Besonderhede van voorbeeld: -5384662497407940877

Czech

a) regulovaná povolání, do té míry, do jaké jsou tyto požadavky odůvodněné, aby byl zaručen soulad s pravidly upravujícími profesní etiku a chování, jež se liší v závislosti na zvláštní povaze každého povolání, a nezbytné pro zajištění jejich nezávislosti a nestrannosti ;

Danish

a) tjenesteydere inden for lovregulerede erhverv, i det omfang det er berettiget for at sikre overholdelse af fagetiske adfærdsregler, der varierer efter det enkelte erhvervs særlige karakteristika, og nødvendigt for at sikre deres uafhængighed og uvildighed

German

(a) Angehörige reglementierter Berufe, wenn es erforderlich ist, um die Einhaltung der verschiedenen Standesregeln im Hinblick auf die Besonderheiten der jeweiligen Berufe sicherzustellen und, insofern dies nötig ist, um ihre Unabhängigkeit und Unparteilichkeit zu gewährleisten;

Greek

α) τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, στο βαθμό που αυτό δικαιολογείται για την εξασφάλιση της τήρησης των επαγγελματικών δεοντολογικών κανόνων, που διαφέρουν λόγω της ιδιαιτερότητας του κάθε επαγγέλματος, και είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και αμεροληψίας τους ·

English

(a) the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and it is necessary to ensure their independence and impartiality;

Spanish

a) las profesiones reguladas, en la medida en que esté justificado para garantizar el cumplimiento de requisitos deontológicos distintos debidos al carácter específico de cada profesión, y sea necesario para garantizar su independencia e imparcialidad;

Estonian

a) teenuseosutajad reguleeritud kutsealadel, kui selliste nõuete kehtestamine on põhjendatud vajadusega tagada vastavus kutse-eetikat ja ametialast käitumist reguleerivatele eeskirjadele, mis on iga kutseala laadist tulenevalt erinevad, ning kui see on vajalik kutsealade sõltumatuse ja erapooletuse tagamiseks ;

Finnish

a) säänneltyjen ammattien harjoittajille, siltä osin kuin rajoitusten asettaminen on perusteltua kunkin ammatin erityispiirteisiin mukautettujen erilaisten ammattietiikkaan liittyvien vaatimusten noudattamiseksi ja tarpeen säänneltyjen ammattien harjoittajien riippumattomuuden ja puolueettomuuden takaamiseksi

French

a) les professions réglementées, dans la mesure où cela est justifiée pour garantir le respect de règles de déontologie différentes en raison de la spécificité de chaque profession, et sont nécessaires pour garantir l’indépendance et l’impartialité de ces professions;

Hungarian

a) a szabályozott szakmák, amennyiben ez az egyes szakmák sajátos természetének megfelelően változó szakmai etikai és magatartási szabályoknak való megfelelés szavatolásához indokolt, valamint függetlenségük és pártatlanságuk biztosításához szükséges;

Italian

a) le professioni regolamentate, nella misura in cui ciò sia giustificato per garantire il rispetto di norme di deontologia diverse in ragione della specificità di ciascuna professione, di cui è necessario garantire l’indipendenza e l’imparzialità;

Lithuanian

(a) reglamentuojamųjų profesijų paslaugų teikėjams, jeigu tokių reikalavimų taikymas pateisinamas siekiant užtikrinti profesinės etikos ir elgesio taisyklių, priklausančių nuo kiekvienos profesijos pobūdžio, laikymąsi, ir yra būtinas jų nepriklausomumui ir nešališkumui užtikrinti ;

Latvian

a) reglamentēto profesiju pārstāvjiem, ciktāl tas ir attaisnojams, lai garantētu atbilstību profesionālās ētikas un rīcības noteikumiem, kas var atšķirties atkarībā no katras profesijas īpatnībām; un jānodrošina to neatkarība un objektivitāte ;

Maltese

(a) Il-professjonijiet regolati, sa fejn huwa ġustifikat sabiex joffru garanzija li hemm qbil mar-regoli li jmexxu l-etika u l-kondotta professjonali, li tvarja skond in-natura speċifika ta’ kull professjoni; u huwa neċessarju li jiżguraw l-indipendenza u l-imparzjalità tagħhom;

Dutch

a ) beoefenaren van gereglementeerde beroepen, voor zover dergelijke eisen gerechtvaardigd zijn om naleving van de beroeps- en gedragsregels, die naar gelang van de specifieke kenmerken van elk beroep verschillen, te waarborgen, en voor zover zij nodig zijn om hun onafhankelijkheid en onpartijdigheid te waarborgen ;

Polish

a) zawody regulowane, o ile jest to uzasadnione w celu zagwarantowania zgodności z zasadami regulującymi etykę i postępowanie zawodowe, które zmieniają się w zależności od szczególnej natury danego zawodu oraz o ile jest to niezbędne w celu zapewnienia ich niezależności i bezstronności ;

Portuguese

(a) as profissões regulamentadas, na medida em que tal se justifique para garantir o respeito de diferentes exigências deontológicas, que variam em função da especificidade de cada profissão, e seja necessário para assegurar a sua independência e imparcialidade;

Slovak

a) regulované povolania, pokiaľ je to opodstatnené požiadavkou záruky súladu s pravidlami upravujúcimi profesijnú etiku a správanie, ktoré sa menia v závislosti od špecifickej povahy každého povolania a je to potrebné na zabezpečenie ich nezávislosti a nestrannosti ;

Slovenian

(a) za regulirane poklice, če so te zahteve upravičene za zagotavljanje skladnosti s pravili, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje, ki se razlikujeta glede na posebnosti posameznega poklica, in je treba zagotoviti nepristranskost in neodvisnost teh poklicev;

Swedish

a) Reglerade yrken, i de fall då det är motiverat för att se till att olika yrkesspecifika etiska krav följs, och då det är nödvändigt att säkerställa deras oberoende och opartiskhet.