Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het deur ’n verlate gebied gekronkel, wat baie wegkruipplekke vir rowers verskaf het.
Amharic[am]
መንገዱ ጠመዝማዛ በመሆኑ አድብተው ለሚዘርፉ ወንበዴዎች የተመቻቸ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تتعرج عبر منطقة مقفرة، مما يجعلها ملآنة بأماكن يختبئ فيها اللصوص.
Central Bikol[bcl]
Pasikosiko iyan sa daing katawotawong lugar, kaya dakol na matatagoan an mga parahabon.
Bemba[bem]
Mwali ifinshoko ifingi ukupulinkana mu mpanga yatalalila kabili calelenga mulesangwa ifipondo.
Bulgarian[bg]
Той лъкатушел през усамотени места, като така осигурявал много скривалища за крадците.
Bangla[bn]
নির্জন ভূখণ্ডের মধ্যে এর বাঁকগুলোতে দস্যুদের লুকিয়ে ওত পেতে থাকার অনেক জায়গা ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini naglikoliko agi sa mingaw nga yuta, nga tungod niana daghan ang katagoan sa mga tulisan.
Chuukese[chk]
A rikirikfetal lon fonu mi poon, iwe, a wor chommong leeni chon sola repwe tongeni op lon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan plizyer kontour dan bann landrwa izole ki ti ideal pour bann voler kasyet.
Czech[cs]
Vinula se pustou krajinou, ve které na mnoha místech mohli číhat lupiči.
Danish[da]
Den snoede sig gennem et øde område, hvor røvere mange steder kunne ligge på lur.
German[de]
Da sie sich durch ein einsames Gebiet schlängelte, boten sich Räubern viele Verstecke.
Ewe[ee]
Mɔa zɔ gɔdɔ̃gɔdɔ̃ to gbedadaƒo, si na be teƒe geɖe li adzohawo nabe ɖo.
Efik[efi]
Enye ekedi ndobo ndobo n̄wọn̄ọde n̄wọn̄ọde usụn̄ oro ekenyenede ediwak itie oro mbon n̄wo ẹsidịbede.
Greek[el]
Ήταν γεμάτος στροφές και διέσχιζε απομονωμένες περιοχές στις οποίες υπήρχαν πολλά σημεία όπου μπορούσαν να παραμονεύουν ληστές.
English[en]
It wound through lonely terrain, providing many lurking places for robbers.
Spanish[es]
Serpenteaba a través de parajes solitarios, llenos de lugares desde los que podían acechar salteadores.
Persian[fa]
گردنههای خلوت و دورافتادهٔ این جاده کمینگاههای مناسبی برای دزدان و راهزنان بود.
Finnish[fi]
Se mutkitteli läpi asumattomien seutujen, joten ryöstäjät löysivät monia väijymispaikkoja.
French[fr]
Elle traversait des endroits isolés, qui offraient de nombreuses cachettes aux bandits.
Ga[gaa]
Gbɛ lɛ lɔgɔɔ shi kɛtsɔɔ hei ni mɛi efɔɔɔ jɛmɛ tsɔmɔ, ni ehaa ojotswalɔi náa teemɔhei babaoo.
Gilbertese[gil]
E kiribwakekee ao a bati taan torokaran n nukamotuna.
Gujarati[gu]
એ રસ્તો ખાસ કરીને એકલા ‘યરૂશાલેમથી યરેખો જતા’ મુસાફરો માટે જોખમી હતો.
Gun[guw]
E tindo agọlilẹ susu to lẹdo he to kada lẹ mẹ, bo tindo fisusu he jaguda lẹ sọgan họ̀n whlá do.
Hausa[ha]
Hanyar tana da kwāna-kwāna da mafasa suke samun wajen ɓuya.
Hebrew[he]
היא היתה ידועה כמסוכנת מאוד, במיוחד למי שעברו בה בגפם, והתפתלה לאורך אזורים מבודדים שבהם מצאו השודדים מקומות מארב רבים.
Hindi[hi]
और रास्ता बहुत घुमावदार और टेढ़ा-मेढ़ा था और सुनसान पहाड़ी इलाके से होकर जाता था, इसलिए वहाँ डाकुओं के लिए छिपकर हमला करने के बहुत-से अड्डे थे।
Hiligaynon[hil]
Likuliko kag nabaw-ing ini, kag ang mga makawat madamo sing mahimo mapanaguan.
Hiri Motu[ho]
Unai dala be taunimanima lasi gabuna amo ia lao dainai, henaohenao taudia edia komu gabudia momo idia noho.
