Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nen cal ma tye i pot karatac man.) (b) Pingo Moses oyero me deno can kacel ki jo pa Lubanga?
Adangme[ada]
(Moo hyɛ foni nɛ ngɛ ni kasemi ɔ sisije ɔ.) (b) Mɛni he je nɛ Mose suɔ kaa e kɛ Mawu we bi nɛ na amanehlu mohu ɔ?
Afrikaans[af]
(Sien prent aan begin van artikel.) (b) Waarom het Moses verkies om saam met God se volk sleg behandel te word?
Amharic[am]
(በመግቢያው ላይ ያለውን ሥዕል ተመልከት።) (ለ) ሙሴ ከአምላክ ሕዝቦች ጋር መንገላታትን የመረጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ ٱتَّخَذَ مُوسَى هٰذَا ٱلْقَرَارَ؟
Aymara[ay]
(Aka janankir foto uñjjattʼäta.) 2) ¿Kunatsa Moisesajj Diosan markapamp chik uñisitäñ ajllïna?
Azerbaijani[az]
(Məqalənin əvvəlindəki şəklə bax.) b) Nəyə görə Musa Allahın xalqı ilə birgə əzablı həyatı seçdi?
Baoulé[bci]
(An nian desɛn ng’ɔ o kan like suanlɛ’n bo i bo lɛ’n.) (b) ? Ngue ti yɛ Moizi kunndɛli kɛ ɔ́ dí kanga kɛ Izraɛlifuɛ mun sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an ritrato sa itaas.) (b) Taano ta pinili ni Moises na pasakitan kaiba kan banwaan nin Diyos?
Bemba[bem]
(Moneni icikope pa ntendekelo ya cino cipande.) (b) Mulandu nshi Mose asalilepo ukuculila pamo na bantu ba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(Виж илюстрацията в началото.) (б) Защо Моисей избрал да понася жестоко отношение с Божия народ?
Bangla[bn]
(শুরুতে দেওয়া ছবিটা দেখুন।) (খ) কেন মোশি ঈশ্বরের লোকেদের সঙ্গে দুঃখভোগ করা বেছে নিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
(Mira la imatge del principi.) (b) Per què va escollir Moisès ser maltractat amb el poble de Déu?
Garifuna[cab]
(Ariha huméi dibuhu le lídanbei lagumeseha arütíkulu.) b) Ka uagu lanúadaha Moisesi lasufurirun úara hama lumutuniña Bungiu?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang hulagway.) (b) Nganong gipili ni Moises nga daogdaogon uban sa katawhan sa Diyos?
Chuukese[chk]
(Ppii ewe sasing lepoputáán ei lesen.) (b) Pwata Moses a filatá an epwe eti néún Kot kewe aramas le kúna riáfféú?
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar portre anler.) (b) Akoz Moiz ti swazir pour ganny maltrete ansanm avek pep Bondye?
Czech[cs]
(Viz úvodní obrázek.) (b) Proč si Mojžíš zvolil, aby se s ním špatně zacházelo spolu s Božím lidem?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн Моисей пусмӑр тӳсекен Туррӑн халӑхӗпе пӗрле пурӑнас тенӗ?
Danish[da]
(Se indledningsbilledet). (b) Hvorfor valgte Moses at blive mishandlet sammen med Guds folk?
German[de]
(Siehe Anfangsbild.) (b) Warum entschied er sich dafür, mit Gottes Volk schlecht behandelt zu werden?
Ewe[ee]
(Kpɔ nɔnɔmetata si le nyati sia ƒe gɔmedzedze.) (b) Nu ka tae Mose tiae be yeakpe fu kple Mawu ƒe dukɔ la?
Efik[efi]
(Se akpa ndise ibuotikọ emi.) (b) Ntak emi Moses ekemekde nditiene ikọt Abasi mbiom ukụt?
Greek[el]
(Βλέπε εικόνα στην αρχή του άρθρου.) (β) Γιατί επέλεξε ο Μωυσής να υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού;
English[en]
(See opening image.) (b) Why did Moses choose to be ill-treated with God’s people?
