Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ouere manne dus raad gee, moet hulle eers alles hoor wat die lyer te sê het.
Arabic[ar]
اذاً، قبل تقديم المشورة يجب على الشيوخ ان يسمعوا كل ما لدى المتألم ليقوله.
Bulgarian[bg]
Следователно преди да дадат съвет, старейшините трябва да изслушат всичко, което има да каже страдащият.
Czech[cs]
Než tedy dají starší nějakou radu, měli by vyslechnout všechno, co jim může nemocný říci.
Danish[da]
Før de ældste giver en vejledning bør de derfor lytte til alt hvad den syge har at sige.
German[de]
Bevor Älteste Rat erteilen, sollten sie sich alles anhören, was der Kranke zu sagen hat.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι πρεσβύτεροι πριν δώσουν συμβουλή πρέπει να ακούσουν οτιδήποτε έχει να πει αυτός που υποφέρει.
English[en]
Before offering counsel, then, elders should hear everything the sufferer has to say.
Spanish[es]
Por eso, antes de dar consejo los ancianos deben escuchar todo lo que el afligido quiere decirles.
Finnish[fi]
Ennen neuvojen antamista vanhinten tulisi siis kuunnella kaikki, mitä masentuneella on kerrottavanaan.
Hiligaynon[hil]
Sa wala pa makahatag sing laygay, nian, dapat pamatian sang mga gulang ang tanan nga ihambal sang nagabalatian.
Indonesian[id]
Maka, sebelum memberikan nasihat, para penatua hendaknya mendengarkan segala sesuatu yang ingin dikatakan si penderita.
Italian[it]
Prima di dare consigli, quindi, gli anziani dovrebbero udire tutto ciò che l’interessato ha da dire.
Japanese[ja]
ですから長老たちは,悩みを持っている人に助言を与える前に,その人の言いたいことをすべて聞くべきです。
Korean[ko]
그러므로 장로들은 교훈하기 전에, 고통받는 사람이 하고자 하는 모든 말을 들어야 한다.
Norwegian[nb]
Før de eldste gir råd, bør de derfor høre på alt den som trenger hjelp, har å si.
Dutch[nl]
Alvorens raad te geven, dienen ouderlingen dus te luisteren naar alles wat de zwaarmoedige persoon te vertellen heeft.
Nyanja[ny]
Chotero, asanapereke uphungu, akulu ayenera kumva zonse zimene wovutikayo ayenera kunena.
Polish[pl]
Przed udzieleniem rady starsi powinni więc wysłuchać wszystkiego, co dana osoba ma do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Portanto, antes de aconselhar, os anciãos devem ouvir tudo o que o aflito tem a dizer.
Russian[ru]
Прежде чем давать совет, старейшинам следует все выслушивать, что хочет сказать больной.
Samoan[sm]
O lea, a o leʻi ofoina atu se fautuaga, e tatau i toeaina ona faalogologo i mea uma e fai mai ai lē o loo pagatia.
Southern Sotho[st]
Ka hona, pele ba fana ka keletso, baholo ba lokela ho utloa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo mokuli a batlang ho e bua.
Swedish[sv]
Innan de äldste ger någon råd bör de därför låta personen i fråga tala till punkt.
Tagalog[tl]
Kung gayon, bago magpayo, dapat pakinggan ng matatanda ang lahat ng sasabihin ng isang may suliranin.
Tswana[tn]
Jalo, pele ga ba neelana ka kgakololo, bagolwane ba tshwanetse go utlwa sotlhe se motho yo o lwalang a batlang go se bua.
Tsonga[ts]
Manuku ke, va nga si nyikela xitsundzuxo, vakulu va fanele va twa hinkwaswo leswi loyi a karhatekaka a swi vulaka.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaphambi kokunika isiluleko, abadala bafanele baphulaphule yonke into ayithethayo lowo ugulayo.
Chinese[zh]
因此长老在未提出劝告之前应该先听听病人所要说的一切话。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngaphambi kokuba abadala banikeze iseluleko, kumelwe balalele konke ogulayo akushoyo.