Croatian[hr]
Vijugao je kroz nenastanjeno područje i pljačkašima je bio idealan za postavljanje zasjeda.
Hungarian[hu]
Ez az út hírhedt volt, kivált a magányos utasoknak, ugyanis elhagyatott vidéken kanyargott, ahol sok búvóhelyet találhattak az útonállók.
Armenian[hy]
Այդ ոլորապտույտ ճանապարհն անցնում էր ամայի տեղանքով եւ լավ թաքստոց էր հանդիսանում ավազակների համար։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ամայի շրջաններէ դարձդարձիկ կ’անցնէր, աւազակներուն բազմաթիւ թաքստոցներ հայթայթելով։
Indonesian[id]
Jalan itu berliku-liku melewati daerah-daerah yang lengang, sehingga ada banyak tempat persembunyian bagi para perampok.
Igbo[ig]
Ọ gbagọrọ agbagọ nke ukwuu ma dịrị n’ịkpa, na-eme ka ndị na-apụnara mmadụ ihe nwee ọtụtụ ebe ha pụrụ izo.
Iloko[ilo]
Manmano ti tattao iti dayta a nalikaw a dalan, a nangipaay iti adu a paglemmengan dagiti mannibrong.
Isoko[iso]
Edhere na ọ rrọ gẹlegẹle gaga jẹ rrọ goli, avọ eria buobu nọ igbulegbu i re dhere.
Italian[it]
Si snodava attraverso un territorio isolato, dove abbondavano i nascondigli per i ladroni.
Georgian[ka]
ეს გზა მიხვეულ–მოხვეულ და მიყრუებულ ადგილებზე გადიოდა, რაც ყაჩაღებისთვის მოსახერხებელი იყო ჩასასაფრებლად.
Kongo[kg]
Yo vandaka na kingenga mpi ya kubaluka-baluka, ebuna miyibi vandaka kuzwa bisika mingi ya kubumbama.
Kalaallisut[kl]
Inoqajuitsukkut aqqutaavoq sangujoraartoq, ujajaasunut qamaffissarpassualik.
Korean[ko]
그 길은 인적이 드문 지역을 구불구불 지나가게 되어 있는 길이었으며, 강도가 숨어 있을 만한 곳이 많이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga bingi namakonka avula mwafyamanga tupondo.
Ganda[lg]
Lyalimu amakoonakoona mangi, era nga abazigu bangi basobola okulyekwekamu.
Lingala[ln]
Nzela yango ezalaki nyokanyoka mpe ezalaki na bisika mingi oyo bato balekaka mingi te epai miyibi bakokaki kobombana.
Lozi[loz]
Ne i minyoka mwa libaka ze si na batu, ili ku fa masholi maipato a mañata.
Lithuanian[lt]
Kelias vingiavo nuošalia vietove ir jo užuolankose galėjo tykoti plėšikai.
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kyāla kya binkulunkulu ne bitonto mulwi byādi bishila batubwalāla mikula mivule ya kufyama’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bibenda ne mantonya a bungi bivuamu bivua bipetesha banyengi miaba ya kusokomena.
Luvale[lue]
Mwomwo yakondolokelenga mujipili jamalolwa, kaha chapwile chachashi kuli mihuza kuswama chakuzeneka kuvamona.
Lushai[lus]
Chu kawng chu a kîkawi nuk mai a, suamhmangho tân bihrûk a remchâng êm êm bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti pas dan bann landrwa kot pa ti ena lakaz, ek sa ti enn bon plas kot bann voler ti kasyet.
Malagasy[mg]
Nangingina sy niolakolaka mantsy izy io, ka nisy toerana maro fieren’ny jiolahy.
Marshallese[mh]
Ial eo elõñ ejjeoreor im aetok im makelok ian, im kõmman an lõñ jikin tilekek ñan ri rakimi ro.
Macedonian[mk]
Се извивал низ пуст терен, кој имал многу места од каде што разбојниците можеле да дебнат.
Mongolian[mn]
Харин зэлүүд газраар тахирлаж оддог болохоор дээрэмчдэд сайн нуувч болдог байв.
Mòoré[mos]
Sorã ra gõdma wʋsg n tar pẽgs ka tɛk tɩ wagda wã ra tõe n tɩ solg be.
Marathi[mr]
त्यावर अनेक निर्मनुष्य वळणे आणि लुटारूंना लपण्यासाठी अनेक मोक्याची स्थाने होती.
