Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ kake nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ kɛ le wa nyɛmimɛ ɔmɛ saminya ji kaa wa maa pee mɛ nibwɔ.
Afrikaans[af]
’n Baie goeie manier om ons broers en susters beter te leer ken, is deur gasvry teenoor hulle te wees.
Alur[alz]
Yo ma cuu ma waromo ng’eyo ko umego ku nyimego mwa utie nilwong’ogi i bang’wa.
Amharic[am]
ወንድሞቻችንንና እህቶቻችንን በእንግድነት ስንቀበል እነሱን በቅርበት ለማወቅ የተሻለ አጋጣሚ እናገኛለን።
Aymara[ay]
Cheqas jilat kullakanakar katoqtʼañajja, jupanakar sum uñtʼañatakiw yanaptʼistu.
Bashkir[ba]
Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү — ҡәрҙәштәр менән яҡынданыраҡ танышыр өсөн яҡшы мөмкинлек.
Basaa[bas]
Mu kii di ñunda maleege malam, di mpam i tibil yi hiki mankéé.
Bemba[bem]
Nga tulesekelela aba bwananyina, tulabeshiba bwino sana ukucila ifyo twingabeshiba nga ca kuti tatubetile ku mwesu.
Bulgarian[bg]
Като проявяваме гостоприемство, опознаваме братята и сестрите по–добре, отколкото в друга обстановка.
Bini[bin]
Ma ghaa mu ọghọ ye etẹn egbe, ẹre ima na gele rẹn iran ẹse.
Bangla[bn]
আমাদের ভাই-বোনদের জানার একটা ভালো উপায় হল তাদের প্রতি আতিথেয়তা দেখানো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia liti bobejañ fulu anyep, nalé a volô na bi tu’a yeme be.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi oapm wi hoam tu wi bradaz ahn sistaz, da wahn gud apachooniti fi reeli geh fi noa dehn.
Catalan[ca]
Quan ets hospitalari, tens l’oportunitat de conèixer millor els germans.
Garifuna[cab]
Ídehati buidu lan weresibiruniña amu lun wasubudiruniña wíbirigu buidu.
Kaqchikel[cak]
Taq röj nqaʼän invitar jun qachʼalal, más nqatamaj ruwäch.
Czech[cs]
V takových situacích poznáváme bratry a sestry lépe než při jiných příležitostech.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac pʌyob ti la cotot jiñi la quermañojob, miʼ cʼotel lac ñumen cʌñob.
Chuvash[cv]
Тӑвансене хӑналанӑ чухне эпир вӗсемпе ҫывӑхрах паллашма пултаратпӑр.
German[de]
Im privaten Rahmen lernen wir einander von einer ganz persönlichen Seite kennen.
Duala[dua]
Mbad’a bwam ńa bia bonasango na bonańango asu ńe nde ke̱ di kasi babo̱ ombo’asu.
Jula[dyu]
N’an b’an balimaw ladon, o b’a to an b’u lɔn koɲuman.
Ewe[ee]
Amedzrowɔwɔ na mía nɔvi Kristotɔwo nye mɔ nyui aɖe si dzi míato adze si wo nyuie wu.
Efik[efi]
Imesinen̄ede ifiọk nditọete nnyịn ke ini ikamade mmọ esen.
Greek[el]
Προσφέροντας φιλοξενία, γνωρίζουμε τους αδελφούς και τις αδελφές μας σε πιο προσωπικό επίπεδο από ό,τι θα μπορούσαμε να τους γνωρίσουμε υπό άλλες συνθήκες.
English[en]
By extending hospitality, we get to know our brothers and sisters in a more personal way than we can in other settings.
Spanish[es]
Ser hospitalarios nos permite conocer mejor a nuestros hermanos.
Persian[fa]
ما از طریق مهماننوازی بیش از هر زمانی با همایمانانمان آشنا میشویم.
Finnish[fi]
Vieraanvaraisuuden osoittaminen veljille ja sisarille tarjoaa meille mahdollisuuden oppia tuntemaan heidät paremmin.
Fijian[fj]
Noda dau kauaitaki ira na tacida eda kilai ira vinaka kina ena so tale na sala.
Fon[fon]
Nú mǐ nɔ yí nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu mǐtɔn lɛ kpo ɔ, mǐ nɔ tuùn ye mɛ ɖokpo ɖokpo d’eji, hú lee mǐ ko tuùn ye gbɔn ɖò ninɔmɛ ɖevo lɛ mɛ é.
