Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenk: Dink goed na oor hoe jy tot dusver konflikte met jou ouers en jou broers en susters hanteer het.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ ከወላጆቻችሁ እንዲሁም ከወንድሞቻችሁና ከእህቶቻችሁ ጋር አለመግባባት ሲፈጠር እንዴት ትፈቱት እንደነበር መለስ ብላችሁ አስቡ።
Arabic[ar]
اقتراح: حلِّل جيدا كيف تتصرف عادة عندما تختلف مع والديك وإخوتك.
Azerbaijani[az]
Təklif: Valideynlərinlə və bacı-qardaşlarınla aranızda mübahisə yaranarkən necə davrandığına diqqət yetir.
Bemba[bem]
Ifyo wingacita: Tontonkanya pa fyo ucita nga wapusana na bafyashi nelyo na bamunonko.
Bulgarian[bg]
Препоръка: Помисли как досега си решавал конфликтите с родителите си и с братята и сестрите си.
Cebuano[ceb]
Sugyot: Hunahunaa kon unsay imong ginahimo dihang maglalis mo sa imong ginikanan ug mga igsoon.
Czech[cs]
Návrh: Zamysli se nad tím, jak řešíš spory s rodiči a sourozenci.
Danish[da]
Forslag: Tænk over hvordan du indtil nu har håndteret konflikter med dine forældre og søskende.
German[de]
Vorschlag: Denk darüber nach, wie du bisher reagiert hast, wenn du mit deinen Eltern oder Geschwistern aneinandergeraten bist.
Efik[efi]
Ekikere oro ẹnọde: Da ini kere ban̄a nte esibierede mfịna oro esinyenede ye ete ye eka fo, ọkọrọ ye nditọuka.
Greek[el]
Εισήγηση: Κάθησε και σκέψου πώς χειρίζεσαι τώρα τις συγκρούσεις με τους γονείς σου και τα αδέλφια σου.
English[en]
Suggestion: Reflect carefully on how you’ve handled conflict with your parents and siblings up to this point.
Spanish[es]
Sugerencia: Piensa en cómo has resuelto hasta ahora las diferencias con tus padres o con tus hermanos.
Finnish[fi]
Ehdotus: Erittele, miten olet tähän mennessä käsitellyt kiistat, joita sinulla on ollut vanhempiesi ja sisarustesi kanssa.
French[fr]
Suggestion : Analyse la façon dont tu as jusqu’à présent géré les conflits avec tes parents ou tes frères et sœurs.
Guarani[gn]
Konsého: Epensami: Mbaʼépa rejapo jepi rejoavy jave peteĩ nde rogayguándi?.
Croatian[hr]
Prijedlog: Pokušaj razmisliti o tome kako si dosad reagirao kad bi se posvađao s roditeljima te braćom i sestrama.
Haitian[ht]
Men yon ide: Byen reflechi sou fason ou regle pwoblèm ou gen ak paran w oswa ak frè ak sè w.
Hungarian[hu]
Javaslat: Gondolkodj el azon, hogy hogyan kezelted eddig a nézeteltéréseidet a szüleiddel és a testvéreiddel.
Indonesian[id]
Saran: Pikirkan dengan cermat caranya kamu mengatasi konflik dengan orang tua dan adik-kakak hingga sekarang.
Igbo[ig]
Aro: Cheta ihe i mere iji dozie nghọtahie gị na papa gị na mama gị nakwa ụmụnne gị nwere n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Singasing: Utobem a naimbag no ania ti inaramidmo idi adda ti saanyo a nagtunosan kadagiti dadakkelmo ken kadagiti kakabsatmo.
Italian[it]
Un consiglio. Rifletti con attenzione su come hai gestito fino a questo momento i contrasti con i tuoi genitori e i tuoi fratelli.
Japanese[ja]
提案: これまで親や兄弟と意見がぶつかった時にどう対処したかを思い出し,分析しましょう。
Georgian[ka]
რჩევა: კარგად დაფიქრდი, აქამდე როგორ აგვარებდი უთანხმოებებს მშობლებთან და და-ძმებთან.
Korean[ko]
제안: 지금까지 부모나 친형제자매와 마찰이 있었을 때 자신이 어떻게 행동했는지 곰곰이 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш: ата-энең, бир туугандарың менен болгон пикир келишпестиктерди буга чейин кантип чечкениң тууралуу ойлонуп көр.
Lingala[ln]
Likanisi: Kanisá malamumalamu ndenge oyo osilisaki matata ná baboti na yo mpe bandeko na yo tii lelo.
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ຕຶກຕອງ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຈົນ ຮອດ ດຽວ ນີ້.
Malagasy[mg]
Torohevitra: Diniho hoe inona no ataonao rehefa mifamaly ianao sy ny ray aman-dreninao na ny iray tam-po aminao.
Macedonian[mk]
Предлог: Добро размисли како досега си ги средувал проблемите со твоите родители и со твоите браќа и сестри.
Maltese[mt]
Suġġeriment: Irrifletti bir- reqqa dwar kif s’issa rreaġixxejt għal xi konflitt li kellek mal- ġenituri tiegħek u maʼ ħutek.
Norwegian[nb]
Forslag: Tenk grundig over hvordan du har taklet konflikter med foreldrene dine og søsknene dine til nå.