Spanish[es]
(Vea la ilustración del principio.) b) ¿Por qué eligió Moisés sufrir con el pueblo de Dios?
Estonian[et]
(Vaata pilti artikli alguses.) b) Miks valis Mooses elu koos Jumala rahvaga, keda koheldi halvasti?
Persian[fa]
(تصویر اول مقاله ملاحظه شود.) ب) چرا موسی آزار دیدن با قوم خدا را انتخاب کرد؟
Finnish[fi]
(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Miksi Mooses valitsi osakseen huonon kohtelun Jumalan kansan kanssa?
Fijian[fj]
(Raica na imatai ni iyaloyalo.) (b) Na cava a vinakata kina o Mosese me vakalolomataki kei ira na tamata ni Kalou?
French[fr]
(voir illustration du titre). b) Pourquoi Moïse a- t- il choisi d’être maltraité avec le peuple de Dieu ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ mfoniri ni yɔɔ nikasemɔ lɛ shishijee lɛ.) (b) Mɛni hewɔ Mose kpɛ mli akɛ ekɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ baana amane lɛ?
Gilbertese[gil]
(Nora te taamnei ni moan te kaongora aei.) (b) Bukin tera Mote ngke e rinea te maiu ae e na bwainikirinaki ma ana aomata te Atua?
Guarani[gn]
(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼérepa Moisés odesidi oho osufri Jehová puévlondi?
Gun[guw]
(Pọ́n yẹdide he tin to bẹjẹeji hosọ ehe tọn.) (b) Naegbọn Mose do basi dide nado jiya hẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
(Üai bämikani kena mikadre ñärärä.) b) ¿Ñobätä Moisés ja töi mikani ja tare nike juta Ngöbökwe yebe?
Hausa[ha]
(Ka duba hoton da ke shafin nan.) (b) Me ya sa Musa ya yarda a wulaƙanta shi tare da mutanen Allah?
Hebrew[he]
(ראה תמונה בפתיח המאמר.) (ב) מדוע בחר משה להתענות עִם עַם אלוהים?
Hindi[hi]
(लेख की शुरूआत में दी तसवीर देखिए।) (ख) मूसा ने इसराएली दासों के साथ ज़ुल्म सहने का चुनाव क्यों किया?
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang piktyur sa umpisa sini nga artikulo.) (b) Ngaa ginpili ni Moises nga piguson sia upod sa katawhan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(Laulau ginigunana itaia.) (b) Dahaka dainai Mose ese ena lalona ia hadaia Dirava ena taunimanima ida ia hisihisi totona?
Croatian[hr]
(Vidi ilustraciju na početku članka.) (b) Zašto je Mojsije odlučio živjeti zajedno sa zlostavljanim Božjim narodom?
Haitian[ht]
(Gade foto ki nan kòmansman atik la.) b) Poukisa Moyiz te chwazi pou yo maltrete l ansanm ak pèp Bondye a?
Hungarian[hu]
(Lásd a képet a cikk elején.) b) Miért választotta Mózes a rabszolgák életét?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Մովսեսը որոշեց դաժան վերաբերմունքի արժանանալ Աստծու ժողովրդի հետ։
Western Armenian[hyw]
բ) Մովսէս ինչո՞ւ ընտրեց Աստուծոյ ժողովուրդին հետ չարչարուիլ։
Indonesian[id]
(Lihat gambar di atas.) (b) Mengapa Musa memilih untuk menderita bersama orang Israel?
Igbo[ig]
(Lee ihe e sere ná mmalite isiokwu a.) (b) Gịnị mere Mozis ji họrọ ka e megbukọta ya ndị Chineke?
Iloko[ilo]
(Kitaen ti ladawan iti rugi ti artikulo.) (b) Apay a pinili ni Moises ti agsagaba a kadua ti ili ti Dios?
Icelandic[is]
(Sjá mynd í upphafi greinar.) (b) Hvers vegna kaus Móse að þola illt með þjóð Guðs?
Isoko[iso]
(Rri uwoho nọ o rrọ emuhọ uzoẹme na.) (b) Fikieme Mosis ọ rọ salọ nọ o re kuomagbe ahwo Ọghẹnẹ ruẹ uye?
