Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— фамилни работници, фигуриращи в платежната ведомост на друга производствена единица, представляваща тяхна основна месторабота.
Czech[cs]
— rodinní příslušníci zahrnutí na výplatní listině jiné jednotky jako její zaměstnanci v hlavním pracovním poměru.
Danish[da]
— medarbejdende familiemedlemmer, der er opført på lønningslisten i en anden enhed, hvor de udøver deres hovedbeskæftigelse.
German[de]
— mitarbeitende Familienangehörige, die aufgrund ihrer Haupttätigkeit auf der Lohn- und Gehaltsliste einer anderen Einheit stehen.
Greek[el]
— εργαζόμενα μέλη οικογένειας που περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας μιας άλλης μονάδας στην οποία βρίσκεται η κύρια απασχόλησή τους.
English[en]
— family workers included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Spanish[es]
— ayudantes familiares que realicen su actividad principal en otra unidad y figuren en la nómina de esta última.
Estonian[et]
— pereliikmed, kes on oma põhitegevusalana on mõne teise üksuse palgal.
Finnish[fi]
— perheenjäsenet, jotka ovat päätoimisesti jonkin toisen yksikön palveluksessa.
French[fr]
— les aides familiaux figurant sur la liste des salariés d’une autre unité au titre de leur emploi principal.
Hungarian[hu]
— más egység – mint fő munkahelyük – bérlistájára felvett segítő családtagok.
Italian[it]
— i coadiuvanti familiari iscritti nei libri paga di un’altra unità a titolo d’occupazione principale.
Lithuanian[lt]
— iš kito vieneto už pagrindinę veiklą darbo užmokestį gaunantys dirbantys šeimos nariai.
Latvian[lv]
— ģimenes darbinieki, kam ir pamatdarbs kādā citā vienībā, kur tie iekļauti algu sarakstā.
Maltese[mt]
— Ħaddiema tal-familja inklużi fil-lista tal-paga ta’ unità oħra bħala parti mix-xogħol prinċipali tagħhom.
Dutch[nl]
— meewerkende gezinsleden die als hoofdberoep in een andere eenheid werken en daar op de loonlijst staan.
Polish[pl]
— pracownicy rodzinni figurujący na liście płac innej jednostki w pozycji swojego głównego zawodu.
Portuguese[pt]
— trabalhadores familiares incluídos na folha de pagamentos de outra unidade como sendo a sua actividade principal.
Romanian[ro]
— lucrătorii familiali incluși pe statele de plată ale unei alte unități ca ocupație principală.
Slovak[sk]
— rodinní príslušníci vypomáhajúci v rodinnom podniku, ktorí majú hlavné zamestnanie uvedené na výplatnej listine inej jednotky.
Slovenian[sl]
— družinski delavci, ki so vključeni na plačilni seznam druge enote, kjer opravljajo svoj osnovni poklic.
Swedish[sv]
— Familjemedlemmar som är löneanställda vid en annan enhet där de har sin huvudsysselsättning.