivästä huhtikuuta 200115. päivään kesäkuuta 2002 RDRAM-muistien osalta.
French[fr]
Ces pratiques, qui avaient pour but de limiter la concurrence face aux principaux OEM spécialisés dans les PC/serveurs, portaient sur les ventes de mémoires dynamiques à accès aléatoire (par l'ensemble des dix entreprises) ainsi que sur les ventes de DRAM Rambus (uniquement par Toshiba, Samsung et Elpida) et ont duré du 1er juillet 1998 au 15 juin 2002 pour ce qui est des DRAM et du 9 avril 2001 au 15 juin 2002 pour ce qui est des DRAM Rambus.
Hungarian[hu]
Mindez a személyi számítógépek/szerverek területén legjelentősebb eredetiberendezés-gyártókkal szembeni verseny korlátozására irányult a dinamikus közvetlen elérésű memóriák (DRAMs – mind a tíz vállalkozás) és a rambus dinamikus közvetlen elérésű memóriák (R-DRAMs – csak a Toshiba, a Samsung és az Elpida) értékesítését illetően, a DRAMs esetében 1998. július 1-jétől2002. június 15-ig és az R-DRAMs esetében 2001. április 9-től2002. június 15-ig.
Italian[it]
Ciò è avvenuto allo scopo di restringere la concorrenza nei confronti dei principali OEM di computer e server per quanto riguarda la vendita di memorie DRAM (Dynamic Random Access Memory) (tutte le dieci imprese coinvolte) e RDRAM (Rambus Dynamic Random Access Memory) (solo Toshiba, Samsung ed Elpida), dal 1o luglio 1998 al 15 giugno 2002 per quanto concerne le memorie DRAM e dal 9 aprile 2001 al 15 giugno 2002 per quanto concerne le memorie RDRAM.
Lithuanian[lt]
Tokių veiksmų imtasi siekiant riboti konkurenciją pagrindinių asmeninių kompiuterių ir (arba) serverių originalios įrangos gamintojų atžvilgiu dinaminės laisvosios kreipties atmintinių pardavimo rinkoje (visos dešimt įmonių; 1998 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 15 d.) ir „Rambus“ dinaminės laisvosios kreipties atmintinių (tik „Toshiba“, „Samsung“ ir „Elpida“; 2001 m. balandžio 9 d.–2002 m. birželio 15 d.) pardavimo rinkoje.
Latvian[lv]
Tas tika darīts nolūkā ierobežot konkurenci starp lielākajiem personālo datoru/serveru OEM attiecībā uz dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas pārdošanu (visi desmit uzņēmumi) un arī uz Rambus DRAM pārdošanu (tikai Toshiba, Samsung un Elpida), no 1998. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 15. jūnijam attiecībā uz DRAM, un no 2001. gada 9. aprīļa līdz 2002. gada 15. jūnijam – attiecībā uz Rambus DRAM.
Maltese[mt]
Dan sar bil-għan li tiġi ristretta l-kompetizzjoni fir-rigward tal-OEMs ewlenin għall-PC/servers fir-rigward tal-bejgħ ta' Dynamic Random Access Memory (l-għaxar impriżi kollha kemm huma) u kif ukoll għall-bejgħ ta' Rambus DRAMs (Toshiba, Samsung u Elpida biss), mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002 fir-rigward tad-DRAMs u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 fir-rigward tar-Rambus DRAMs.
Dutch[nl]
Dit alles gebeurde met als doel de mededinging ten aanzien van belangrijke OEM's van pc's/servers te beperken wat betreft de verkoop van Dynamic Random Access Memory (DRAM's) (alle tien ondernemingen) en de verkoop van Rambus DRAM's (RDRAM's) (alleen Toshiba, Samsung en Elpida). Voor DRAM's bestreek de inbreuk de periode van 1 juli 1998 tot en met 15 juni 2002 en voor Rambus DRAM's de periode van 9 april 2001 tot en met 15 juni 2002.
Polish[pl]
Działania te zmierzały do ograniczenia konkurencji w odniesieniu do głównych producentów komputerów PC i serwerów, jeśli chodzi o sprzedaż modułów dynamicznych pamięci o swobodnym dostępie („DRAM” – Dynamic Random Access Memory) (wszystkie przedsiębiorstw), a także w celu sprzedaży pamięci Rambus-DRAM (tylko Toshiba, Samsung i Elpida), od dnia 1 lipca 1998 r. do dnia 15 czerwca 2002 r. w odniesieniu do pamięci DRAM i od dnia 9 kwietnia 2001 r. do dnia 15 czerwca 2002 r. w odniesieniu do pamięci Rambus-DRAM.
Portuguese[pt]
Tais comportamentos tinham o objectivo de restringir a concorrência relativamente aos principais fabricantes de equipamento original de servidores e computadores pessoais no que se refere à venda de Dynamic Random Access Memory (as dez empresas) e também à venda de Rambus DRAM (apenas as empresas Toshiba, Samsung e Elpida) e verificaram-se de 1 de Julho de 1988 até 15 de Junho de 2002, relativamente ao DRAM, e de 9 de Abril de 2001 até 15 de Junho de 2002, relativamente aos Rambus DRAM.
Romanian[ro]
Acest comportament viza limitarea concurenței în cazul principalilor PEO specializați în domeniul calculatoarelor/serverelor în ceea ce privește vânzarea memoriei dinamice cu acces aleatoriu (toate cele zece întreprinderi) și a memoriilor Rambus DRAM (numai Toshiba, Samsung și Elpida), în perioada 1 iulie 1998-15 iunie 2002 în ceea ce privește memoriile DRAM și 9 aprilie 2001-15 iunie 2002 în ceea ce privește memoriile Rambus DRAM.
Slovak[sk]
Cieľom tohto správania bolo obmedziť konkurenciu zo strany výrobcov pôvodných zariadení pre osobné počítače alebo servery, pokiaľ ide o predaj dynamických pamätí s náhodným prístupom (ďalej len „DRAM“, všetkých desať podnikov) a tiež o predaj dynamických pamätí s náhodným prístupom Rambus (ďalej len „R-DRAM“, iba podniky Toshiba, Samsung a Elpida), a to od 1. júla 1998 do 15. júna 2002 v prípade pamätí DRAM a od 9. apríla 2001 do 15. júna 2002 v prípade pamätí R-DRAM.
Slovenian[sl]
To so počele z namenom omejevanja konkurence za glavne proizvajalce originalne opreme za osebne računalnike in strežnike pri prodaji dinamičnih bralno-pisalnih pomnilnikov DRAMs (vseh deset podjetij) in tudi pri prodaji dinamičnih bralno-pisalnih pomnilnikov Rambus (samo Toshiba, Samsung in Elpida), od 1. julija 1998 do 15. junija 2002 za pomnilnike DRAM in od 9. aprila 2001 do 15. junija 2002 za pomnilnike Rambus DRAM.
Swedish[sv]
Syftet var att begränsa konkurrensen inom försäljning av DRAM (Dynamic Random Access Memory) (samtliga tio företag) och försäljning av R-DRAM (Rambus DRAM) (endast Toshiba, Samsung och Elpida) till stora OEM-tillverkare av persondatorer/servrar. Från den 1 juli 1998 till den 15 juni 2002 gällde det DRAM och från den 9 april 2001 till den 15 juni 2002 gällde det R-DRAM.