Italian[it]
(Vedi l’illustrazione iniziale.) (b) Perché Mosè scelse “di essere maltrattato col popolo di Dio”?
Georgian[ka]
(იხილეთ სურათი ამავე გვერდზე) ბ) რატომ არჩია მოსემ ღვთის ხალხთან ერთად მონობაში ცხოვრება?
Kamba[kam]
(Sisya visa ĩthangũnĩ yĩĩ.) (b) Nĩkĩ Mose watwie kũtindanasya vamwe na andũ ma Ngai?
Kongo[kg]
(Tala kifwanisu yina kele na luyantiku ya disolo.) (b) Sambu na nki Moize ponaka kuniokwama ti bantu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
(Rora mbica kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.) (b) Musa aathuurire gũthiĩ kũnyamarĩka na andũ a Ngai nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Omolwashike Moses a li a hoolola okuhepekwa pamwe noshiwana shaKalunga?
Kazakh[kk]
(Осы беттегі суретті қара.) ә) Неге Мұса Құдай халқымен бірге жәбір көруді таңдады?
Kalaallisut[kl]
(Allaaserisap aallaqqaataani assiliaq takuuk). (b) Sooq Mosesi Israelikkut naallioqatiginiarlugit aalajangerpa?
Khmer[km]
( សូម មើល រូប ភាព នៅ ដើម អត្ថបទ )។ ( ខ ) ហេតុ អ្វី ម៉ូសេ បាន សម្រេច ចិត្ត រង ទុក្ខ ជា មួយ នឹង ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល?
Kimbundu[kmb]
(Tala o foto ia dianga.) (b) Mukonda diahi Mozé ua solo o ku sofelela kumoxi ni mundu ua Nzambi?
Korean[ko]
(ᄀ) 40세 때에 모세는 어떤 결정을 내렸습니까? (위 삽화 참조) (ᄂ) 모세가 하느님의 백성과 함께 학대받는 쪽을 선택한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(Monai kipikichala kitanshi.) (b) Mambo ka Mosesa o afuukwijilepo kumanamina pamo na bantu ba Lesa?
Krio[kri]
(Luk di pikchɔ nia dis atikul in taytul.) (b) Wetin mek Mozis bin chuz fɔ mek dɛn trit am lɛk slev wit Gɔd in pipul dɛn?
Kwangali[kwn]
(Tara efano.) (b) Morwasinke Mosesa ga horowere po yokumuhepeka kumwe nomuhoko gwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala fwaniswa ova ntandu.) (b) Ekuma Mose kasolela kala vamosi yo nkangu a Nzambi una wabangikwanga?
Kyrgyz[ky]
(Макаланын башындагы сүрөттү кара.) б) Муса эмне үчүн кулдар менен бирге болууну тандаган?
Ganda[lg]
(Laba ekifaananyi waggulu.) (b) Lwaki Musa yasalawo okuyisibwa obubi awamu n’abantu ba Katonda?
Lingala[ln]
(Talá elilingi ya ebandeli.) (b) Mpo na nini Moize aponaki konyokwama ná basaleli ya Nzambe?
Lozi[loz]
(Mu bone siswaniso se si fa likepe 3.) (b) Ki kabakalañi Mushe ha naa iketezi ku nyanda ni batu ba Mulimu?
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk paveikslėlį puslapio viršuje.) b) Kodėl Mozė pasirinko būti su vergų tauta?
Luba-Katanga[lu]
(Tala kifwatulo kidi ku ngalwilo.) (b) Mwanda waka Mosesa wātongele kumona malwa pamo na bantu ba Leza?
Luba-Lulua[lua]
(Tangila tshimfuanyi.) b) Bua tshinyi Mose wakasungula bua kukengeshibua pamue ne bantu ba Nzambi?
Luvale[lue]
(Talenu muvwimbimbi wakulivanga.) (b) Mwomwo ika Mose asakwile kuyanjila hamwe navatu jaKalunga?
Lunda[lun]
(Talenu mwevulu wakutachikilahu.) (b) Muloñadi Mosi chatondeleluhu kukabakena hamu nawantu jaNzambi?
