Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, لا أستطيع الرحيل بدون زوج من الأجنحة المائية, أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Е, пеша по водата не мога да си тръгна, нали така?
Czech[cs]
No, odsud se bez plovacích křidýlek stejně nedostanu, co?
Danish[da]
Jeg kan ligesom ikke rigtigt komme nogen steder, vel?
German[de]
Ohne Schwimmflügel komme ich hier schlecht weg, nicht?
Greek[el]
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς βατραχοπέδιλα.
English[en]
Well, I can't very well leave without a pair of water wings, can I?
Spanish[es]
De todas formas, no puedo escapar de aquí sin tener alas, ¿verdad?
Estonian[et]
Ma ei saa hästi lahkuda ilma paari ujukita, ega?
Persian[fa]
خب ، فکر نکنم بتونم به اين راحتي اينجا رو ترک کنم ، مي تونم ؟
French[fr]
Je ne peux pas m'enfuir d'ici à moins d'avoir des nageoires.
Croatian[hr]
Pa, ne mogu otići odavde bez krila, zar ne?
Hungarian[hu]
Hát, amúgy is nehezen tudnám elhagyni a hajót úszógumi nélkül.
Italian[it]
Non posso fuggire senza braccioli, no?
Korean[ko]
도움받을 데도 없는 내가 어딜 가겠어요, 그렇죠?
Norwegian[nb]
Jeg kommer vel ikke akkurat noe sted, gjør jeg vel?
Dutch[nl]
Ik kan nergens naartoe nu, hè.
Polish[pl]
Cóż, nie mogę stąd odejść bez pary pływaków, prawda?
Portuguese[pt]
Bem, não posso criar asas, e voar sobre as águas, posso?
Romanian[ro]
Nu prea pot să plec de aici, nu? Bine.
Russian[ru]
Пешком по воде мне все равно отсюда не уйти, не так ли?
Slovak[sk]
No, nemôžem zrovna len tak odísť s plávacími krídielkami, mám pravdu?
Serbian[sr]
Pa, ne mogu da odem odavde bez krila, zar ne?
Turkish[tr]
Şey, bir çift yüzgecim olmadan pek hızlı kaçamazdım, değil mi?