Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእጅ ጥበብ ባለሙያ የፈጠርኩት እኔ ነኝ፤
Azerbaijani[az]
Əlimin kölgəsində səni gizlədəcəyəm+ ki,
Cebuano[ceb]
Nga maghuyop sa kalayo sa baga,
Danish[da]
som blæser til trækulsilden
Ewe[ee]
Ame si yɔa ʋu ɖe akadzo te,
Greek[el]
ο οποίος φυσάει τη φωτιά πάνω στα κάρβουνα
English[en]
Who blows on the charcoal fire,
Finnish[fi]
joka lietsoo puuhiilten tulta
Fijian[fj]
E uvuca na qilaiso waqa,
French[fr]
lui qui souffle sur le feu de charbon de bois
Ga[gaa]
Mɔ ni filiɔ kɔɔyɔɔ kɛwoɔ ŋai kɛ la lɛ mli,
Gilbertese[gil]
Ae uka mwaakaron te ai,
Gun[guw]
He nọ fú jẹhọn do miyọ́nkán he to jiji,
Hindi[hi]
जो फूँक मारकर कोयले सुलगाता है और उस पर हथियार बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Nga nagahuyop sa kalayo sang baga,
Haitian[ht]
K ap soufle chabon dife a.
Hungarian[hu]
aki fújja a faszén tüzét,
Indonesian[id]
Perajin yang meniup bara api,
Iloko[ilo]
A mangpuypuyot iti beggang
Isoko[iso]
Ọnọ o re fou iwowo-erae na,
Italian[it]
che soffia sul fuoco di carboni
Kongo[kg]
Yina ke pupulaka makala ya tiya,
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũhuuhaga mwaki wa makara,
Kaonde[kqn]
Uvukuta myuba pa mujilo wa mashanga,
Ganda[lg]
Oyo afukuta omuliro gw’amanda
Lozi[loz]
Sesipukuta mashala mwa mulilo,
Lithuanian[lt]
tą, kuris įpučia žarijose ugnį,
Luba-Katanga[lu]
Upujanga makala a mudilo,
Luba-Lulua[lua]
Udi upepula makala a kapia,
Luvale[lue]
Uze eji kuhehanga mulwazo
Malayalam[ml]
അയാൾ കനൽ ഊതുന്നു,
Malay[ms]
Lalu menghasilkan senjata.
Norwegian[nb]
han som blåser på det glødende kullet
Nepali[ne]
जसले खलाँती चलाएर कोइला बाल्छ
Dutch[nl]
die het houtskoolvuur aanblaast,
Pangasinan[pag]
A manisibok ed ngalab
Polish[pl]
który dmucha na płonące węgle
Portuguese[pt]
Que sopra as brasas
Sango[sg]
so ayeke hûru wâ na terê ti charbon si aza,
Swahili[sw]
Anayefukuta moto wa makaa,
Congo Swahili[swc]
Mwenye anapuliza moto wa makaa,
Tetun Dili[tdt]
Neʼebé huu ahi-klaak,
Thai[th]
ที่ พัด ไฟ ใน เตา ให้ ลุก
Tigrinya[ti]
ብዕዮኡ ኸኣ ኣጽዋር ዜፍሪ
Tagalog[tl]
Na humihihip ng apoy sa baga
Tetela[tll]
Ɔnɛ latowola akalanga wa dja,
Tongan[to]
‘A ia ‘okú ne puhi ‘a e malala‘i afí,
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo uufwulida mulilo wamalasha,
Tok Pisin[tpi]
Em i save winim sit bilong paia i lait i stap,
Tatar[tt]
Ул утлы күмерләрне өрдерә
Tumbuka[tum]
Uyo wakuvukuta moto wa makara pa luvumbo,
Tuvalu[tvl]
Telā e ‵pusi ne ia a te malala ke ‵ka,
Ukrainian[uk]
який роздмухує розжарене вугілля
Vietnamese[vi]
Là kẻ thổi lửa đốt than,
Waray (Philippines)[war]
Nga naghuhuyop han bága,
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń fẹ́ atẹ́gùn sí iná èédú,