Luo[luo]
(Ne picha manie chak sulani.) (b) Ang’o momiyo Musa noyiero mondo osande gi Jo-Israel?
Lushai[lus]
(A thupui chunga milem chu en rawh.) (b) Engvângin nge Mosia chuan Pathian mite nêna tihduhdaha awm chu a thlan?
Latvian[lv]
(Sk. attēlu raksta sākumā.) b) Kāpēc Mozus bija gatavs ciest nežēlīgu izturēšanos kopā ar izraēliešiem?
Morisyen[mfe]
(Get zimaz dan koumansman lartik.) (b) Kifer Moïse ti swazir pou gagn maltrete avek pep Bondie?
Malagasy[mg]
(Jereo ny sary eo am-piandohan’ny lahatsoratra.) b) Nahoana i Mosesy no nifidy ny hijaly niaraka tamin’ny vahoakan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
(Види ја сликата погоре.) б) Зошто Мојсеј избрал да биде малтретиран со Божјиот народ?
Malayalam[ml]
(ബി) ദൈവജനത്തോടൊപ്പം കഷ്ടം സഹിക്കാൻ മോശ തീരു മാ നി ച്ചത് എന്തു കൊ ണ്ട്?
Mongolian[mn]
(Өгүүллийн эхний зургийг үзнэ үү). б) Мосе боолуудтай хамт ад үзэгдэхээр шийдсэний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
(Ges-y fotã sẽn be yĩngrã.) b) Bõe yĩng t’a yãk yam n na n naag Wẽnnaam nin-buiidã n namse?
Marathi[mr]
(लेखाच्या सुरुवातीला दिलेले चित्र पाहा.) (ख) देवाच्या लोकांसोबत दुःख सोसण्याचा निर्णय मोशेने का घेतला?
Malay[ms]
(Lihat gambar pada permulaan rencana.) (b) Mengapakah Musa memilih untuk menderita bersama umat Tuhan?
Maltese[mt]
(Ara l- ewwel stampa.) (b) Mosè għala għażel li jiġi trattat ħażin mal- poplu t’Alla?
Norwegian[nb]
(Se det første bildet i artikkelen.) (b) Hvorfor valgte Moses å bli dårlig behandlet sammen med Guds folk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Xikonita taixkopin ipeujyan tamachtilis.) 2) ¿Keyej Moisés kiixpejpenak tajyouis iuan ixolal Dios?
North Ndebele[nd]
(Khangela umfanekiso osekuqaliseni.) (b) Kungani uMosi wakhetha ukuphathwa kubi labantu bakaNkulunkulu?
Nepali[ne]
(शीर्षकमाथिको चित्र हेर्नुहोस्) (ख) मोशाले किन परमेश्वरका जनहरूसितै दुर्व्यवहार भोग्न रोजे?
Ndonga[ng]
(Tala kethano ndyoka li li petameko.) (b) Omolwashike Moses a tokola a hepekwe pamwe noshigwana shaKalunga?
Niuean[niu]
(Kikite fakatino he kamataaga.) (e) Ko e ha kua fifili a Mose ke matematekelea mo e tau tagata Isaraela?
Dutch[nl]
(Zie beginplaatje.) (b) Waarom koos Mozes ervoor slecht behandeld te worden met Gods volk?
South Ndebele[nr]
(Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) Kubayini uMosi akhetha ukuphathwa makghwakghwa nabantu bakaZimu?
Northern Sotho[nso]
(Bona seswantšho se se lego ka mo godimo.) (b) Ke ka baka la’ng Moshe a ile a kgetha go swarwa gampe le batho ba Modimo?
Nyanja[ny]
(Onani chithunzi pamwambapa.) (b) N’chifukwa chiyani Mose anasankha kuvutikira limodzi ndi anthu a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
(Tala olutalatu pefo pahimbikila onthele ei.) (b) Omokonda yatyi Moisesi atokolela okumoneswa ononkhumbi kumwe novanthu va Huku?
