Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(29) The interests of legal certainty, and indeed effectiveness of the State aid rules, therefore require that Member States should be able to know in advance the extent of this obligation via clear principles of assessment.
Spanish[es]
(29) Por lo tanto, los imperativos de seguridad jurídica y de efectividad de las normas sobre las ayudas de Estado exigen que los Estados miembros se hallen en condiciones de conocer anticipadamente el alcance de dicha obligación mediante unos criterios claros de evaluación.
Estonian[et]
29) Õiguskindluse ja eelkõige riigiabieeskirjade toimimise huvides peaks liikmesriikidel seetõttu olema võimalik nimetatud kohustuse ulatus selgete hindamispõhimõtete alusel aegsasti kindlaks teha.(
Finnish[fi]
Oikeusvarmuuden asettamat vaatimukset ja valtiontukia koskevien säännösten tehokkuus edellyttävät täten, että jäsenvaltiot voivat selkeiden ratkaisuperiaatteiden perusteella tietää ennakolta kyseisen velvollisuuden laajuuden.(
Hungarian[hu]
(29) A jogbiztonság és az állami támogatásokra vonatkozó szabályok hatékonyságának érdeke ezért megköveteli, hogy a tagállamok világos értékelési elvek révén előre ismerjék kötelezettségeik terjedelmét.(
Dutch[nl]
29) De belangen van de rechtszekerheid, en a priori de effectiviteit van de regels voor steunmaatregelen van de staten, vereisen derhalve dat de lidstaten vooraf in staat worden gesteld te weten hoe ver deze verplichting reikt, door middel van duidelijke beoordelingsprincipes.(
Slovak[sk]
29) Záujmy právnej istoty a vskutku účinnosti pravidiel štátnej pomoci preto vyžadujú to, že členské štáty by mali byť schopné vopred poznať rozsah tejto povinnosti prostredníctvom jasných zásad posúdenia.(
Slovenian[sl]
29) Zaradi pravne varnosti in učinkovitosti pravil glede državnih pomoči je torej nujno, da države članice vnaprej poznajo obseg te obveznosti na podlagi jasnih načel presoje.(
Swedish[sv]
29) I rättssäkerhetens intresse och för effektiviteten hos reglerna om statligt stöd, krävs därför att medlemsstaterna skall kunna veta i förväg hur omfattande denna skyldighet är med hjälp av tydliga bedömningsprinciper.(