Dutch[nl]
Probeer dit eens: Denk erover na hoe je tot nu toe bent omgegaan met meningsverschillen met je ouders en je broers en zussen.
Northern Sotho[nso]
Tšhišinyo: Naganišiša ka kelohloko kamoo o bego o rarolla diphapano le batswadi ba gago le bana beno go fihla gona bjale.
Nyanja[ny]
Zimene mungachite: Ganizirani mofatsa mmene mwakhala mukuchitira ndi makolo anu komanso abale anu mukasemphana maganizo.
Polish[pl]
Podpowiedź: Zastanów się, jak rozwiązujesz konflikty z rodzicami i rodzeństwem.
Portuguese[pt]
Sugestão: Reflita em como você tem lidado com desentendimentos com seus pais e seus irmãos.
Rundi[rn]
Inama tukugiriye: Nuzirikane witonze ku kuntu gushika ubu uhora utorera umuti amatati ufitaniye n’abavyeyi bawe be n’abo muvukana.
Romanian[ro]
Sugestie: Gândeşte-te bine la modul în care ai rezolvat până acum neînţelegerile cu părinţii şi cu fraţii tăi.
Russian[ru]
Предложение: Проанализируй, как ты себя ведешь, когда у тебя возникают разногласия с родителями, братьями и сестрами.
Kinyarwanda[rw]
Inama: Tekereza witonze uko wagiye ukemura ibyo utumvikanaho n’ababyeyi bawe cyangwa abo muva inda imwe kugeza ubu.
Sinhala[si]
යෝජනාවක්: ඔබේ දෙමාපියන් සහ සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ මතභේද විසඳාගත් ආකාරය කල්පනා කර බලන්න.
Slovak[sk]
Návrh: Vážne sa zamysli nad tým, ako si doteraz riešil konflikty s rodičmi a so súrodencami.
Slovenian[sl]
Predlog: Skrbno razmisli, kako si do sedaj reševal nesoglasja s svojimi starši ter brati in sestrami.
Shona[sn]
Zvaungaita: Nyatsofungisisa zvawave uchiita kana wanetsana nevabereki vako uye nevana vomumhuri menyu kusvikira panguva ino.
Albanian[sq]
Sugjerim: Mendo me kujdes se si i ke zgjidhur deri tani mosmarrëveshjet me prindërit dhe motrat e vëllezërit e tu.
Serbian[sr]
Savet: Dobro razmisli kako si do sada rešavao sukobe u svojoj porodici.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso: Nahana ka hloko ka seo u ’nileng ua se etsa ha u qabane le batsoali ba hao le banab’eno.
Swedish[sv]
Förslag: Sätt dig ner och tänk igenom hur du brukar göra när du inte är överens med dina föräldrar eller dina syskon.
Swahili[sw]
Pendekezo: Fikiria kwa makini jinsi ambavyo umeshughulikia tofauti zako na wazazi na ndugu na dada zako.
Congo Swahili[swc]
Pendekezo: Fikiria kwa makini jinsi ambavyo umeshughulikia tofauti zako na wazazi na ndugu na dada zako.
Thai[th]
คํา แนะ นํา: ลอง คิด ทบทวน ว่า จน ถึง ตอน นี้ คุณ ได้ จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง ที่ มี กับ พ่อ แม่ พี่ น้อง อย่าง ไร.
Turkmen[tk]
Maslahat: Eneň-ataň we jigi-doganlaryň bilen araňda düşünişmezlik dörände nähili hereket edýändigiň barada oýlanyp gör.
Tagalog[tl]
Mungkahi: Pag-isipan kung ano ang ginagawa mo kapag hindi kayo nagkakasundo ng mga magulang o mga kapatid mo.
Tswana[tn]
Kakantsho: Ipotse gore go tla go fitlha mo nakong eno, o ntse o itshwara jang fa o na le kgotlhang le batsadi ba gago le bana ba gaeno.
Turkish[tr]
Öneri: Bugüne kadar anne babanla ya da kardeşlerinle anlaşmazlıklar yaşadığında neler yaptığını düşün.
Tsonga[ts]
Xiringanyeto: Anakanyisisa hi vukheta hi ndlela leyi u ti lulamiseke ha yona timholovo ni vatswari va wena swin’we ni vamakwenu ku ta fikela sweswi.
Venda[ve]
Zwine na nga zwi ita: Humbulani nga ha zwe na zwi ita musi hu na zwe na si pfane ngazwo na vhabebi vhaṋu na vhana vha haṋu u vhuya u swika zwino.
Vietnamese[vi]
Gợi ý: Hãy ngẫm nghĩ xem từ trước đến giờ, bạn thường giải quyết xung đột với cha mẹ và anh chị em bằng cách nào.
Xhosa[xh]
Icebiso: Cingisisa ngendlela oye wazicombulula ngayo izinto ezinixabanisa nabazali kunye nabantwana bakowenu.
Yoruba[yo]
Àbá: Fara balẹ̀ ronú lórí ohun tó o sábà máa ń ṣe nígbà tí èdèkòyédè bá wáyé láàárín ìwọ àti dádì ẹ tàbí mọ́mì ẹ, tàbí láàárín ìwọ àtàwọn ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò ẹ.
Zulu[zu]
Ukusikisela: Bhekisisa indlela oye wasingatha ngayo izingxabano phakathi kwakho nabazali bakho nezingane zakini kuze kube manje.