Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise Evropských společenství tvrdí, že Italská republika tím, že vyloučila zeminu a štěrk určené k opětnému použití pro náhradní náplň, výplň, násyp a drcení z oblasti působnosti vnitrostátních právních předpisů o odpadech, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 1 písm. a) směrnice 75/442/EHS o odpadech, ve znění směrnice 91/156/ES.
Danish[da]
Europa-Kommissionen er af den opfattelse, at Den Italienske Republik i det omfang den udelukker jord og sten, der er opgravet og beregnet på genanvendelse som påfyldning, opfyldning, inddæmning og til formaling, fra at være omfattet af anvendelsesområdet for den nationale lovgivning om affald, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF om affald, som ændret ved direktiv 91/156/EØF.
German[de]
Die Europäische Kommission ist der Ansicht, dass die Italienische Republik gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle in der durch die Richtlinie 91/156/EG geänderten Fassung verstoßen habe, soweit sie Erd- und Gesteinsaushub, der dazu bestimmt sei, durch Wiedereinbringung in den Boden, für Auffüllungen, Aufschüttungen oder zerkleinert tatsächlich wieder verwendet zu werden, von der innerstaatlichen Regelung über Abfälle ausgenommen habe.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι η Ιταλική Δημοκρατία, στο μέτρο που απέκλεισε τις γαίες και τους προερχόμενους από εκσκαφές βράχους, που προορίζονται για επιχώματα, καλύψεις, αναχώματα και αλεσμένα ορυκτά προϊόντα, από το πεδίο εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας περί στερεών αποβλήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 1, στοιχείο α', της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ.
English[en]
The European Commission takes the view that the Italian Republic, in so far as it excludes excavated earth and rocks intended for re-use for re-filling, infilling, embanking and grinding, from the scope of national rules on waste, has failed to fulfil its obligations under Article 1(a) of Directive 75/442/EEC on waste as amended by Directive 91/156/EEC.
Spanish[es]
La Comisión europea considera que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 1, letra a), de la Directiva 75/442/CEE relativa a los residuos, en su versión modificada por la Directiva 91/156/CE, en la medida en que excluye del ámbito de aplicación de la normativa nacional en materia de residuos la tierra y las piedras procedentes de excavaciones y destinadas a la reutilización efectiva para operaciones de enterramiento, relleno, elevación de terrenos y trituración.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et kuna Itaalia Vabariik on välistanud jäätmeid käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaldamise taastäitmisel, täitmisel, vallide tegemisel ja jahvatamisel taaskasutamiseks määratud pinnasele ja kiviprahile, siis on Itaalia Vabariik rikkunud direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta, mida on muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ, artiklist 1(a) tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Euroopan komissio väittää, että Italian tasavalta ei ole noudattanut jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/EY, 1 artiklan a kohdan mukaisia velvoitteitaan siltä osin kuin kansallisia jätteitä koskevia säännöksiä ei sovelleta louhittuun maa- ja kiviainekseen, joka on tarkoitettu käytettäväksi uudelleen täyttömaana, tasoitusmaana, runkoaineena ja hiekkana.
French[fr]
La Commission européenne estime que dans la mesure où elle a exclu les terres et les débris de pierres destinés à être réutilisés pour des opérations d'enfouissage, remblais, terrassements ou en tant que matériaux de concassage du champ d'application de la réglementation nationale sur les déchets, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 1er, sous a) de la directive 75/442/CEE sur les déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CE.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság azt állítja, hogy az Olasz Köztársaság, abban a mértékben, amennyiben a szennyezett helyekről és a meliorációs területekről származóak kivételével, a betemetés, feltöltés, töltések és őrlemények készítése céljából tényleges újrafelhasználásra szánt, földet és törmelékeket kizárta a hulladékokról szóló nemzeti szabályozás hatálya alól, nem teljesítette a 91/156/EK irányelvvel módosított, a hulladékokról szóló 75/442/EGK irányelv 1. cikkének (a) pontjából eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
La Commissione europea ritiene che la Repubblica italiana, nella misura in cui ha escluso le terre e le rocce da scavo destinate all'effettivo riutilizzo per reinterri, riempimenti, rilevati e macinati, dall'ambito di applicazione della disciplina nazionale sui rifiuti, è venuta meno agli obblighi che le incombono in virtù dell'articolo 1 (a) della direttiva 75/442/CEE sui rifiuti come modificata dalla direttiva 91/156/CE.
