Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pan Costa se obává, že, jak jsme mohli tušit, nedošlo podle jeho názoru na textu o vytvoření bloků vzdušného prostoru, což je jeden ze čtyř textů o jednotném nebi, k žádnému pokroku a že se setkal se silným odporem členských států.
Danish[da]
Paolo Costas anliggende er, at der, som man kunne frygte, åbenbart ikke er sket fremskridt med denne tekst - en af de fire om det fælles luftrum - om ændringen af luftrumsblokkene, og at den har mødt meget stor modstand fra medlemsstaternes side.
German[de]
Paolo Costa ist darüber besorgt, dass einer der vier Texte über den einheitlichen Luftraum - der über die Neuordnung der Luftraumblöcke - anscheinend nicht vorangekommen ist, wie zu befürchten war, und dass er Gegenstand großer Widerstände seitens der Mitgliedstaaten war.
Greek[el]
Ο κ. Costa ανησυχεί που, όπως ενδεχομένως φοβόμασταν, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος, στον βαθμό που μπορεί να διαπιστώσει, σε αυτό το κείμενο για τη δημιουργία τμημάτων εναερίου χώρου, του ενός εκ των τεσσάρων σχετικά με τον ενιαίο ουρανό, και αντιμετώπισε ισχυρή αντίσταση από τα κράτη μέλη.
English[en]
Mr Costa is concerned that, as we might have feared, no progress has been made, as far as he can see, on that text on the creation of airspace blocks, one of the four on the Single Sky, and it has met with strong resistance from the Member States.
Spanish[es]
La preocupación de Paolo Costa es que este texto -uno de los cuatro sobre el cielo único- sobre la reorganización de los bloques de espacio parece no haber avanzado, tal como era de temer, y ha sido objeto de resistencias muy importantes por parte de los Estados miembros.
Estonian[et]
Hr Costa on mures, sest nagu oligi karta, ei ole õhuruumiosa loomise õigusakti osas, mis on üks neljast dokumendist ühtse taeva paketis, edenemist toimunud, niipalju kui ta näha võib, ja liikmesriigid on sellele avaldanud tugevat vastuseisu.
Finnish[fi]
Paolo Costa on huolestunut siitä, että, kuten saatoimme pelätäkin, edistystä ei ole hänen nähdäkseen tapahtunut sen tekstin osalta, joka koskee ilmatilan lohkojen luomista ja joka on yksi neljästä yhteistä ilmatilaa koskevasta tekstistä, vaan teksti on herättänyt suurta vastustusta jäsenvaltioissa.
French[fr]
La préoccupation de Paolo Costa est que ce texte - un des quatre sur le ciel unique - sur le réagencement des blocs d'espace n'a, semble-t-il, pas avancé, ainsi que l'on pouvait le craindre, et qu'il a fait l'objet de très grandes résistances de la part des États membres.
Hungarian[hu]
Costa urat nyugtalanítja, hogy - és ettől tarthattunk - az ő tudomása szerint semmilyen előrehaladás nem történt a légtérblokkok megteremtéséről szóló szöveggel kapcsolatban, amely egyike az Egységes égbolt négy szövegének, és az a tagállamok erőteljes ellenállásával találkozott.
Italian[it]
L'onorevole Paolo Costa è preoccupato dal fatto che tale testo - uno dei quattro sul cielo unico - sulla creazione dei blocchi di spazio non ha fatto, a quanto pare, passi avanti, come invece si poteva credere, e che ha provocato notevoli resistenze da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
P. Costa nerimą kelia tai, kad, kaip galbūt ir bijojome, kiek jis mato, šio teksto dėl oro erdvės blokų sukūrimo, vieno iš keturių bendrame danguje, nepadaryta jokia pažanga ir kad jis susilaukdidelio valstybių narių pasipriešinimo.
Latvian[lv]
Paolo Costa pauž bažas, ka, kā mēs jau, iespējams, baidījāmies un ciktāl šobrīd konstatējams, līdz šim nav gūti panākumi saistībā ar gaisa telpas bloku izveides dokumentu, kas ir viens no četriem dokumentiem par "Vienotās gaisa telpas pasākumu kopumu” un kas saskārās ar spēcīgu pretestību no dalībvalstu puses.
Dutch[nl]
De heer Costa is bezorgd dat, zoals al werd bevreesd, er volgens hem geen vooruitgang is geboekt met de tekst over de opbouw van luchtruimblokken, een van de vier teksten over het gemeenschappelijk Europees luchtruim, en dat deze op hevige weerstand van de lidstaten is gestoten.
Polish[pl]
Pan poseł Costa obawia się, podobnie jak my, że nie poczyniono żadnych postępów, z jego punktu widzenia, w sporządzaniu tekstu dotyczącego utworzenia bloków przestrzeni powietrznej, jednego z czterech dokumentów dotyczących jednolitej przestrzeni powietrznej. co spotkało się z silnym sprzeciwem państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A preocupação de Paolo Costa é a de que este texto - um dos quatro do Céu Único - sobre a reorganização dos blocos de espaço aéreo parece não ter avançado, tal como era de temer, e foi objecto de enormes resistências por parte dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Pán Costa je znepokojený, ako sme sa mohli obávať, že sa podľa jeho názoru v prípade jedného zo štyroch textov o jednotnom nebi, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie blokov vzdušného priestoru, neurobil žiadny pokrok a stretol sa so silným odporom zo strany členských štátov.
Slovenian[sl]
Gospod Costa je zaskrbljen, tako kot smo lahko pričakovali, da ni bil dosežen napredek v zvezi z besedilom o oblikovanju blokov zračnega prostora, enem od štirih besedil o enotnem nebu, saj so mu države članice močno nasprotovale.
Swedish[sv]
Paolo Costa är oroad över att inga framsteg såvitt han kan se har gjorts, vilket vi kunde ha befarat, i fråga om texten om inrättandet av luftrumsblock, som är en av de fyra texterna om det gemensamma luftrummet, vilket har mött starkt motstånd i medlemsstaterna.