Maltese[mt]
Din kienet isserrep fl- imwarrab, u b’hekk kien fiha ħafna postijiet fejn il- ħallelin setgħu jinħbew.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဓားပြများ ချောင်းမြောင်းစောင့်ဆိုင်းနိုင်သည့်နေရာ များစွာရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Den snodde seg gjennom et øde landskap, der det var lett for røvere å ligge i bakhold.
Nepali[ne]
अनकन्टार ठाउँमा थुप्रै घुम्तीहरू भएको बाटो भएकोले डाँकूहरू ढुकेर बस्न सक्ने थुप्रै ठाउँहरू थिए।
Niuean[niu]
Ko e tau makeu he mafegahala ke he fonua ogoogo noa, ne foaki e tau matakavi tatao loga ma e tau tagata fofo mena.
Dutch[nl]
Hij slingerde door een eenzame streek die veel schuilplaatsen aan rovers bood.
Northern Sotho[nso]
Tsela ye e be e le manyoke-nyoke tikologong yeo batho gantši ba sa sepelego go yona, e na le mafelo a mantši moo bahlakodi ba ka ikutago gona.
Nyanja[ny]
Inali njira yokhotakhota imene inadutsa m’dera lopanda anthu, motero kunali malo ambiri obisalako achifwamba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮੋੜ-ਘੇੜ ਸਨ ਤੇ ਇਹ ਵਿਰਾਨ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਡਾਕੂਆਂ ਲਈ ਲੁਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਥਾਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel so nadalanan a kurbada ed sayan sulinek a lugar, a napan-amotan na saray matatakew.
Papiamento[pap]
E tabata lora pasa dor di terenonan bandoná, i esei a duna hopi lugá di skonde pa ladron.
Pijin[pis]
Hem bend olabaot thru long area wea no staka pipol stap and garem planti ples wea olketa man for steal savve haed.
Polish[pl]
Ów kręty szlak biegł przez odludny teren, gdzie zbójcy mogli znaleźć wiele kryjówek.
Pohnpeian[pon]
Puwelenial tohto tangatang kohdila nan wahu kan, wasa me sounpirap akan kin rukurukseli ie.
Portuguese[pt]
Era sinuosa e passava por uma região despovoada, com muitos esconderijos para salteadores.
Rundi[rn]
Yaca mu gahinga, bigatuma habaho ahantu henshi hihishije abambuzi binyegeza.
Romanian[ro]
Drumul respectiv şerpuia printr-un ţinut pustiu, în care se puteau ascunde mulţi tâlhari.
Russian[ru]
Та дорога была извилистой, проходила по безлюдной местности, и разбойникам было где спрятаться.
Slovak[sk]
Kľukatila sa cez pusté územie, kde bolo mnoho miest, z ktorých mohli lupiči číhať na putujúcich.
Slovenian[sl]
Vila se je po samotnem področju, zato so se razbojniki lahko marsikje skrili.
Samoan[sm]
E tele vaega fepiʻopiʻoaʻi ma vaivao sa maua ai avanoa e lalafi solo ai le ʻaufaomea.
Shona[sn]
Waimonereka nomumawere kusina vanhu, zvichiita kuti makororo aone nzvimbo dzakawanda dzokuhwanda.
Albanian[sq]
Ajo gjarpëronte nëpër një terren të vetmuar e prandaj, kishte shumë vende ku grabitësit zinin pusi.
Serbian[sr]
On je krivudao kroz pustoš što je razbojnicima pružalo mnoga mesta gde su mogli da se sakriju i vrebaju žrtve.
Southern Sotho[st]
E ne e tsoelipana moo ho se nang batho, moo ho nang le libaka tse ngata tseo masholu a ka ipatang ho tsona.
Swedish[sv]
Den vindlade sig fram genom öde trakter, och det gjorde att det fanns många ställen där rånare kunde ligga på lur.
Swahili[sw]
Ilijipinda-pinda kwa hiyo kulikuwa na sehemu nyingi ambazo wahalifu wangeweza kuotea.
Congo Swahili[swc]
Ilijipinda-pinda kwa hiyo kulikuwa na sehemu nyingi ambazo wahalifu wangeweza kuotea.
Tamil[ta]
அது மிகவும் வளைந்து நெளிந்து சென்ற தனிமையான பாதையாக இருந்ததால் திருடர்கள் பதுங்கியிருக்க வசதியாக பல மறைவான இடங்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
జనసంచారంలేని ప్రాంతం గుండా వెళ్ళే ఆ త్రోవ మలుపులతో ఉండి దోపిడి దొంగలు నక్కి ఉండడానికి అనువుగా ఉండేది.