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Komisija namo, kad Italijos Respublika, nustatydama, kad perkasoms ir kasamiems akmens gabalams, skirtiems faktiniam pakartotiniam panaudojimui juos užkasant, panaudojant kaip užpildymo medžiagą, supilant pylimus ir sumalant, netaikomos nacionalinės teisės nuostatos dėl atliekų, neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų, iš dalies pakeistos Direktyva 91/156/EB, 1 straipsnio a punktą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka Itālijas Republika, ciktāl tā izslēdza no tiesiskā regulējuma atkritumu jomā izrakto zemi un akmens šķembas, kas ir paredzēti atkārtotai izmantošanai — aizpildīšanai, aizbēršanai, zemes darbiem un sasmalcināšanai, nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek 1. panta a) punkts Padomes Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem, kas grozīta ar Padomes Direktīvu 91/156/EEK.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de Italiaanse Republiek, voorzover zij aarde en steengruis afkomstig van graafwerken en bestemd voor daadwerkelijk hergebruik in aanaardingen, opvullingen, ophogingen en vermalingen, van de werkingssfeer van de nationale afvalstoffenregeling heeft uitgesloten, de krachtens artikel 1, sub a, van richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen, zoals gewijzigd bij richtlijn 91/156/EG, op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
Polish[pl]
Komisja Europejska stwierdza, że w zakresie w jakim Republika Włoska wyłączyła ziemię i skały kopalne przeznaczone do ponownego wykorzystania poprzez ponowne zasypanie, wypełnianie, nasypywanie i rozkruszanie z zakresu stosowania krajowych przepisów o odpadach, Republika Włoska uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 1 lit. a) dyrektywy 75/442/EWG w sprawie odpadów w brzmieniu zmienionym dyrektywą 91/156/WE.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia alega que a República Italiana, ao ter excluído as terras e os detritos de escavações destinados a efectiva reutilização para enterramento, reenchimento, terraplanagem e trituração, do âmbito de aplicação da legislação nacional sobre resíduos, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 1.o, alínea a), da Directiva 75/442/CEE sobre resíduos, alterada pela Directiva 91/156/CE.
Slovak[sk]
Európska Komisia uvádza, že Talianska republika keďže vylúčila pôdy a kamennú suť pochádzajúce z hĺbenia a ktoré sú určené na účinné opätovné využitie pre zasypanie, naplnenie, vyvýšenie a rozdrvenie z oblasti uplatňovania vnútroštátnej právnej úpravy o odpadoch, si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú na základe článku 1 (a) smernice 75/442/EHS v znení smernice 91/156/ES.
Slovenian[sl]
Evropska Komisija meni, da Italijanska republika ni izpolnila obveznosti iz člena 1(a) direktive 75/442/EGS o odpadkih, kot je bila spremenjena z direktivo 91/156/EGS s tem, da je izkopano zemljo in kamenje, namenjeno dejanski ponovni uporabi z zakopavanjem, dosuvanjem, nasipavanjem in drobljenjem, izvzela iz področja uporabe nacionalne ureditve o odpadkih.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapernas kommission gör gällande att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG om avfall, i dess lydelse enligt direktiv 91/156/EEG, i den mån tillämpningsområdet för de nationella bestämmelserna om avfall inte omfattar jordavfall och stenavfall efter grävningsarbeten och avsedda för fyllnadsmaterial eller för markhöjnings- eller krossändamål.