Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রিস্টানদের মধ্যে কেউ কেউ “ঈশ্বরের অনুগ্রহ লম্পটতায় [“অনৈতিক কাজকর্মের অজুহাতে,” ইজি-টু-রিড ভারশন] পরিণত” করার চেষ্টা করেছিল।
Chokwe[cjk]
Akwa-Kristu aku sekulu yitangu mukachi kwo mwapwile amwe waze te ‘akwalumuna vumbi lia Zambi ngwe jila yakulingilamo yitanga ya sonyi.’
Hakha Chin[cnh]
A hmasa Khrihfa hna lakah ‘an ziaza ṭhalo thuhphenhnak caah Pathian vel kong a hmaan loin a chimmi’ cheukhat an rak um.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi bann Kretyen dan premye syek ti annan serten dimoun ki ti “servi labonte ekstraordiner Bondye konman en leskiz pour fer zot bann vis.”
Dehu[dhv]
Hetrenyi ekö thene la itre pane keresiano la itre ka thele troa “ujëne la ihnimi gufa i Akötesie kowe la qene tratraij.”
English[en]
God into an excuse for brazen conduct.”
Spanish[es]
Algunos cristianos del siglo primero intentaron utilizar la bondad inmerecida de Dios para justificar su conducta desvergonzada (Jud.
Persian[fa]
در میان مسیحیان قرن اول، برخی «لطف خدای ما را بهانهای برای رفتار بیشرمانهٔ خود» قرار میدادند.
Ga[gaa]
Kristofoi ni hi shi yɛ blema lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ ‘Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ jie amɛnaa kɛfee efɔŋ kɛ kuɛŋtimɔ.’
Guarani[gn]
Umi kristiáno ypykue tiémpope, oĩ vaʼekue umi “notĩriva hembiapo vai hag̃ua ha heʼíva ikatuha ojapo upéicha Ñandejára imbaʼeporãiterei rupi” (Jud.
Wayuu[guc]
Nnojoishii waya kaainjalainjanain nuulia Jeʼwaa sutuma anamiain nia weʼrüin.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano kena ye näire, nitre ruäre tö namani kukwe kwin ñaka nuain bä ni kräke akwa nuainta ni kräke yebiti “kukwe mik[ai] jabiti” kukwe ñaka kwin nuainkäre (Jud.
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшілердің арасында “өздерінің өрескел қылықтарын ақтау үшін Құдайымыздың рақымын теріс қолданғандар” болған (Яһд.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut siulliit ilaasa ‘Guutimit saammaannersiartik atornerluppaat soqqusaassusinngortinniarlugu’.
Kimbundu[kmb]
Saí Jikidistá m’ukulu, ‘o henda ia Nzambi ietu a i kitula uhabhu.’
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ‘ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯನ್ನು ನೆವಮಾಡಿಕೊಂಡು ಸಡಿಲು [ಭಂಡ] ನಡತೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು’ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Pa bena Kilishitu batanshi, pajinga bamo ‘baalwile lusa lukatampe lwa Lesa ke mwa kubila byubilo bya kwizozola.’
Krio[kri]
Di tɛm we dɛn fɔstɛm Kristian dɛn bin de, sɔm pipul dɛn bin de we bin de fil “se bikɔs Gɔd gud, dɛn kin du ɛni kayn tin, ɛn Gɔd nɔ go kɔndɛm dɛn.”
Southern Kisi[kss]
O Kilisiɔŋaa tasiaa tɛɛŋ, mi apum kindiŋ le mulioo “yooŋgu cho hoo a Mɛlɛka okɔɔ wo balaŋ a makɔɔ, le nda dioo kioo le ma hiou lachi a kaala ndala wɔɔŋndaŋ tosaa.”
Lingala[ln]
Bakristo mosusu ya siɛklɛ ya liboso balukaki “kozwa boboto monene ya Nzambe na biso libaku ya kozala na etamboli ya nsɔni.”
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ບາງ ຄົນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ‘ພິກ ປີ້ນ ຄວາມ ກະລຸນາ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຊ້ ເປັນ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ສໍາລັບ ການ ປະພຶດ ທີ່ ໄຮ້ ຢາງ ອາຍ.’
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala, kuvua bamue bavua ‘bakudimuna ngasa wa Nzambi bu tshia kudibingisha natshi bua kuikala ne bikadilu bibi bia dikamakama.’
Coatlán Mixe[mco]
Nääk duˈun ojts jyënäˈändë ko nety pyokytyundë: “Dios myayˈäjtëngyëjxm nyajpojpëmaˈxëm” (Juud.
Morisyen[mfe]
Sertin Kretien dan premie siek ti esey “servi Bondie so faver ki personn pa merite kouma enn exkiz pou ena enn kondwit devergonde.”
Malagasy[mg]
Nivadika tamin’i Jehovah ny Kristianina sasany tamin’ny taonjato voalohany, ka nataony “fialan-tsiny hanaovana fitondran-tena baranahiny” ny hatsaram-panahiny.