Gilbertese[gil]
Ti na rikirake ni kinaia raoi taari ngkana ti kaota te akoi nakoia.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને ઓળખવાની સારી રીત છે કે, તેઓને મહેમાનગતિ બતાવીએ.
Gun[guw]
Johẹmẹ nọ gọalọ nado yọ́n mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ dopodopo po dogọ hú lehe e sọgan ko yindo to ninọmẹ devo lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nita ja mräkätre kain ngäbiti kwin ye köböire niaratre tä nemen gare bäri kwin nie.
Hausa[ha]
Hanya mafi kyau na sanin ’yan’uwanmu sosai ita ce ta wurin nuna musu karimci.
Hebrew[he]
כשאנו מגלים הכנסת אורחים, אנו זוכים להכיר את אחינו ואחיותינו טוב יותר מכפי שהיינו יכולים להכירם בהזדמנויות אחרות.
Hindi[hi]
दरअसल भाई-बहनों से जान-पहचान बढ़ाने का एक बढ़िया तरीका है, उनकी मेहमान-नवाज़ी करना।
Hiligaynon[hil]
Mas mahapos nga makilala naton ang aton mga kauturan kon mangin maabiabihon kita sa ila.
Hiri Motu[ho]
Dala idauidau ai eda tadikaka taihu dekenai heabidae karana ita hahedinaraia neganai, idia do ita diba namonamo.
Croatian[hr]
Kad braći i sestrama ukažemo gostoprimstvo, možemo ih upoznati puno bolje nego u nekim drugim prilikama.
Haitian[ht]
Lè n montre n akeyan, nou ka aprann konn frè n ak sè n yo yon fason ki pi entim pase nan lòt okazyon.
Hungarian[hu]
Igen, ilyenkor jobban megismerhetjük a hittársainkat, mint más helyzetekben.
Armenian[hy]
Հյուրասիրություն դրսեւորելով՝ մենք մոտիկից ենք ծանոթանում մեր քույրերի ու եղբայրների հետ, ինչը այլ դեպքերում գուցե հնարավոր չլիներ։
Herero[hz]
Indu tji matu sekirisa ovakambure ovakwetu, tu uta okuvetjiwa nawa.
Ibanag[ibg]
Nu mamadulo ittam, mas personal nga makilala tam i wawwaragi tam anne ta tanakuan paga nga okasion.
Indonesian[id]
Ya, kita bisa semakin mengenal saudara-saudari kita jika kita mengundang mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-ele ụmụnna anyị ọbịa, anyị ga-amata ha nke ọma karịa mgbe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
No sangailientayo dagiti kakabsattayo, ad-adda a maam-ammotayo ida ngem iti dadduma a gundaway.
Icelandic[is]
Þegar við sýnum gestrisni kynnumst við bræðrum okkar og systrum nánar en við aðrar aðstæður.
Esan[ish]
Mhan a ha miẹn ibhio mhan ọbhi egbe, mhan ki sabọ manman sikẹ ele.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hai zizie inievo na ziọ uwou mai, o te kẹ omai uvẹ nọ ma te rọ riẹ ae vi epaọ anwẹdẹ.
Italian[it]
Essendo ospitali, possiamo conoscere da vicino i nostri fratelli, più che in altri contesti.
Japanese[ja]
兄弟姉妹をもてなすと,よく知り合うことができます。
Georgian[ka]
სტუმართმოყვარეობის გამოვლენა თანამორწმუნეების ახლოს გაცნობის საშუალებას გვაძლევს.
Kamba[kam]
Ĩla twathokya ana-a-asa na eĩtu-a-asa kwitũ, tũmamanyaa nesa kwĩ ũndũ tũtonya kũmamanya twĩ maũndũnĩ angĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩmʋʋ ɖo-koobiya ɛgɔndʋ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɩlɩ-wɛ camɩyɛ nɛ pɩkɩlɩ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twanyitana ũgeni nĩ tũhotaga kũmenya aarĩ na ariũ a Ithe witũ makĩria gũkĩra ũrĩa tũngĩmenyana nao tũrĩ handũ hangĩ o hothe.
Kuanyama[kj]
Okukala hatu yakula vamwe otashi ke tu kwafela tu shiive ovamwatate novamwameme nawanawa.
Korean[ko]
후대를 하면 전에는 몰랐던 형제 자매들의 다양한 면을 개인적으로 더 잘 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwitambwila atweba bene na bene kwitukwasha kuyuka bulongo balongo ne banyenga.
