Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit sin om te glo dat die ontwikkeling van hierdie majestueuse reus en van die saadjie waarin hy verpak is nie aan ontwerp te danke is nie?
Czech[cs]
Je rozumné se domnívat, že tento majestátní obr rostoucí z tak nepatrného seménka vznikl bez plánování?
Danish[da]
Er det fornuftigt at tro at dette majestætiske kæmpetræ og de bitte små frø er blevet til ved et tilfælde?
German[de]
Ist es vernünftig, anzunehmen, daß dieser majestätische Riese und das winzige Samenkorn, dem er entspringt, ohne Planung zustande gekommen sind?
Greek[el]
Είναι λογικό να πιστέψει κανείς ότι η διαμόρφωση του μεγαλόπρεπου αυτού γίγαντα και του μικρού σπόρου που τον περικλείει δεν έγινε από σχέδιο;
English[en]
Does it make sense to believe that the shaping of this majestic giant and of the tiny seed that packages it was not by design?
Spanish[es]
¿Tiene sentido creer que la formación de este majestuoso gigante y la de la semillita que lo encierra no fueron cosas hechas por diseño?
Finnish[fi]
Onko järkevää uskoa, että tämä mahtava jättiläinen ja se pikkuriikkinen siemen, johon se kätkeytyy, eivät ole suunnittelun tulosta?
French[fr]
Est- il raisonnable de croire que ce géant majestueux et sa minuscule graine sont le produit du hasard?
Croatian[hr]
Ima li stoga smisla povjerovati da je postanak tog dostojanstvenog diva i njegovog sićušnog sjemena proizvod slučajnosti?
Hungarian[hu]
Lehet-e józan ésszel hinni abban, hogy ez a méltóságteljes óriás és a picinyke mag véletlenül jött létre?
Indonesian[id]
Apakah masuk akal untuk percaya bahwa pohon raksasa yang megah ini dan biji kecil yang membungkusnya terjadi tanpa dirancang?
Icelandic[is]
Er skynsamlegt að trúa því að yfirveguð hönnun hafi ekki ráðið tilurð og gerð þessa tígurlega trés og hins agnarsmáa fræs sem því er pakkað í?
Italian[it]
Ha senso credere che questo maestoso gigante e il minuscolo seme che lo racchiude non siano stati progettati da nessuno?
Japanese[ja]
この壮大な樹木と,それを包み込む小さな種子とが何の設計もなしに形造られた,と考えるのは分別のあることでしょうか。
Macedonian[mk]
Дали има смисла да се верува дека обликувањето на овој величествен џин и на ситното семе каде што е сместен не било преку дизајн?
Malayalam[ml]
പ്രൗഢിയാർന്ന ഈ അതികായനും അതിനെ പൊതിഞ്ഞുകെട്ടിയിരിക്കുന്ന ചെറിയ വിത്തും രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ടതല്ല എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതു യുക്തിസഹമാണോ?
Norwegian[nb]
Er det fornuftig å tro at dette majestetiske kjempetreet og de ørsmå frøene er blitt til ved et slumpetreff?
Dutch[nl]
Is het redelijk te geloven dat het vormen van deze majestueuze reus en het kleine zaadje waarin hij verpakt zit, niet volgens ontwerp is gebeurd?
Polish[pl]
Czy można uznać za zgodny ze zdrowym rozsądkiem wniosek, że ten majestatyczny olbrzym i maleńkie nasionko, z którego on wyrasta, powstały bez zaprojektowania?
Portuguese[pt]
Faz sentido crer que este majestoso gigante e a pequenina semente que o abriga, não sejam resultado de projeto?
Romanian[ro]
Este oare raţional să credem că acest gigant maiestuos şi minuscula sa sămînţă ar putea fi produsul hazardului?
Russian[ru]
Разумно ли полагать, что формирование этого величественного гиганта и крошечного семени, в которое он упакован, обошлось без творческого замысла?
Slovak[sk]
Je rozumné domnievať sa, že tento majestátny obor vyrastajúci z takého nepatrného semienka vznikol bez plánovania?
Slovenian[sl]
Kako naj potem človek še verjame, da sta se veličastni velikan in drobceno seme, v katerem je ta najprej shranjen, porodila zgolj po naključju?
Albanian[sq]
A ka kuptim të besojmë se ky gjigant madhështor dhe fara e vogël që e mban brenda të mos jenë projektuar nga dikush?
Serbian[sr]
Da li je razumno verovati da oblikovanje ovog veličanstvenog džina i sićušnog semena koje ga sadrži nije bilo putem kreiranja?
Swedish[sv]
Är det förnuftigt att tro att utformningen av denna majestätiska jätte och av det lilla frö som den finns innesluten i inte har skett genom medveten formgivning?
Tamil[ta]
நேர்த்தியான இந்த இராட்சதனும் அவனைத் தனக்குள் அடக்கியுள்ள சிறு பொட்டலம் போன்ற விதையும் வடிவமைக்கப்படவில்லை என சொல்வது கொஞ்சமாவது நம்பும்படி உள்ளதா?
Thai[th]
มี เหตุ ผล ไหม ที่ จะ เชื่อ ว่า การ วาง รูป แบบ ยักษ์ ใหญ่ ที่ งาม สง่า นี้ รวม ทั้ง เมล็ด จิ๋ว ที่ หุ้ม ห่อ มัน ไว้ นั้น ไม่ ได้ เป็น มา โดย การ ออก แบบ?
Turkish[tr]
Bu heybetli devin ve paketli olduğu minik tohumların düzenlenmesinin tasarıma bağlı olmadığına inanmak akla yakın mıdır?
Ukrainian[uk]
Чи ж розсудливо вважати, що поява такого величного гіганта й крихітної насінини, в яку він запакований, не була результатом задуму?