Nyankole[nyn]
(Reeba ekishushani aha kutandika.) (b) Ahabw’enki Musa yaikiriize kutwarizibwa kubi n’abantu ba Ruhanga?
Nzima[nzi]
(Nea mɔlebɛbo nvoninli ne.) (b) Duzu ati a Mosisi kpale kɛ ɔ nee Nyamenle menli ne banwu amaneɛ ɛ?
Oromo[om]
(Fakkii jalqabarra jiru ilaali.) (b) Museen saba Waaqayyoo wajjin rakkinaan jiraachuu kan filate maaliifi?
Ossetic[os]
(Кӕс нывмӕ ацы фарсыл.) ӕ) Моисей Хуыцауы адӕмимӕ ӕфхӕрд ӕййафын цӕмӕн равзӕрста?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et pinili nen Moises so napairap kaiba iray totoo na Dios?
Papiamento[pap]
(Wak e promé plachi.) (b) Dikon Moises a skohe pa biba komo un esklabo?
Palauan[pau]
(Momes er a siasing er a uchelel a suobel.) (b) Ngera uchul me ngmillilt el mo chuarm el obengterir a rechad er a Israel?
Pijin[pis]
(Lukim piksa long start bilong study.) (b) Why nao Moses chus for safa witim olketa Israelite?
Polish[pl]
(Zobacz ilustrację tytułową). (b) Dlaczego Mojżesz wybrał życie w ucisku razem z ludem Bożym?
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang tepin kilel.) (b) Dahme kahrehda Moses pilada en iang mehn Israel kan lokolok?
Portuguese[pt]
(Veja a gravura no início do artigo.) (b) Por que Moisés decidiu ser maltratado com o povo de Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
(Qaway kaypi kaq dibujota.) b) ¿Imanasqam Moisesqa Diospa llaqtanwan ñakarichisqa kananpaq akllakurqa?
Cusco Quechua[quz]
(Kay paginapi dibujota qhaway.) b) ¿Imaraykun Moisés kamachi kayta akllakurqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Callari dibujota ricupangui.) b) Moisesca ¿imamandata israelitacunahuan llaquichi tucunata agllarca?
Rarotongan[rar]
(Akara i te tutu mua o teia atikara.) (e) Eaa ra a Mose i inangaro ei kia takinokinoia kapiti atu ki te au tuikaa o Iseraela?
Rundi[rn]
(Raba ishusho itangura.) (b) Ni kubera iki Musa yahisemwo gufatanwa nabi n’abantu b’Imana?
Ruund[rnd]
(Tal chipich chidia kwinsambishil.) (b) Mulong wak Moses watonda kuman mar pamwing ni antu a Nzamb?
Romanian[ro]
(Vezi imaginea de la începutul articolului.) b) De ce a ales Moise să fie maltratat cu poporul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Почему Моисей выбрал жизнь с угнетаемым народом Бога?
Kinyarwanda[rw]
(Reba ifoto ibimburira iki gice.) (b) Kuki Mose yahisemo kugirirwa nabi ari kumwe n’abari bagize ubwoko bw’Imana?
Sena[seh]
(Onani cithundzithundzi cakutoma.) (b) Thangwi yanji Mose asankhula kuthabuswa pabodzi na mbumba ya Mulungu?
Sango[sg]
(Bâ foto so ayeke na tongo nda ti article ni.) (b) Ngbanga ti nyen Moïse asoro lani ti bâ pasi legeoko na azo ti Nzapa?
Sinhala[si]
(ලිපියේ මුල් පින්තූරය බලන්න.) (ආ) මෝසෙස් ඊශ්රායෙල්වරුන් එක්ක දුක් විඳින්න තෝරගත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(Umi misile lai.) (b) Muse Maganu manni ledo qarrama doodhinohu mayiraati?
Slovak[sk]
(Pozri obrázok v úvode článku.) b) Prečo si Mojžiš zvolil zlé zaobchádzanie spolu s Božím ľudom?
Slovenian[sl]
(Glej sliko pri naslovu.) b) Zakaj si je Mojzes izbral trpljenje skupaj z Božjim ljudstvom?
