Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kommunikasierevolusie het tot ’n inligtingsontploffing gelei, aangesien mense deur tallose boodskappe uit elke oord toegegooi word.
Amharic[am]
በመገናኛ ረገድ የተደረገው ይህ ሥር ነቀልና ፈጣን ለውጥ ሰዎች ከሁሉም አቅጣጫ በሚጎርፉ መረጃዎች እንዲጥለቀለቁ በማድረጉ የመረጃ መጨናነቅ ተፈጥሯል።
Arabic[ar]
وقد ادَّت هذه الثورة في وسائل الاتصال الى فيض من المعلومات، اذ تنهال على الناس افكار لا تحصى من كل حدب وصوب.
Bemba[bem]
Uku kwine kwanana kwa nshila sha kulanshanishishamo kwalenga amalyashi ukufula nga nshi, ica kuti abantu te kuti bakumemo ukumfwa amalyashi yonse ayafuma mu ntunga shapusanapusana.
Bangla[bn]
এই উপায়গুলো কাজে লাগিয়ে এত বেশি খবরাখবর, এত বেশি সলাপরামর্শ দেওয়া হয় যে লোকেদের সেগুলোকে পরখ করে দেখার সময় হয়ে ওঠে না যে সেগুলো ঠিক না ভুল।
Cebuano[ceb]
Kining dakong kausaban sa komunikasyon mitultol sa paghitak sa impormasyon, samtang ang mga tawo gisanapan sa daghan kaayong mensahe gikan kang bisan kinsa.
Czech[cs]
Tato komunikační revoluce má za následek, že lidé jsou ze všech stran zaplavováni velkým množstvím informací a jsou jimi přesyceni.
Danish[da]
Denne kommunikationsrevolution har ført til en overflod af informationer, og vi bombarderes fra alle sider med utallige budskaber.
German[de]
Die Revolution in der Kommunikation hat zu einem Informationsüberangebot geführt, denn von allen Seiten wird man mit zahllosen Botschaften überschwemmt.
Greek[el]
Αυτή η επανάσταση στο χώρο της επικοινωνίας έχει οδηγήσει σε ένα χείμαρρο πληροφοριών καθώς αμέτρητα μηνύματα από κάθε κατεύθυνση κατακλύζουν τους ανθρώπους.
English[en]
This communications revolution has led to information overload, as people are inundated by countless messages from every quarter.
Spanish[es]
Esta revolución en las comunicaciones ha generado una sobrecarga de información, que somete al ciudadano a una avalancha de mensajes procedentes de todos los rincones.
Estonian[et]
See infotehnoloogiarevolutsioon on tekitanud infotulva, mis ujutab inimesi igast suunast üle loendamatute sõnumitega.
Finnish[fi]
Tämä viestintävallankumous on johtanut tiedon ylitarjontaan, kun ihmiset ovat hukkua joka suunnalta tuleviin viesteihin.
Hebrew[he]
מהפכה תקשורתית זו הובילה להצפת האנשים במידע באמצעות אינספור הודעות מכל עבר.
Hindi[hi]
इन माध्यमों के ज़रिए लोगों को इतनी ढेर सारी जानकारी, संदेश और सलाहें दी जाती हैं कि उनके पास इन्हें जाँचने या परखने का वक्त ही नहीं होता।
Croatian[hr]
Ova komunikacijska revolucija dovela je do prezasićenosti informacijama jer su ljudi zatrpani bezbrojnim porukama koje pristižu sa svih strana.
Hungarian[hu]
Ez a kommunikációs forradalom információáradathoz vezetett, mivel az embereket számtalan üzenet árasztja el mindenfelől.
Indonesian[id]
Revolusi komunikasi ini telah mengarah ke banjir informasi, seraya orang-orang terendam dalam pesan yang tak terhitung banyaknya dari setiap sisi.