Thai[th]
ถนน สาย นี้ ทั้ง เปลี่ยว และ คดเคี้ยว ไป มา ตลอด เส้น ทาง ทํา ให้ พวก โจร มี ที่ ซุ่ม ซ่อน ตัว มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ጥውይዋይ መገዲ ስለ ዝነበረት ከተርቲ ኣድብዮም ንኽጸንሑ ዝምችእ ቦታታት ነበራ።
Tiv[tiv]
Yange u lu jighilii ga, shi u kaa sha ajiir a lun gbeen gbe gbeen aa yange a huan yô, shi ú lu aa ajiir kpishi a mbanumungbenda yeren kpaa.
Tagalog[tl]
Paliku-liko ito sa iláng na lugar, anupat maraming mapagkukublihan ang mga magnanakaw.
Tswana[tn]
E ne e tsamaya e itsoketsa go ralala naga e e sa tsamaiweng thata, mme e na le mafelo a le mantsi a dinokwane di ka iphitlhang mo go one.
Tongan[to]
Na‘e lahi ai ‘a e fanga ki‘i afe lingolingoa, ‘o faka‘atā ai ‘a e ngaahi feitu‘u toitoi‘anga lahi ki he kau kaiha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalipilingenyi kapati cakunga babbi bakajana mwakuyubila.
Tok Pisin[tpi]
Dispela rot i go long ol ples i no gat man, olsem na i gat planti hap ol stilman inap hait na bagarapim ol man long en.
Turkish[tr]
Virajlar yaparak ıssız bir araziden geçtiğinden, soyguncuların yolun üzerinde gizlenebileceği birçok yer vardı.
Tsonga[ts]
Gondzo rero leri a ri nga tirhisiwi ngopfu a ri jikajika, kutani a ri ri ni tindhawu to tala leti swigevenga swi tumbelaka eka tona.
Tatar[tt]
Ул бик бормалы һәм кеше булмаган җирләрдән үткән, шуңа күрә юлбасарлар качып торыр өчен уңайлы урын булган.
Tumbuka[tum]
Yikajumpanga mu mayiyi, yikaŵa na makona ghanandi, mwenemumo vigeŵenga vikajoŵanga pakukhazga ŵantu.
Tuvalu[tvl]
E pikopiko te auala kae seai ne fale i ei, telā e uke ‵ki eiloa a koga e mafai o ‵muni ei a tino kai‵soa.
Twi[tw]
Ná ɔkwan no konton fa baabi a ɛhɔ yɛ dinn, a na ɛbɛma akwanmukafo anya baabi a wɔbɛtetɛw.
Tahitian[ty]
E tipuupuu te reira na te mau fenua moemoe, e rave rahi ïa vahi tapuniraa no te mau eiâ.
Ukrainian[uk]
Вона вилася крізь відлюдну місцевість і мала багато зручних схованок для розбійників.
Urdu[ur]
اس سنسان راستے میں ایسی بہت سی جگہیں تھیں جہاں ڈاکو تاک میں بیٹھے رہتے تھے۔
Venda[ve]
Yeneyo nḓila yo vha yo swongana vhukuma fhethu hune ha si dzule vhathu, nahone zwenezwo zwa ita uri mavemu a i fune vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Damu an mga kurbada han dalan ha mamingaw nga dapit, nga nakahimo hin damu nga lugar nga matatagoan han mga tulisan.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu pikoga ʼi te ala, ʼo lahi ai te ʼu koga meʼa ke fenonoʼi ai te hahaʼi kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Yayizaliswe ngamagophe aphumela kwindawo ekwanti, nto leyo eyayisenza kubekho iindawo ezininzi zokuzimela abaphangi.
Yapese[yap]
Ya ba chichiygog nga fithik’ e binaw ndariy e girdi’ riy, ma boor e gin ni rayog ni nge mith e piin ni moro’ro’ ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà náà ṣe kọ́lọkọ̀lọ, ó sì máa ń dá páropáro, èyí ló jẹ́ káwọn ọlọ́ṣà máa ríbi fara pa mọ́ sí níbẹ̀.
Chinese[zh]
15. 关于善心的撒马利亚人的比喻,为什么谁也不能为祭司和利未人的冷漠无情开脱?
Zande[zne]
Gu gene re aduni ba ngungumo ngungumoho rogo ngbakungbo kini fu amamu fu abatuka i biki aba kaa gbuka rogoho ka zubo aboro.
Zulu[zu]
Wawugwingciza enkangala ethule, enezindawo eziningi abaphangi ababengacasha kuzo.