Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Pionier of ’n verkondiger het dalk ’n velddiensmaat nodig.
Arabic[ar]
وقد يحتاج فاتح او ناشر الى رفيق في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
An sarong payunir o parahayag tibaad nangangaipo nin sarong kaibaiba sa ministeryo.
Bemba[bem]
Painiya nelyo kasabankanya nakalimo kuti akabila uwa kubomba nankwe mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Един пионер или един вестител може да се нуждае от партньор в службата.
Bislama[bi]
Maet wan paenia no wan pablisa i nidim wan narafala blong joen wetem hem long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka payunir o magmamantala hayan manginahanglag kauban diha sa ministeryo.
Danish[da]
En pioner eller en anden forkynder kan have brug for nogen at følges med i forkyndelsen.
German[de]
Ein Pionier oder ein Verkündiger mag einen Dienstpartner suchen.
Ewe[ee]
Mɔɖela alo gbeƒãɖela aɖe ahiã zɔhɛ le subɔsubɔdɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ m̀mê asuanetop ekeme ndiyom nsan̄a ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Ένας σκαπανέας ή κάποιος ευαγγελιζόμενος μπορεί να χρειάζεται σύντροφο στη διακονία.
English[en]
A pioneer or a publisher may need a companion in the ministry.
Spanish[es]
Tal vez un precursor o un publicador necesite un compañero en el ministerio.
Estonian[et]
Mõni pioneer või kuulutaja võib vajada kaaslast teenistuses.
Finnish[fi]
Joku tienraivaaja tai julistaja saattaa tarvita palvelustoveria.
Faroese[fo]
Ein pionerur ella ein boðari kann hava tørv á einum at fylgjast við í boðanini.
French[fr]
Un pionnier ou un proclamateur a peut-être besoin que quelqu’un l’accompagne dans le ministère.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbɛgbalɔ loo shiɛlɔ ko baasumɔ ni ená mɔ ko afata ehe kɛya shiɛmɔ.
Hindi[hi]
एक पायनियर या एक प्रकाशक को शायद सेवकाई में एक साथी की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka payunir ukon isa ka manugbantala mahimo nga nagakinahanglan sing kaupod sa ministeryo.
Croatian[hr]
Pionir ili objavitelj možda treba suradnika za službu.
Hungarian[hu]
Egy úttörőnek vagy egy hírnöknek talán társra van szüksége a szolgálatban.
Indonesian[id]
Seorang perintis atau penyiar mungkin memerlukan rekan dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Ti payunir wenno agibumbunannag nalabit kasapulanna ti kadua iti ministerio.
Icelandic[is]
Brautryðjanda eða boðbera vantar ef til vill starfsfélaga.
Italian[it]
Un pioniere o un proclamatore potrebbe avere bisogno di un compagno per il ministero.
Japanese[ja]
一緒に宣教に携わる友を必要としている開拓者や伝道者がいるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 파이오니아나 전도인은 봉사의 직무를 함께 수행할 짝이 필요할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mosakoli moko to mobongisi-nzela moko azali na mposa ete ndeko moko abima elongo na ye kati na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Paina kamba muhasanyi n’a kana a tokwa wa ku zamaya ni yena mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Galbūt pionieriui ar skelbėjui reikia tarnybos partnerio.
Latvian[lv]
Kādam pionierim vai sludinātājam, iespējams, ir vajadzīgs palīgs kalpošanā.
Malagasy[mg]
Mety hila namana eo amin’ny fanompoana ny mpisava lalana na mpitory iray.
Marshallese[mh]
Juõn pioneer ak juõn publisher emaroñ aikwij juõn mõttan ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
На некој пионер или објавител можеби му треба друштво за во служба.
Malayalam[ml]
ഒരു പയനിയർക്കോ പ്രസാധകനോ ശുശ്രൂഷയിൽ ഒരു സഹകാരിയുടെ ആവശ്യമുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या पायनियरला किंवा प्रचारकाला सेवेत साथीदाराची गरज असेल.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ကြေညာသူတစ်ဦးသည် ဓမ္မအမှုတွင် အဖော်တစ်ဦးလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
En pioner eller en menighetsforkynner trenger kanskje noen å gå med i tjenesten.