Kwangali[kwn]
Kutambura vanavazinyetu womombungakriste kutuvatera tu lidive nawo momunene.
Kyrgyz[ky]
Меймандостук көрсөткөнүбүздө бир туугандарыбызды башка учурларга караганда жакшыраак таанып-билебиз.
Ganda[lg]
Bwe tusembeza bakkiriza bannaffe, kituyamba okwongera okubamanya obulungi.
Lingala[ln]
Soki tozali koyamba bandeko epai na biso, tokozwa libaku ya koyeba bango malamu mpenza.
Lithuanian[lt]
Rodydami svetingumą broliams ir sesėms, galime juos dar geriau pažinti, ko tikriausiai nepavyktų kitokiomis aplinkybėmis.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo muyampe wa kwiyuka na batutu ne bakaka i wa kwibalombola kizaji.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuakidila bena Kristo netu ku metu tudi tubamanya bimpe kupita patudi tutuilangana nabu mu nsombelu mikuabu.
Luvale[lue]
Kusolwela vandumbwetu chisambo cheji kutulingisanga tuvatachikize kanawa.
Lunda[lun]
Neyi tutambikaña amanakwetu niahela kumatala, tukuyiluka chiwahi kubadika chitwatela kuyiluka kumaluña amakwawu.
Luo[luo]
Sama warwako owete gi nyimine, mano miyowa thuolo mar ng’eyogi e yo maber moloyo kinde moro amora machielo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoanʼia basenkaoná nga ngisa nda ʼyaxkoaan je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈoyjyaˈaytyakëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm, xypyudëjkëm parë yajxon mëët nnayˈixyˈäjtëm.
Motu[meu]
Heabidae karana baita hahedinaraiamu neganai, eda tadikaka bona taihu baita dibadia namonamomu.
Malagasy[mg]
Lasa mahafantatra kokoa an’ireo mpiara-manompo amintsika isika rehefa tia mandray vahiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukupokelelana, tukamanya ningo aina na ya nkazi ukucila vino cingaya lino tukuya pamwi nayo pa nsita zyuze.
Marshallese[mh]
Ilo ad kwal̦o̦k karwainene ñan ro jet, men in ej kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k ad jel̦ã kajjien ro jeid im jatid im bwe jen epaakel̦o̦k er.
Macedonian[mk]
Еден добар начин да ги запознаеме браќата и сестрите е да им покажеме гостољубивост.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഹോ ദ ര ങ്ങളെ അടുത്ത് അറിയാ നുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ ങ്ങ ളി ലൊ ന്നാണ് അവർക്ക് ആതിഥ്യ മ രു ളു ന്നത്.
Mòoré[mos]
D sã n maand d tẽed-n-taasã sãando, sõngdame tɩ d maneg n bãng-b n paase.
Malay[ms]
Ya, sikap suka menyambut orang membolehkan kita mengenali rakan seiman dengan lebih akrab.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa koo iniyó xíʼin inkana chíndeé táʼanña xíʼinyó ña̱ kuxini̱kayó na̱ hermano.
Burmese[my]
ဧည့်ဝတ်ပြု ခြင်းအားဖြင့် ညီအစ်ကို/မတွေ အကြောင်း ပို သိလာ တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi er gjestfrie mot våre brødre og søstre, blir vi kjent med dem på en mer personlig måte enn vi gjør i andre sammenhenger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiyeskij tikualtakamej techpaleuia maj okachi kuali tikinixmatikan tokniuan.
North Ndebele[nd]
Ukunxusa abafowethu labodadewethu emizini yethu kungenza sibazi ngcono futhi sibazwisise.
Nepali[ne]
अतिथि-सत्कार गर्दा हामी भाइबहिनीलाई अरू बेलाभन्दा अझ राम्ररी चिन्ने मौका पाउँछौँ।
Ndonga[ng]
Uuna tatu yakula aamwatate naamwameme momagumbo getu, ohashi tu kwathele tu ya tseye nawa lela paumwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli titeseliskej techpaleuiya kuajli matikimixmatikan tokniuan.
South Ndebele[nr]
Uyabona bonyana sijayelana kuhle khulu nasimemanako!
Northern Sotho[nso]
Ga gona tsela e kaone ya go tsebana le bana babo rena le dikgaetšedi go feta go ba laletša ka malapeng a rena.