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le ata i luga aʻe o le matua.) (e) Aiseā na filifili ai Mose e faileagaina faatasi ma tagata o le Atua?
Shona[sn]
(Ona mufananidzo uri panotangira nyaya ino.) (b) Nei Mosesi akasarudza kuitirwa zvakaipa pamwe chete nevanhu vaMwari?
Songe[sop]
(Tala kifwatulo ki ku mbangilo kwa mwisambo.) (b) Bwakinyi Moyiise baadi musangule kukyenga pamune na mwilo wa Yehowa?
Albanian[sq]
(Shih figurën hapëse.) (b) Pse Moisiu zgjodhi të keqtrajtohej me popullin e Perëndisë?
Serbian[sr]
(Videti sliku na početku članka.) (b) Zašto je Mojsije izabrao da trpi zajedno s Božjim narodom?
Sranan Tongo[srn]
(Luku a prenki na a bigin fu na artikel.) (b) Fu san ede Moses bosroiti fu nyan pina makandra nanga a pipel fu Gado?
Swati[ss]
(Buka sitfombe lesisekucaleni kwalesihloko.) (b) Kungani Mosi akhetsa kuphatfwa kabi nebantfu baNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
(Sheba setšoantšo se qalong.) (b) Ke hobane’ng ha Moshe a ile a khetha ho tšoaroa hampe hammoho le batho ba Molimo?
Swedish[sv]
(Se bilden här ovan.) b) Varför valde Mose att bli förtryckt tillsammans med Guds folk?
Swahili[sw]
(Tazama picha kwenye ukurasa huu.) (b) Kwa nini Musa alichagua kutendewa vibaya pamoja na watu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(Ona picha mwanzoni mwa habari hii.) (b) Sababu gani Musa alichagua kuteseka pamoja na watu wa Mungu?
Tamil[ta]
(இப்பக்கத்திலுள்ள படத்தைப் பாருங்கள்.) (ஆ) மோசே ஏன் அடிமையாக வாழத் தீர்மானித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(Haree dezeñu iha leten.) (b) Tanbasá mak Moisés hili atu hetan terus hamutuk ho ema Izraél?
Telugu[te]
(ప్రారంభ చిత్రం చూడండి.) (బి) దేవుని ప్రజలతో శ్రమపడాలని మోషే ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నాడు?
Tajik[tg]
(Ба расми аввали мақола нигаред.) б) Чаро Мусо бо халқи Худо уқубат кашиданро интихоб кард?
Tigrinya[ti]
(ኣብዛ ገጽ እዚኣ ዘላ ስእሊ ርአ።) (ለ) ሙሴ ምስ ህዝቢ ኣምላኽ መከራ ኺጸግብ ዝሓረየ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(Nenge foto u a lu sha mhii u ngeren ne la.) (b) Mose yange tsua u yan ican vea ior mba Aôndo imôngo sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
(Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Musa näme üçin Hudaýyň halky bilen horluk çekmegi saýlady?
Tagalog[tl]
(Tingnan ang larawan sa simula ng artikulo.) (b) Bakit pinili ni Moises na maging isang alipin kasama ng bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
(Enda osato wele lo mbɔtwɛlɔ.) b) Lande kakasɔnɛ Mɔsɛ dia tɔhɛnyahɛnyama l’ekambi waki Nzambi?
Tswana[tn]
(Bona setshwantsho se se kwa tshimologong ya setlhogo seno.) (b) Ke ka ntlha yang fa Moshe a ne a tlhopha go bogisiwa le batho ba Modimo?
Tongan[to]
(Sio ki he ‘uluaki fakatātā ‘i he kupú ni.) (e) Ko e hā na‘e fili ai ‘a Mōsese ke faingata‘a‘ia fakataha mo e kau ‘Isilelí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani chithuzi cho che pachanya.) (b) Nchifukwa wuli Mosese wangusankha kusuzgikiya limoza ndi ŵanthu aku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone cifwanikiso icili kumatalikilo aacibalo.) (b) Nkaambo nzi Musa ncaakasala kupenzyegwa antoomwe abantu ba Leza?