Dutch[nl]
Een pionier of een verkondiger heeft misschien een metgezel in de bediening nodig.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo goba mogoeledi mo gongwe a ka ba a nyaka mogwera yo a ka yago le yena bodireding.
Nyanja[ny]
Mpainiya kapena wofalitsa wina angafune wopita naye mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਸਾਥੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Un pionero of un publicador kisas tin mester di un compaño den e ministerio.
Polish[pl]
Może pionier lub głosiciel potrzebuje kogoś chętnego do współpracy w służbie.
Portuguese[pt]
Um pioneiro ou publicador talvez necessite de companhia no ministério.
Romanian[ro]
Poate că un pionier sau un vestitor are nevoie de un partener în minister.
Russian[ru]
Может быть, пионеру или возвещателю нужен напарник для служения?
Kinyarwanda[rw]
Umupayiniya cyangwa umubwiriza, ashobora gukenera uwo bajyana mu murimo.
Slovak[sk]
Priekopník alebo zvestovateľ azda potrebuje spoločníka do služby.
Slovenian[sl]
Morda potrebuje kak pionir ali oznanjevalec v strežbi spremljevalca.
Samoan[sm]
Atonu o manaomia e se paeonia po o se tagata talaʻi se soa i le faiva.
Shona[sn]
Piyona kana kuti muparidzi angada muperekedzi muushumiri.
Albanian[sq]
Një pionier apo një lajmëtar mund të ketë nevojë për një shok në shërbim.
Serbian[sr]
Nekom pioniru ili objavitelju možda treba pratilac u službi.
Sranan Tongo[srn]
Wan pionier noso wan preikiman kande abi wan patna fanowdoe na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho kapa mohoeletsi a ka hloka motsoalle tšebeletsong.
Swedish[sv]
En pionjär eller en förkunnare kan behöva någon att samarbeta med i tjänsten.
Swahili[sw]
Huenda painia au mtangazaji akahitaji mwandamani katika huduma.
Tamil[ta]
ஒரு பயனியருக்கோ அல்லது பிரஸ்தாபிக்கோ ஊழியத்தில் ஒரு கூட்டாளி தேவைப்படலாம்.
Telugu[te]
బహుశ ఓ పయినీరుకో ఓ ప్రచారకునికో పరిచర్యలో తోడు కావాల్సివుందేమో.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ หรือ ผู้ ประกาศ คน ใด คน หนึ่ง อาจ จําเป็น ต้อง มี เพื่อน ไป ด้วย ใน งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Ang isang payunir o mamamahayag ay maaaring nangangailangan ng kasama sa ministeryo.
Tswana[tn]
Mmulatsela kana mmoledi a ka tlhoka motho yo a ka tsamayang le ene mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Imupainiya naa sikumwaya inga kayandika wakubeleka limwi mumulimo.
Turkish[tr]
Bir öncü veya müjdecinin, tarla hizmetinde kendisine eşlik edecek birine ihtiyacı olabilir.
Tsonga[ts]
Phayona kumbe muhuweleri va nga ha lava wo famba na yena evutirhelini.
Twi[tw]
Ebia ɔkwampaefo anaasɛ ɔdawurubɔfo bi behia obi a ɔne no bɛyɛ ɔsom adwuma no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te hinaaro ra te hoê pionie aore ra te hoê taata poro i te tahi hoa no ’na i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Піонерові або вісникові, може, потрібний партнер у служінні.
Vietnamese[vi]
Một người tiên phong hoặc công bố có thể cần người đi rao giảng chung.
Wallisian[wls]
Ko he pionie peʼe ko he kaugā fai faka mafola ʼe lagi ʼaoga anai ke ʼi ai hona kaugā fagona ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Uvulindlela okanye umvakalisi usenokuba ufuna umntu anokusebenza naye kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Aṣáájú ọ̀nà tàbí akéde kan lè nílò alábàáṣiṣẹ́pọ̀ kan nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
有些先驱或传道员可能需要有个同伴。
Zulu[zu]
Iphayona noma ummemezeli angase adinge umuntu angahambisana naye enkonzweni.