Nyanja[ny]
Tikaitanira abale ndi alongo athu kunyumba m’pamene timadziwana nawo bwino kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa yɛdie yɛ mediema ɛyɛvolɛ a, ɔmaa yɛnwu bɛ kpalɛ yɛtɛla kɛzi yɛnwu bɛ wɔ tɛnlabelɛ gyɛne nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe vwo uruemru re dede epha nọ ha userhumu rẹn ọwan dabu rhe imizu ri ha uvuẹn ukoko na.
Oromo[om]
Obboloota keenya keessummummaa simachuudhaan isa yeroo kaanii caalaa dhuunfaatti isaan beekuu dandeenya.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, де ’мбырды хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты хуыздӕр базонай, уымӕн хорз мадзал у уазӕгуарзондзинад ӕвдисын.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
No parawesen tayo ray agagi, mas nakabat tayo ran maong nen say diad arum a paraan.
Papiamento[pap]
Ora nos ta hospitalario, nos ta siña konosé nos rumannan mihó.
Nigerian Pidgin[pcm]
One better way to know our brothers and sisters well na to invite dem to come enjoy with us.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie onse Breeda un Sestren hankroagen, dan lia wie dee bäta kjanen.
Polish[pl]
Spędzając z braćmi czas w mniej oficjalnych okolicznościach, możemy lepiej ich poznać.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl mwahu en esehla riatail Kristian kan iei en kasamwo irail.
Portuguese[pt]
A hospitalidade é uma ótima maneira de conhecer melhor os irmãos.
Rundi[rn]
Igihe tugaragarije ubwakiranyi abavukanyi na bashiki bacu, biraduha akaryo ko kurushiriza kumenyana.
Romanian[ro]
Pentru creștinii din timpul lui Petru era foarte important să se apropie unii de alții, întrucât îi așteptau vremuri și mai grele.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo usabanye n’abavandimwe na bashiki bacu watumiye, ni bwo murushaho kumenyana.
Sango[sg]
Mbeni nzoni lege ti hinga terê nzoni na aita ti e, a yeke ti tisa ala na ndo ti e.
Sinhala[si]
ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්නද්දී සහෝදරයන්ව තව හොඳින් අඳුරගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Roduuwanke wosinsanke insa albinni roore egennineemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Keď sme pohostinní a pozývame bratov a sestry na návštevu, môžeme ich spoznať oveľa lepšie než pri nejakej inej príležitosti.
Samoan[sm]
O le faaalia o le talimālō, o le auala lenā e tatou te iloa lelei ai o tatou uso ma tuafāfine e ese mai i isi faatasiga.
Shona[sn]
Kukoka vamwe kumba kwedu kunoita kuti tinyatsoziva hama nehanzvadzi dzedu kupfuura zvatingaita tiri kune dzimwe nzvimbo.
Songe[sop]
Mushindo wibuwa wa kuuka bakwetu balume na bakashi nkwikala na kyubishi kya kwibakuukila.
Albanian[sq]
Duke treguar mikpritje, i njohim vëllezërit dhe motrat në një mënyrë më personale nga ç’mund t’i njohim në ambiente të tjera.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa wi kan kon sabi wi brada nanga sisa moro bun, na te wi e kari den kon na wi oso.
Swati[ss]
Kumemela bazalwane nabodzadze emakhaya etfu futsi sibanakekele, kusenta satane kancono kunendlela lebesingabati ngayo kuletinye tindzawo.
Swedish[sv]
I sådana sammanhang lär vi känna våra bröder och systrar på ett personligare plan.
Swahili[sw]
Tunapowakaribisha ndugu na dada zetu, tunapata fursa ya kuwafahamu vizuri zaidi kuliko ambavyo tungewafahamu katika pindi nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunakaribisha ndugu na dada zetu, tunafikia kuwajua muzuri zaidi kuliko wakati mwingine wowote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mundrígúun eʼwíínʼ naʼni rí muniʼnuʼ itháan májánʼ a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida atu koñese liután ita-nia irmaun-irmán sira mak simu no hatudu laran-diʼak ba sira.
Telugu[te]
అవును, ఆతిథ్యమివ్వడం ద్వారా మన తోటి సహోదరసహోదరీల గురించి ఎక్కువ విషయాలు తెలుసుకోగలుగుతాం.
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋትናን ንኣሓትናን ናብ ቤትና ብምዕዳም፡ ካብ ካልእ እዋናት ብዝበለጸ ኣጸቢቕና ኽንፈልጦም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Ka sea eren a anmgbianev dedoo nahan yô, se hemba fan ve zan shimi.