Malayalam[ml]
‘ദൈവ ത്തി ന്റെ കൃപയു ടെ മറവിൽ ദുർന്ന ട പ്പി നു ന്യായം കണ്ടെത്തി യി രുന്ന’ ചിലർ ആദ്യകാ ല ക്രി സ്ത്യാ നി ക ളു ടെ ഇടയി ലു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã sʋka, kẽer n wa n ‘tekd Wẽnnaam bark koɛɛgã n maand raglem.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki tokniuan itech yekinika siglo “ika ne teiknelilis [mopaleuiayaj okachi] ok yejuan ma nentinemikan tech in tajtakolnemilis” (Jud.
Ndau[ndc]
Pakati po maKristu o kutanga, kwainga no vamweni vaieja ‘kucinja unyasha hucikafaneri wa Mwari kuti vazvipembeje kuita mufambiro wakashata.’
Lomwe[ngl]
Variyari va Akristu oopacerya, yaakhalawo akina yaawo yeererya ‘wapanyeriha mahala a Muluku ni otxapaheya.’
Nyanja[ny]
Akhiristu ena akale ‘anatenga kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu . . . kukhala cifukwa cocitila khalidwe lotayilila.’
Nyaneka[nyk]
Po Vakristau votete, ankho pena vamwe “valinga ovipuka ovivi menyina liokankhenda ka Huku tuahatokalele.”
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕй кӕмӕндӕрты «Хуыцауы стыр хорзӕх уый ӕфсон фӕци, цӕмӕй хӕлд митӕ кодтаиккой» (Иуд.
Pijin[pis]
Samfala Christian long first century “nating shame for duim rong samting and [olketa] sei datwan hem olraet nomoa bikos God hem kaen tumas.”
Portuguese[pt]
Entre os primeiros cristãos havia alguns que tentavam ‘transformar a bondade imerecida de Deus numa desculpa para conduta insolente’, ou desavergonhada.
Sena[seh]
Mwa Akristu akutoma, akhalipo anango akhayesera ‘kuphatisira mwakuipa kukoma ntima kukulu kwa Mulungu toera kusaka mathangwi akucita pyakuipa.’
Sinhala[si]
අතීතයේ හිටපු සමහරු ‘දෙවිගෙන් ලැබී තිබෙන මහත් කරුණාව නින්දිත ක්රියාවල නිරත වීම සඳහා නිදහසට හේතුවක් කරගත්තා.’
Swedish[sv]
Bland de första kristna fanns det några som vände ”Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för skamlöshet”.
Swahili[sw]
Baadhi ya Wakristo wa mapema walijaribu ‘kuzigeuza fadhili zisizostahiliwa za Mungu kuwa kisingizio cha mwenendo mpotovu.’
Congo Swahili[swc]
Wakristo fulani wa kwanza walijaribu ‘kugeuza fazili zisizostahiliwa za Mungu . . . kuwa kisingizio [sababu] cha mwenendo mupotovu [mubaya sana].’
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవుల్లో కొంతమంది, ‘దేవుని కృపను కామాతురత్వమునకు దుర్వినియోగపరిచారు.’
Tajik[tg]
Дар байни масеҳиёни пешина шахсоне буданд, ки «файзи Худои моро ба фисқу фуҷур табдил» медоданд (Яҳд.
Tetela[tll]
L’atei w’Akristo wa lo ntambe ka ntondo, amɔ “waka[ka]dimola ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Nzambi . . . lo lɔkɛwɔ la fumbɔ nsɔnyi.”
Tongan[to]
‘I he ha‘oha‘onga ‘o e kau mu‘aki Kalisitiané, na‘e ‘i ai ha ni‘ihi na‘a nau feinga ke ‘fulihi ‘a e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá ko ha kalofanga ia ki he faikovi ta‘emīngaó.’
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol Kristen bilong pastaim, sampela man “i ting bikpela pasin helpim bilong God i givim rot long ol long mekim pasin bikhet na ol i no sem.”
Tsonga[ts]
Eka Vakreste van’wana va le nkarhini wa vaapostola, a ku ri ni lava a va ringeta ku “[hundzula] musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu . . . wu va xisirhelelo xa ku tikhoma ko biha.”
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau Kerisetiano matamua, ua tamata vetahi i te “ruri ê i te aroha mau o [te] Atua ei taiataraa.”
Umbundu[umb]
Pokati Kakristão vatete, pa kala vamue va setekele oku ‘tomba Suku, loku pengisa ohenda yaye, oco va kuate epuluvi lioku linga ovina viumbondo.’
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bibani ca primé xpinni Cristu, guyuu de laacaʼ gucalaʼdxiʼ niquiiñeʼ guendanachaʼhuiʼ stiʼ Dios para ñuni ni ná ique (Jud.