Igbo[ig]
Oké mgbanwe a e nwere ná nzirịta ozi emewo ka ozi buo ibu, na-eme ka ntị ndị mmadụ ju n’ọtụtụ ozi na-abịa site n’akụkụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Daytoy a naan-anay a panagbalbaliw ti komunikasion ket nagbanag iti aglaplapusanan nga impormasion bayat a malapunos ti tattao iti nagadu a mensahe a naggapu kadagiti dida am-ammo.
Italian[it]
Questa rivoluzione delle comunicazioni ha portato a un eccesso di informazioni, in quanto la gente è subissata di messaggi.
Japanese[ja]
こうした通信の革命によって情報の過剰も生じ,あらゆる方面から数限りないメッセージが人々のもとに押し寄せています。
Korean[ko]
이러한 통신 혁명으로 인해, 사람들이 각계에서 쏟아져 나오는 엄청난 정보에 파묻히게 되면서 정보의 과부하 현상이 나타나고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žiniasklaidos revoliucija sukėlė informacijos perteklių: žmones pasiekia daugybė pranešimų iš įvairiausių šaltinių.
Latvian[lv]
Straujais saziņas līdzekļu uzplaukums ir radījis informācijas plūdus, jo pār cilvēkiem no visām malām gāžas neskaitāmi vēstījumi.
Malagasy[mg]
Nanjary be loatra ny vaovao voaray noho io fiovana tampoka teo amin’ny fomba fifandraisana io, hany ka tototry ny fanazavana tsy hita isa sy tsy fanta-piaviana ny olona.
Macedonian[mk]
Оваа комуникациска револуција доведе до презаситеност со информации бидејќи луѓето се преплавени со безброј пораки кои доаѓаат од сите страни.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ din ir- rivoluzzjoni fil- komunikazzjoni sar hawn iżżejjed informazzjoni, tant li n- nies jinsabu mgħarrqin f’partita messaġġi li jiġu minn kull qasam.
Norwegian[nb]
Denne kommunikasjonsrevolusjonen har ført til en overflod av informasjon; folk drukner i utallige budskaper fra alle kanter.
Dutch[nl]
Deze communicatierevolutie heeft geleid tot een overmatig informatieaanbod, want mensen worden vanuit alle hoeken overspoeld met talloze boodschappen.
Northern Sotho[nso]
Phetogo ye e feletšego ya dipoledišano e lebišitše go tsebišo e fetago tekanyo, ka ge batho ba dutše ba swaregile kudu ka melaetša e mentši e sa balegego go tšwa ka lehlakoreng le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Kusintha kwa njira zolankhulirana kumeneku kwachititsa kuti pakhale nkhani zochuluka mopambanitsa moti anthu amalandira mauthenga ambirimbiri ochokera kosiyanasiyana, ndipo amawapatsa chintchito.
Polish[pl]
Następstwem tej rewolucji w sferze łączności jest istny zalew informacji docierających ze wszystkich stron.
Portuguese[pt]
Devido a essa revolução nas comunicações, as pessoas ficam sobrecarregadas com informações, inundadas por incontáveis mensagens vindas de toda parte.
Romanian[ro]
Această revoluţie în comunicaţii a dus la o avalanşă de informaţii, oamenii fiind bombardaţi din toate părţile cu mesaje.
Russian[ru]
Революция в сфере средств коммуникации привела к преизбытку информации: люди буквально тонут в потоке поступающих отовсюду сообщений.
Slovak[sk]
Táto komunikačná revolúcia vedie k informačnému preťaženiu, lebo ľudí zo všetkých strán zaplavuje nespočetné množstvo správ.
Slovenian[sl]
Ta komunikacijska revolucija je vodila v informacijsko prenasičenost, saj so ljudje preplavljeni z neštetimi sporočili iz vsakovrstnih krogov.
Samoan[sm]
O lenei suiga maoaʻe o fesootaʻiga ua oo atu ai i le matuā anoanoaʻi o faamatalaga eseese, a o lofitūina tagata i le lē mafaitaulia o feʻau mai puna eseese e lē mailoa.