Turkmen[tk]
Myhmansöýerlik dogan-uýalary has ýakyndan tanamaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Kung mapagpatuloy tayo, mas makikilala natin ang ating mga kapatid.
Tetela[tll]
Yoho ya dimɛna ya mbeya anangɛso l’akadiyɛso ele mbalongola.
Tongan[to]
Ko ha founga lelei ke hoko ai ‘o ‘ilo‘i hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ko e hoko ‘o anga-talitali kakai kiate kinautolu.
Tojolabal[toj]
Sjamjel ja jnajtik ma jkʼujoltiki wa xkoltani bʼa oj jnatik sbʼaj mas ja jmoj-aljeltiki.
Papantla Totonac[top]
Komo tlan nakamakgamakglhtinanaw amakgapitsin tlakg liwana nakalakgapasaw kinatalankan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim gut long ol bratasista, yumi bai save gut long ol.
Turkish[tr]
Konukseverlik göstermek kardeşlerimizi kişisel olarak tanımanın güzel bir yoludur.
Tsonga[ts]
Ku kombisa vamakwerhu malwandla swi endla leswaku hi va tiva kahle.
Purepecha[tsz]
Pʼímarpini, úsïndi eskachi sánderu sési mítpiaka.
Tatar[tt]
Кунакчыллык күрсәткәндә, безнең кардәшләр белән якынрак танышырга мөмкинлек туа.
Tumbuka[tum]
Para tachemerako ŵabali na ŵadumbu ku nyumba yithu, tikuŵamanya makora chomene kuluska para tasangana nawo kunyake.
Tuvalu[tvl]
Mai te uiga talimalo, ka mafai o iloa faka‵lei ne tatou a ‵tou taina mo tuagane i fakanofonofoga tai ‵kese.
Twi[tw]
Sɛ yɛto nsa frɛ yɛn nuanom mmarima ne mmea na yɛne wɔn bom gye yɛn ani a, ɛma yehu wɔn yiye sen bere foforo biara.
Tuvinian[tyv]
Чүге дээрге хостуг байдалда бот-боттарывысты оон-даа эки билип аар аргалыг бис.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya x-otseswanotik ta jnatik ya jnaʼbeytikxan sba te hermanoetike.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkakʼtik ventae, mas to lek chkojtikintik ermanoetik kʼalal lek jnaʼ xijchʼamvan ta jnatike.
Ukrainian[uk]
Коли ми виявляємо гостинність до наших братів і сестер, ми значно ближче знайомимося з ними.
Urhobo[urh]
Idjerhe ro me yovwin ra vẹ iniọvo na vwọ nabọ vughe ohwohwo, ọyen re vwo dede ayen phiyọ oma.
Uzbek[uz]
Aynan mehmondo‘stlikni namoyon etganda, odamlarga ko‘proq shaxsiy qiziqish ko‘rsatib, ular bilan yaqindan tanisha olamiz.
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱanganedza vhaeni, zwi ita uri ri ḓivhe vhahashu khwine.
Vietnamese[vi]
Tỏ lòng hiếu khách giúp chúng ta biết rõ về anh em hơn là qua những cách khác.
Wolaytta[wal]
Nu ishanttanne michontta imattiyoogan hara hanotan eriyoogaappe aaruwan nuuni eta eroos.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagin maabiabihon, mas nakikilala naton an kabugtoan ha paagi nga diri naton mahihimo ha iba nga kahimtang.
Cameroon Pidgin[wes]
When we di invite we brother and sister them for we house, e di helep we for know we self fine pass any other time.
Yao[yao]
Kwaŵilanjila abale ni alongo msimangwetu, kukusatukamucisya kuti twamanyilile cenene mnope kulekangana ni matala gane galigose.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń gba ara wa lálejò, ìyẹn á jẹ́ ká túbọ̀ mọ ara wa dáadáa ju bá a ṣe lè mọ ara wa nípàdé tàbí lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
K-kʼamik maʼalob k-uʼulabeʼ ku yáantaj utiaʼal k-maas kʼaj óoltik k-sukuʼunoʼob.
Zande[zne]
Ho ani adia awirinarani ni kugume ku kpurani, ani naye ka inoyo dudunguro kisusi wai ani narengbe ka inoyo rogo kura aba.
Zulu[zu]
Ukumema abafowethu nodadewethu kwenza sibazi kahle.