Tok Pisin[tpi]
(Lukim piksa long kirap bilong stadi.) (b) Bilong wanem Moses i redi long karim hevi wantaim lain bilong God?
Turkish[tr]
(Makalenin başındaki resme bakın.) (b) Musa neden Tanrı’nın halkıyla birlikte kötü muamele görmeyi seçti?
Tsonga[ts]
(Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) Ha yini Muxe a hlawule ku xaniseka ni vanhu va Xikwembu?
Tswa[tsc]
(Wona mufota kusanguleni ka nzima.) (b) Hikuyini Mosi a nga hlawula ku xanisiwa ni vanhu va Nungungulu?
Tatar[tt]
(Мәкалә башындагы рәсемне кара.) б) Ни өчен Муса Аллаһы халкы белән бергә газап чигәргә булган?
Tumbuka[tum]
(Wonani cithuzithuzi cakwamba.) (b) Cifukwa wuli Mozesi wakasankha kusuzgika pamoza na ŵanthu ŵa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te ata i te kamataga.) (e) Kaia ne filifili ei a Mose ke fai fakamasei a ia fakatasi mo tino o te Atua?
Twi[tw]
(Hwɛ mfonini a ɛwɔ adesua yi mfiase no.) (b) Adɛn nti na Mose paw sɛ ɔne Onyankopɔn nkurɔfo behu amane?
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te hoho‘a matamua.) (b) No te aha Mose i maiti ai i te amui i te nunaa o te Atua e hamani-ino-hia ra?
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo li lokʼol ta slikebale.) 2) ¿Kʼu yuʼun jaʼ la stʼuj Moisés ti jmoj chil svokol xchiʼuk li slumal Diose?
Ukrainian[uk]
(Дивіться малюнок на початку статті). б) Чому Мойсей волів зазнавати знущань з Божим народом?
Umbundu[umb]
(Tala elitalatu kefetikilo liocipama cilo.) (b) Momo lie Mose a nõlelapo oku talisiwa ohali kumue lafendeli va Yehova?
Venda[ve]
(Sedzani tshifanyiso tsha u thoma.) (b) Ndi ngani Mushe o nanga u tambula na vhathu vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(Xem hình nơi đầu bài). (b) Tại sao Môi-se chọn bị ngược đãi chung với dân Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
(Nwehe elatarato yoopacerya.) (b) Xeeni Moise aathanlale awe ohasuliwa vamosa ni atthu a Muluku?
Wolaytta[wal]
(Ha huuphe yohuwaa doomettan deˈiya misiliyaa xeella.) (b) Muusee Xoossaa asaara waayettanau koyidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Kay ano nga ginpili ni Moises nga maltratuhon hiya kaupod han katawohan han Dios?
Xhosa[xh]
(Jonga umfanekiso osekuqaleni.) (b) Sasiyintoni isizathu sokuba uMoses akhethe ukuxhatshazwa kunye nabantu bakaThixo?
Yapese[yap]
(Mu guy e sasing ni bay u tabolngin e re article ney.) (b) Mang fan ni ke dugliy Moses ni nge un ko girdi’ rok Got ko gafgow?
Yoruba[yo]
(Wo àwòrán tó wà níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí.) (b) Kí nìdí tí Mósè fi yàn pé kí a ṣẹ́ òun níṣẹ̀ẹ́ pẹ̀lú àwọn èèyàn Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
(Ilawil le dibujo yaan tu káajbal le xookaʼ.) 2) ¿Baʼaxten tu yéeyaj Moisés ka muʼyajnak yéetel u kaajal Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
(Biiyaʼ dibuju ni zeeda ra ruzulú tema riʼ.) 2) Xiñee gulí Moisés gacaná casi ca israelita.
Chinese[zh]
见第3页图片)(乙)为什么摩西选择与上帝的子民一同受苦?
Zande[zne]
(Oni bi gu sura du ti tonatonaha.) (b) Tipagine Moize asia gupai ti ni nga i mangiko gbegberẽ na ga Mbori aboro?
Zulu[zu]
(Bheka isithombe esisekuqaleni.) (b) Kungani uMose akhetha ukuphathwa kabi nabantu bakaNkulunkulu?