Shona[sn]
Kuchinja uku mune zvokukurukurirana kwaita kuti pave namashoko akawandisa, sezvo vanhu vari kunzwa mashoko akawanda kubva kwakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Ky revolucion në mjetet e komunikimit ka çuar në një mbingarkesë informacionesh, ndërkohë që njerëzit mbyten me mesazhe të panumërta nga çdo anë.
Serbian[sr]
Ova revolucija u komunikaciji dovela je do poplave informacija tako da su ljudi pretrpani bezbrojnim obaveštenjima iz svih krajeva sveta.
Southern Sotho[st]
Phetoho ena e feletseng mokhoeng oa puisano e entse hore boitsebiso bo be bongata haholo ha batho ba phakhelloa melaetsa e se nang palo e tsoang mehloling eohle e sa tsejoeng.
Swedish[sv]
Denna kommunikationsrevolution har gett ett överflöd av information, och människor översvämmas av otaliga budskap från alla håll.
Swahili[sw]
Mabadiliko hayo makubwa ya mawasiliano yamesababisha ongezeko kubwa la habari, huku watu wakilemewa na habari chungu nzima kutoka kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko hayo makubwa ya mawasiliano yamesababisha ongezeko kubwa la habari, huku watu wakilemewa na habari chungu nzima kutoka kila mahali.
Tamil[ta]
இன்றைய தகவல் புரட்சி யுகத்தில், யார் வேண்டுமென்றாலும், எங்கு வேண்டுமென்றாலும் தகவல்களை அனுப்புவதால், மக்களிடம் தகவல்கள் வந்து குவிகின்றன.
Telugu[te]
నలువైపుల నుండి ప్రజలకు చేరుతున్న వార్తలకు అవధులు లేకుండా పోతున్నాయి.
Thai[th]
การ ปฏิวัติ ด้าน การ สื่อสาร นี้ ส่ง ผล ให้ มี ข้อมูล ข่าวสาร มาก มาย ก่ายกอง ขณะ ที่ ผู้ คน ถูก กระหน่ํา ด้วย ข้อมูล นับ ไม่ ถ้วน จาก ทั่ว ทุก สาร ทิศ.
Tagalog[tl]
Ang malaking pagbabagong ito sa pakikipagtalastasan ay umakay sa labis na pagdami ng impormasyon, habang ang mga tao ay binabaha ng walang-katapusang mga mensahe mula sa iba’t ibang tao.
Tswana[tn]
Phetogo eno e kgolo mo go tsa tlhaeletsano e ile ya felela ka mokoakoa wa tshedimosetso, e re ka batho ba tlhaselwa ka melaetsa e mentsintsi e e tswang mo bathong ba mefuta yotlhe.
Tsonga[ts]
Ku nghena ka swilo leswi ku endle leswaku vanhu va kuma rungula ro tala ku tlula mpimo leri humaka ni le ka vanhu lava nga va tiviki.
Ukrainian[uk]
Ця революція у засобах зв’язку призвела до інформаційного перевантаження, оскільки людей просто затоплює незліченна кількість повідомлень звідусіль.
Urdu[ur]
مواصلات کا یہ انقلاب بہت معلوماتی ثابت ہوا ہے کیونکہ لوگوں پر اجنبی اشخاص کی طرف سے اَنگنت پیغامات کی بھرمار ہے۔
Xhosa[xh]
Oku kwanda kweendlela zonxibelelwano kuye kwaphumela ekubeni kubekho inkcazelo eninzi ngokugqithiseleyo, njengoko abantu bengxixhwa ngentarhantarha yemiyalezo evela kubantu ngabantu.
Yoruba[yo]
Ìyípadà tó dé nínú ọ̀ràn ìfìsọfúnniránṣẹ́ yìí ti yọrí sí àpọ̀jù ìsọfúnni, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ibi gbogbo ni ìsọfúnni ń gbà wọlé tọ àwọn ènìyàn wá.
Zulu[zu]
Le nguquko kwezokuxhumana iye yabangela insada yokwaziswa njengoba abantu bethola inqwaba yemiyalezo ivela nxazonke.