Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المؤكد أن هناك ما أصاب عقلك لإعتقادك أنني سوف أركب في سيارة مع مَن هم أمثالك
Bulgarian[bg]
Трябва да си изперкал, за да мислиш, че бих се возила с някои като теб.
Czech[cs]
Musíte být pomatený, že si myslíte, že bych vlezla do auta s někým, jako jste vy.
German[de]
Meinst du wirklich, ich würde zu einem wie dir ins Auto steigen?
Greek[el]
Θα πρέπει να είσαι τρελός, αν νομίζεις ότι θα πήγαινα ποτέ βόλτα με τύπους σαν και σένα.
English[en]
You must be jingle-brained if you think I'm gonna get in a car with the likes of you.
Spanish[es]
Has de estar mal de la cabeza si piensas que me subo a coches con gente como tú.
Estonian[et]
Kui arvad, et ma sinusugusega ühte autosse istun, siis oled sa küll pea peale kukkunud.
Finnish[fi]
Olet hullu, jos luulet, että tulen autoon kaltaisesi kanssa.
French[fr]
Si t'imagines que je ferai un tour avec quelqu'un comme toi, t'es totalement fou.
Hebrew[he]
אתה חייב להיות בעל מוח קטן אם אתה חושב שאני הולכת להיכנס למכונית עם אחד כמוך.
Croatian[hr]
Mora da si poremećen ako misliš da ću sjesti u auto sa likom kao ti.
Indonesian[id]
Kau pasti gila kalau kau pikir aku akan semobil dengan orang sepertimu.
Italian[it]
Devi essere un folle se pensi che vada in macchina con quelli come te.
Lithuanian[lt]
Tu tikriausiai nevisprotis, jei manai, kad aš leisiu į mašiną tokius kaip tu.
Macedonian[mk]
Мора да си празноглав ако мислиш дека ќе влезам во кола со таков како тебе.
Norwegian[nb]
Tror du jeg setter meg i en bil med en som deg?
Portuguese[pt]
Deves ser maluquinho, se achas que vou entrar num carro, com alguém como tu.
Romanian[ro]
Nu eşti normal la cap dacă crezi că mă urc în maşină cu cineva ca tine.
Russian[ru]
Ты, видно, совсем с головой не дружишь, коли думаешь, что я сяду в машину с таким, как ты.
Slovenian[sl]
Verjetno si malo zaostal, če misliš, da se bom vozila z nekom, kot si ti.
Serbian[sr]
Мора да си празноглав ако мислиш да ћу да уђем у кола с неким као што си ти.
Swedish[sv]
Du måste vara korkad om du tror jag sätter mig i en bil med nån som du.
Turkish[tr]
Senin gibilere arabaya bineceğimi düşünüyorsan mankafa olmalısın.